UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ayurvedic Use

Preference for Ayurveda (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Please tell (me) your name

अपना नाम बतायें

 

What area to do you live in

किस इलाके में रहते हैं आप

 

Sometimes you're sick

कभी आप बीमार पड़े हों

 

What did you treat

कौन सा ईलाज किया आपने

कौन सा इलाज किया आपने

English/western treatment was done

अंग्रेजी ईलाज किया था

अंग्रेजी इलाज किया था

Traditional treatment was done

देसी ईलाज किया था

देसी इलाज किया था

Did Ayurvedic treatment

आयुर्वेदिक का ईलाज किया

आयुर्वेदिक का इलाज किया

Mostly

अधिकतर

 

Health

तबियत

 

Provided

बशर्ते

 

In an emergency

एमरजैंसी में

 

Have to take allopathic medicine

इंग्लिश दवाई लेनी पड़ जाती है

 

Almost

तकरीबन

 

Does slowly

धीरे-धीरे करके

 

Disease, illness

बीमारी

 

Gets rid of it from the root cause

जड़ से खत्म कर देती है

 

Cold (illness, not temperature)

जुकाम

 

Had to rest

आराम पड़ गया

 

Has become sick again

फिर तबियत खराब हो जाती है

 

Traditional medicine suits well

देसी दवाई ज्यादा सूट करती है

 

Exactly, definitely

बिल्कुल

 

Problem

दिक्कत

 

Such a choice

जैसी मर्जी

 

Problem, difficulty, trouble, complication, worry

परेशानी

 

Disease, illness

बीमारी

 

Cure, remedy, treatment

इलाज

 

Funding

खर्चा

 

Watch it free

फ्री देखते हैं

 

Get free medicine

दवाई फ्री मिलती है

 

There will be no charge

पैसा कोई चार्ज नहीं होता

 

transcription (hindi): 

पहले अपना नाम बतायें? बतायें कि किस इलाके में रहते हैं आप?

जी मेरा नाम जोगिन्द्र सिंह है, मैं ............ किशनगड़ कटरा बखतावर लाल में ही रहता हूं मैं... और काफी अरसे से रहता आ रहा हूं...

ये बतायें कि कभी आप बीमार पड़े हों तो आपने कौन सी, कौन सा ईलाज किया आपने? अंग्रेजी ईलाज किया था या देसी ईलाज किया था?

नहीं जी, मैंने देसी, आयुर्वेदिक का ईलाज किया है अधिकतर... जब भी तबियत खराब होती है, तब पास ही में डिस्पैंसरी है, इसी में से दवाईयां लेते हैं... बशर्ते कभी बंद हो जाती है तो कभी एमरजैंसी में, क्या कहते हैं इंग्लिश दवाई लेनी पड़ जाती है... वरना देसी दवाई ही लेते हैं शुरू से ही...

इसकी वजह क्या है? आप देसी दवाई क्यूं लेते हैं?

देसी दवाई इसलिये लेते हैं कि तकरीबन देसी जो है, खाते-खाते असर कम करती है लेकिन धीरे-धीरे करके बीमारी को जड़ से खत्म कर देती है... इंग्लिश दवाईयों में वो नहीं है, खा लिया, जुकाम है, अभी ले लिया, आराम पड़ गया, फिर तबियत खराब हो जाती है... अब देसी दवाई में क्या है कि खाने के बाद में नार्मल, नार्मल, धीरे, धीरे, धीरे करके जड़ से खत्म कर देती है उसको... देसी दवाई ज्यादा सूट करती है मेरे को...

जो आपके परिवार के लोग हैं उनको भी आप यहीं पर लाते हैं?

हां जी, बिल्कुल यहीं पर लाते हैं और बिल्कुल हमारे तो घर के साथ ही डिस्पैंसरी है... कहीं दूर जाना नहीं पड़ता... अगर दूर जाना होता तो दिक्कत आती... तो ये बिल्कुल हमारे बराबर में, क्या कहते हैं डिस्पैंसरी है... जैसी मर्जी चाहो वैसी दवाई ले लो यहां... कोई दिक्कत, परेशानी कभी भी नहीं हुई...

कोई ऐसी कभी बीमारी आपको हुई हो जो यहां की देसी दवाई करने की वजह से ठीक नहीं हुई हो?

नहीं मेरे को ऐसी तो कोई भी बीमारी नहीं हुई है और ना अभी कोई ऐसी बीमारी है मेरे को जो... बाकी जितनी जरूरत होती है, यहां से, कैमिस्ट से पूरी होती रहती है...

यहां जो ईलाज आपका होता है, तो आपका खर्चा कितना आता है उस पे?

इसपे यहां पे कोई खर्चा नहीं आता... डॉक्टर साहब हैं, फ्री देखते हैं, अंदर डिस्पैंसरी में दवाई फ्री मिलती है... पैसा कोई चार्ज नहीं होता, ना स्लिप का, ना कोई चार्ज है, ना कोई फीस है डॉक्टर की... फ्री है सब बिल्कुल...

मेहरबानी जनाब... very good...

exercise (hindi): 

1.

