UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ayurvedic Use

General Preference for Ayurveda (4)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Please tell your full name

अपना पूरा नाम बतायें

 

For how many years have you lived here

कितने वर्ष से आप यहां रह रहे हैं

 

How old are you now

आपकी उम्र अभी कितनी हो चली है

 

Interval

अंतराल

 

Did you ever fall ill

कभि आप बीमार पड़े

 

Which treatment

कौन सा ईलाज

कौन सा इलाज

Traditional or English

देसी या अंग्रेजी

 

Food offered to the gods

प्रसाद

 

Ready acceptance

सहज स्वीकार

 

Morning

प्रात:काल

 

Get up at four o'clock

चार बजे उठो

 

To get up at four o'clock

चार बजे उठना

 

After that

उसके पश्चात

 

Latrine, bathroom

लैटरीन

 

Clean the tongue

जीभ को साफ करो

 

Clean the roof of the mouth

तालू को साफ करो

 

Clean nose

नाक को साफ करो

 

Sprinke water on your eyes

अांखों को छींटे दो

 

You will never be sick

तुम कभी बीमार नहीं होगे

 

Really, indeed

वास्तव में

 

I never fell ill

बीमार हुआ ही नहीं

 

Ayurveda

आयुर्वेद

 

Believe

विश्वास

 

Full trust

पूर्ण विश्वास

 

Imbued in every pore of my body

रोम-रोम में बसा हुआ है

 

Rigveda

ऋग्वेद

 

Sushrut Sanhita (name of an ancient Ayurvedic mecial text)

सुसुसंता

 

Bhavaprakash (name of an ancient Ayurvedic medical text)

भावप्रकाश

 

Nighantu (name of an ancient Ayurvedic medical text)

निरंतु

 

Bhavaprakash Nidan (name of an ancient Ayurvedic medical text)

भावप्रकाश निदान

 

Book

ग्रंथ

 

Herbal treatment

जड़ी-बूटियों का ईलाज

जड़ी-बूटियों का इलाज

Name of a Unani herb

जुशांदा

 

Cold

जुखाम

 

Had some chana gram

चने चबा लिये

 

Husk of isabgol (plantago ovata)

ईसबगोल की भूसी

 

Physician

वैद्य

 

Unani traditional doctor

हकीम

 

Cure, remedy, treatment

ईलाज

इलाज

Thanks

धन्यवाद

 

transcription (hindi): 

अ... अपना पूरा नाम बतायें और बतायें कि कितने वर्ष से आप यहां रह रहे हैं?

मेरा नाम दयाशंकर है, पिताजी का नाम सुंदरलाल जी और मैं यहां सन् 92 से आया हूं...

तो ये बतायें कि आपकी उम्र अभी कितनी हो चली है और

मेरी 85 साल की उमर है...

और इस अंतराल में कभी आप बीमार पड़े, तो आपने कौन सा ईलाज किया? देसी या अंग्रेजी?

मेरे, मेरे जो चाचाजी थे, उन्होंने ये कहा, बेटा तुमको मैं एक प्रसाद दे रहा हूं... मैंने कहा, सहज स्वीकार है... मैंने कहा दो... बोले, के ऐसा है कि प्रातःकाल चार बजे उठो... दो किलो घी खाने के बराबर है चार बजे उठना... और उसके पश्चात् आप जब लैटरीन होकर के आओ तो जीभ को साफ करो, तालू को साफ करो, नाक को साफ करो, आंखों को छींटे दो... तुम कभी बीमार नहीं होगे... वास्तव में मैं बीमार हुआ ही नहीं...

कभी बीमार नहीं पड़े?

ना...

आयुर्वेद पे आपका कितना विश्वास है?

बहुत... पूर्ण विश्वास है... यानि रोम-रोम में बसा हुआ है मेरे, आयुर्वेद... मेरे जो नानाजी थे, वो आयुर्वेद के जो है, चारों ग्रंथ थे, ऋग्वेद, सुसुसंता, भावप्रकाश, वो निरंतु और भावप्रकाश निदान... ये ऐसे मोटे-मोटे ग्रंथ थे, मुझे पूर्ण विश्वास है, और मैं जब से जड़ी-बूटियों का ईलाज करता हूं, मैं नहीं इंग्लिश दवा इस्तेमाल करता...

किस प्रकार की जड़ी-बूटियों का ईलाज करते हैं?

जड़ी-बूटी, बस, जैसे जुशांदा है... जुखाम हो गया, जुशांदा ले लिया... लैटरीन नहीं आई सौ ग्राम चने चबा लिये, ईसबगोल की भूसी ले ली... बस... मैं जादा जाता नहीं किसी वैद्य और उसके, हकीम के पास... मैं अपने आप ही ईलाज करता हूं अपना...

बहुत-बहुत धन्यवाद...

exercise (hindi): 

दयाशंकर जी के चाचाजी ने स्वस्थ रहने के लिये क्या प्रसाद दिया? उन्होंने क्या कहा?

1 सुबह देर से उठो

2 हाथ, मुँह धोए बिना दिन शुरू करो

3 प्रात:काल चार बजे उठो*

4 काम पर देर से जाओ

दयाशंकर जी अपना इलाज कैसे करते हैं?

