UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Demographics

Illness/Advocacy - Technologies of Feticide

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Fetus is female

भ्रूण कन्या है

Not female

कन्या नहीं है

Why should this be

क्यों होता है

Campaign, drive

अभियान

Technique

तकनीक

Before the children were born

बच्चे के पैदा होने से पहले

Pregnancy

गर्भ

Disease, illness

बीमारी

Modern race, modern life

आधुनिकता की दौड़

Society

समाज

Significant

अच्छा-खासा

Job, occupation, work

धन्धा

Female baby

कन्या शिश

Medium of livelihood

रोजगार का साधन

Secret

गोपनीय

Village midwife

गांव की दाई

Untrained, rustic, rural

झोला छाप

Gossip

कानाफूसी

Pregnant

पेट में बच्चा

Baby is normal or not

बच्चा नार्मल है या नहीं

Find out

पता कर लेते हैं

Pretty good business

अच्छा-खासा धन्धा

transcription (hindi): 

मुझे ये बतायें, गांव में, जैसा कि आप बता रहे हैं कि गांव में पता चल जाता है कि भ्रूण कन्या है या कन्या नहीं है...

हूं-हूं...

तो ये डॉक्टर्स कैसे, क्या अल्ट्रासाउंड टैकनीक से ही पता करते होंगे? तो क्या ये, किस तरह से होता है? क्या इसका चैक नहीं है, क्यों होता है, पहली बात? दूसरा सवाल ये है कि आप क्या अपने ही सर्कल में डॉक्टर के सर्कल में क्या अभियान करते हैं कि उन्हें रोकें, ताकि पता ही ना चले कि कन्या है या कन्या नहीं है?

पहला सवाल आपका, कि ये कैसे होता है... अल्ट्रासाउंड की तकनीक जबसे आई है, आई तो इसलिये थी कि बच्चे के पैदा होने से पहले, गर्भ में कोई बीमारी उसको हो तो उसका पता चल जाये और उसका इलाज हो जाये... लेकिन जैसे-जैसे आधुनिकता की दौड़ हिन्दुस्तान में, हमारे समाज में बढ़ी, वैसे-वैसे इस टैकनीक का मिसयूज़ लोगों ने करना शुरू कर दिया और आज की डेट में तो ये एक अच्छा-खासा प्रोफैशन है, अच्छा-खासा धन्धा है, डॉक्टरों का, जो अल्ट्रासाउंड के ज़रिये मां-बाप को ये बताते हैं कि गर्भ में कन्या शिशु है या लड़का है... और ना सिर्फ उन डॉक्टरों का ये धन्धा है, बल्कि जो लोग, लोगों को घर से और उनके क्लीनिक तक, अल्ट्रासाउंड केन्द्र तक ले के जा रहे हैं, अल्ट्रासाउंड कराने के लिये, मेल-फीमेल को देखने के लिये, उनके लिये भी ये रोजगार का साधन हो चुका है, क्योंकि जो अल्ट्रासाउंड किसी बीमारी को चैक करने के लिये पंद्रह मिनट में पांच सौ रुपये देता है, वही ये अल्ट्रासाउंड एक्सपर्ट डॉक्टर तीन मिनट में पैंतीस सौ रुपये लेकर कर देते हैं... उन पैंतीस सौ रुपयों में से पांच सौ रुपये उस मीडियेटर को मिलते हैं जो उस पेशैंट को घर से अल्ट्रासाउंड केन्द्र तक ले के आया और इस पूरी सूचना को जिसने गोपनीय रखा... और ये मीडियेटर हमारी गांव में ए.एन.एम. भी हो सकती है, गांव की दाई भी हो सकती है, गांव में जो हमारे, क्वैक डॉक्टर बैठे हुये हैं, झोला छाप जिनको बोलते हैं, वो भी हैं... तो उनके थ्रू ये कानाफूसी होती है... घर में भी, मतलब पूरे सदस्यों को ये पता नहीं होता कि बहू का अल्ट्रासाउंड हो गया और उसमें मेल-फीमेल का इन्होंने पता करा लिया... घर से ये कह के जायेंगे कि पेट में बच्चा है और उसको डॉक्टर ने बोला है कि अल्ट्रासाउंड कराओ, बच्चा नार्मल है या नहीं, ये दिखा रहे हैं... जब वहां जायेंगे तो वहां बच्चे के नार्मल और अबनार्मल के साथ-साथ इस चीज का भी पता कर लेते हैं कि ये मेल है या फीमेल है... तो इसमें ये एक अच्छा-खासा धन्धा बन चुका है ये... और दूसरा प्रश्न आपने...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

अल्ट्रासाउंड की तकनीक जब से आई है वह किस के लिए आई है?

1 गर्भ में बीमारी का पता लगाने के लिए

2 लिंग पता लगाने के लिए

3 बच्चे की तस्वीर खींचने के लिए

4 सब के लिए

लिंग का पता लगाने के तरीके के अलावा, अल्ट्रासाउंड और क्या है डॉक्टरों के लिए?