. जोगिन्दर सिंह जी जब बीमार पड़ते हैं तो अधिकतर आयुर्वेदिक इलाज क्यों करते हैं?

1 बहुत देर से असर करती है पर ठीक कर देती है

2 देसी दवा फ़्री मिलती है

3 बीमारी को जड़ से खत्म कर देती है*

4 ऊपर दिये गए सब

vocabulary (urdu): 

Please tell (me) your name

اپنا نام بتائیں

 

What area to do you live in

کس علاقے میں رہتے ہیں آپ

 

Sometimes you're sick

کبھی آپ بیمار پڑے ہیں

 

What did you treat

کونسا علاج کیا آپ نے

 

English/western treatment was done

انگریزی علاج کیا تھا

 

Traditional treatment was done

دیسی علاج کیا تھا

 

Did Ayurvedic treatment

آیرویدک کا علاج کیا

 

Mostly

ادھکتر

 

Health

طبیعت

 

Provided

بشرتہ

 

In an emergency

امرجنسی میں

 

Have to take allopathic medicine

انگلش دوائی لینی پڑ جاتی ہے

 

Almost

تقریباً

 

Does slowly

دھیرے دھیرے کر کے

 

Disease, illness

بیماری

 

Gets rid of it from the root cause

جڑ سے ختم کر دیتے ہے

 

Cold (illness, not temperature)

زکام

 

Had to rest

آرام پڑ گیا

 

Has become sick again

پھر طبیعت خراب ہو جاتی ہے

 

Traditional medicine suits well

دیسی دوائی زیادہ سوٹ کرتی ہے

 

Exactly, definitely

بالکل

 

Problem

دقّت

 

Such a choice

جیسی مرضی

 

Problem, difficulty, trouble, complication, worry

پریشانی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

transcription (urdu): 

پہلے اپنا نام بتائیں؟ بتائیں کہ کس علاقے میں رہتے ہیں آپ؟

 

جی میرا نام جوبندر سنگھ ہے، میں۔۔۔۔۔۔۔۔ کشنگڑھ کٹرا بختاور میں ہی رہتا ہوں میں۔۔۔ اور کافی عرصے سے رہتا آ رہا ہوں۔۔۔

 

یہ بتائیں کہ کبھی آپ بیمار پڑے ہوں تو آپ نے کون سی، کون سا علاج کیا آپ نے؟ انگریزی علاج کیا تھا یا دیسی علاج کیا تھا؟

 

نہیں جی، میں نے دیسی، آیورویدک کا علاج کیا ہے ادھکتر۔۔۔ جب بھی طبیعت خراب ہوتی ہے، تب پاس ہی میں ڈسپینسری ہے، اسی میں سے دوائیاں لیتے ہیں۔۔۔ بشرتہ کبھی بند ہو جاتی ہے تو کبھی امرجنسی میں، کیا کہتے ہیں انگلش دوائی لینی پڑ جاتی ہے۔۔۔ ورنہ دیسی دوائی ہی لیتے ہیں شروع سے ہی۔۔۔

 

اس کی وجہ کیا ہے؟ آپ دیسی دوائی کیوں لیتے ہیں؟

 

دیسی دوائی اس لئے لیتے ہیں کہ تقریباً دیسی جو ہے، کھاتے کھاتے اثر کم کرتی ہے لیکن دھیرے دھیرے کر کے بیماری کو جڑ سے ختم کر دیتی ہے۔۔۔ انگلش دوائیوں میں وہ نہیں ہے، کھا لیا، زکام ہے، ابھی لے لیا، آرام پڑ گیا، پھر طبیعت خراب ہو جاتی ہے۔۔۔ اب دیسی دوائی میں کیا ہے کہ کھانے کے بعد میں نارمل، نارمل، دھیرے، دھیرے، دھیرے کر کے جڑ سے ختم کر دیتی ہے اس کو۔۔۔ دیسی دوائی زیادہ سوٹ کرتی ہے میرے کو۔۔۔

 

جو آپ کے پریوار کے لوگ ہیں ان کو بھی آپ یہیں پہ لاتے ہیں؟

 

ہاں جی، بالکل یہیں پر لاتے ہیں اور بالکل ہمارے تو گھر کے ساتھ ہی ڈسپینسری ہے۔۔۔ کہیں دور جانا نہیں پڑتا۔۔۔ اگر دور جانا ہوتا تو دقّت آتی۔۔۔ تو یہ بالکل ہمارے برابر میںِ کیا کہتے ہیں ڈسپینسری ہے۔۔۔ جیسی مرضی چاہو ویسی دوائی لے لو یہاں۔۔۔ کوئی دقّت، پریشانی کبھی نہیں ہوئی۔۔۔

exercise (urdu): 

1.

جوگندر سنگھ جی جب بیمار پڑتے ہیں، تو ادھکتر دیسی علاج کیوں کرواتے ہیں؟

1 بہت دیر سے اثر کرتی ہے لیکن ٹھیک کر دیتی ہے

2 دیسی دوا فری ملتی ہے

3 بیماری کو جڑ سے ختم کر دیتی ہے

4 اوپر دئیے گئے سب