1 वैद्य के पास जाते हैं

2 डॉक्टर के पास जाते हैं

3 खुद ही करते हैं

4 अस्पताल जाते हैं

vocabulary (urdu): 

Please tell your full name

اپنا پورا نام بتائیں

 

For how many years have you lived here

کتنے برس سے آپ یہاں رہ رہے ہیں

 

How old are you now

آپ کی عمر ابھی کتنی ہو چلی ہے

 

During

دوران

 

Did you ever fall ill

کبھی آپ بیمار پڑے

 

Which treatment

کونسا علاج

 

Traditional or English

دیسی یا انگریزی

 

Food offered to the gods

پرشاد

 

Ready acceptance

سہج سویکار

 

Morning

پرات کال

 

Get up at four o'clock

چار بجے اٹھو

 

To get up at four o'clock

چار بجے اٹھنا

 

After that

اس کے بشچھات

 

Latrine, bathroom

لیٹرین

 

Clean the tongue

جیبھ کو صاف کرو

 

Clean the roof of the mouth

تالو کو صاف کرو

 

Clean nose

ناک کو صاف کرو

 

Sprinke water on your eyes

آنکھوں کو چھینٹیں دو

 

You will never be sick

تم کبھی بیمار نہیں ہوگے

 

Really, indeed

واستو میں

 

I never fell ill

بیمار ہوا ہی نہیں

 

Ayurveda

آیورویدا

 

Believe

وشواس

 

Full trust

پورن وشواس

 

Imbued in every pore of my body

روم روم میں بسا ہوا ہے

 

Rigveda

رگویدا

 

Sushrut Sanhita (name of an ancient Ayurvedic mecial text)

سسسنتا

 

Bhavaprakash (name of an ancient Ayurvedic medical text)

بھاوپرکاش

 

Nighantu (name of an ancient Ayurvedic medical text)

نرنتو

 

Bhavaprakash Nidan (name of an ancient Ayurvedic medical text)

بھاوپرکاش ندان

 

Book

گرنتھ

 

Herbal treatment

جڑی بوٹیوں کا علاج

 

Name of a Unani herb

جشاندا

 

Cold

زکام

 

Had some chana gram

چنے چبا لئے

 

Husk of isabgol (plantago ovata)

اسبگول کی بھوسی

 

Physician

ویدیہ

 

Unani traditional doctor

حکیم

 

Cure, remedy, treatment

علاج

 

Thanks

دھنیواد

 

transcription (urdu): 

اپنا پورا نام بتائیں اور بتائیں کہ کتنے برس سے آپ یہاں رہ رہے ہیں؟

 

میرا نام دیاشنکر ہے، پتا جی کا نام سندرلال جی اور میں یہاں سن بانوے سے آیا ہوں۔۔۔

 

تو یہ بتائیں کہ آپ کی عمر ابھی کتنی ہو چلی ہے اور۔۔۔

 

میری پچاسی سال کی عمر ہے۔۔۔

 

اور اس کے دوران میں کبھی آپ بیمار پڑے، تو آپ نے کونسا علاج کیا؟ دیسی یا انگریزی؟

 

میرے، میرے جو چاچا جی تھے، انھوں نے یہ کہاِ بیٹا تم کو میں ایک پرشاد دے رہا ہوں۔۔۔ میں نے کہاِ سہج سویکار ہے۔۔۔ میں نے کہا دو۔۔۔ بولے کہ ایسا ہے کہ پراتکال چار بجے اٹھو۔۔۔ دو کیلو گھی کھانے کے برابر ہے چار بجے اٹھنا۔۔۔ اور اس کے پرشچھات آپ جب لیٹرین ہو کر کے آؤ تو جیبھ کو صاف کرو، تالو کو صاف کرو، آنکھوں کو چھینٹیں دو۔۔۔ تم کبھی بیمار نہیں ہوگے۔۔۔ واستو میں میں بیمار ہوا ہی نیہں۔۔۔

 

کبھی بیمار نہیں پڑے؟

 

نہ۔۔۔

 

آیورویدا پہ آپ کا کتنا وشواس ہے؟

 

بہت۔۔۔ پورا وشواس ہے۔۔۔ یعنی روم روم میں بسا ہوا ہے میرے، آیوروید۔۔۔ میرے جو نانا جی تھے، وہ آیوروید کے جو ہے، چاروں گرنتھ تھے، رگوید، نہیں، نہیںِ سسسنتا، بھاوپرکاش، وہ نرنتو اور بھاوپرکاش نادان۔۔۔ یہ ایسے موٹے موٹے گرنتھ تھے، مجھے پورن وشواس ہے، اور میں جب سے جڑی بوٹیوں کا علاج کرتا ہوں، میں نہیں انگلش دوا استعمال کرتا۔۔۔

 

exercise (urdu): 

دیاشنکر جی کے چاچا نے ان کو صحدمند رہنے کے لئے کیا نصیحت دی؟

1 صبح دیر سے اٹھو

2 ہاتھ، من دھوئے بنا دن شروع کرو

3 پرات کال چار بجے اٹھو

4 کام پر دیر سے جاؤ

دیاشنکر جی اپنا علاج کیسے کرتے ہیں؟

1 ویدیہ کے پاس جاتے ہیں

2 ڈاکٹر کے پاس جاتے ہیں

3 خود ہی کر لیتے ہیں

4 ہسپتال جاتے ہیں