1 रोजगार का साधन

2 महँगा बोझ

3 सीखने का तरीका

4 सब है

vocabulary (urdu): 

Fetus is female

دھرون کنیا ہے

Not female

کنیا نہیں ہے

Why should this be

کیوں ہوتا ہے

Campaign, drive

ابھیان

Technique

تکنیک

Before the children were born

بچّے کے پیدا ہونے سے پہلے

Pregnancy

گربھ

Disease, illness

بیماری

Modern race, modern life

ادھنکتا کی دوڑ

Society

سماج

Significant

اچّھا خاصہ

Job, occupation, work

دھندھا

Female baby

کنیا شش

Medium of livelihood

روزگار کا سادھن

Secret

گوپنیہ

Village midwife

گاؤں کی دائی

Untrained, rustic, rural

جھولا چھاپ

Gossip

کانافوسی

Pregnant

پیٹ میں بچّہ

Baby is normal or not

بچّہ نارمل ہے یا نہیں

Find out

پتہ کر لیتے ہیں

Pretty good business

اچّھا خاصہ دھندھا

transcription (urdu): 

مجھے یہ بتائیں کہ، گاؤں میں، جیسا کہ آپ بتا رہے ہیں کہ گاؤں میں پتہ چل جاتا ہے کہ دھرون کنیا ہے یا کنیا نہیں ہے۔۔۔

 

ہوں، ہوں۔۔۔

 

تو یہ ڈاکٹرس کیسے، کیا الٹراساؤنڈ تکنیک سے ہی پتہ کرتے ہونگے؟ تو کیا یہ، کس طرح سے ہوتا ہے؟ کیا اس کا چیک نہیں ہے، کیوں ہوتا ہے، پہلی بات؟ دوسرا سوال یہ ہے کہ آپ کیا اپنے ہی سرکل میں ڈاکٹر کے سرکل میں کیا ابھیان کرتے ہیں کہ انھیں روکیں، تاکہ پتہ ہی نہ چلے کہ کنیا ہے یا کنیا نہیں ہے؟

 

پہلا سوال آپ کا، کہ یہ کیسے ہوتا ہے۔۔۔ الٹراساؤنڈ کی ٹیکنیک جب سے آئی ہے، آئی تو اس لئے تھی کہ بچّے کے پیدا ہونے سے پہلے، گربھ میں کوئی بیماری اس کو ہو تو اس کا پتہ چل جائے اور اس کا علاج ہو جائے۔۔۔ لیکن جیسے جیسے آدھنکتہ کی دوڑ ہندوستان میں، ہمارے سماج میں بڑی، ویسے ویسے اس ٹیکنیک کا مسیوز لوگوں نے کرنا شروع کر دیا اور آج کی ڈیٹ میں تو یہ ایک اچّھا خاصہ پروفیشن ہے، اچّھا خاصہ دھندھا ہے، ڈاکٹروں کا، جو الٹراساؤنڈ کے ذریعے ماں باپ کو یہ بتاتے ہیں کہ گربھ میں کنیا ششو ہے یا لڑکا ہے۔۔ اور نہ صرف ان ڈاکٹروں کا یہ دھندھا ہے، بلکہ جو لوگ، لوگوں کو گھر سے اور ان کے کلنک تک، الٹراساؤنڈ کےندر تک لے کے جا رہے ہیں، الٹراساؤنڈ کرانے کے لئے، میل فیمیل کو دیکھنے کے لئے، ان کے لئے بھی یہ روزگار کا سادھن ہو چکا ہے، کیونکہ جو الٹراساؤنڈ کسی بیماری کو چیک کرنے کے لئے پندرہ منٹ میں پانچ سو روپئیے دیتا ہے، وہی یہ الٹراساؤنڈ ایکسپرٹ ڈاکٹر تین منٹ میں پینتیس سو روپئیے لے کر دیتے ہیں۔۔۔ ان پینتیس سو روپئیوں میں سے پانچ سو روپئیے اس میڈئیٹر کو ملتے ہیں جو اس پیشنٹ کو گھر سے الٹراساؤنڈ کیندر تک لے کے آیا اور اس پوری سوچنا کو جس نے گاپنییہ رکھا۔۔۔ اور یہ میڈئیٹر ہماری گاؤں میں اے۔ این۔ این۔ بھی ہو سکتا ہے، گاؤں کی دائی بھی ہو سکتی ہے، گاؤں میں جو ہمارے، کویک ڈاکٹر بیٹھے ہوئے ہیں، جھولا چھاپ جن کو بولتے ہیں، وہ بھی ہیں۔۔۔ تو ان کے تھرو یہ کانافوسی ہوتی ہے۔۔۔ گھر میں بھی، مطلب پورے سدسیوں کو یہ پتہ نہیں ہوتا کہ بہو کا الٹراساؤنڈ ہو گیا اور اس میں میل فیمیل کا انہوں نے پتہ کرا لیا۔۔۔ گھر سے یہ کہ کے جائینگے کہ پیٹ میں بچّہ ہے اور اس کو ڈاٹر نے بولا ہے کہ الٹراساؤنڈ کراؤ، بچّہ نارمل ہے یا نہیںِ یہ دکھا رہے ہیں۔۔۔ جب وہاں جائینگے تو وہاں بچّے کے نارمل اور ایبنارمل کے ساتھ ساتھ اس چیز کا بھی پتہ کر لیتے ہیں کہ یہ میل ہے یا فیمیل ہے۔۔ تو اس میں یہ ایک اچّھا خاصہ دھندھا بن چکا ہے یہ۔۔۔ اور دوسرا پرشن آپ نے۔۔۔

 


 

exercise (urdu): 

الٹراساؤنڈ کی جو تکنیک آئی ہے، وہ کس کے لئے آئی ہے؟

1 گربھ میں بیماری کا پتہ لگانے کے لئے

2 لنگ کا پتہ لگانے کے لئے

3 بچّے کی تصویر کھینچنے کے لئے

4 ان سب کے لئے