UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ethics in Medicine

Diagnosis Example 1

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Doctor sir

डॉक्टर साहब

 

Ill, sick

बीमार

 

Cold

ठंड

 

Ear

कान

 

Close, cover

ढक

 

Catches cold

ठंड लग जाती है

 

Gave a bath

निवा दिया

 

Bathe

नहाने

 

Defense, protection

बचाव

 

Fever

बुखार

 

Nose running

नाक टपकता है

 

Nose does not run

नाक नहीं बहता

 

Cough

खांसी, खासी

 

Vomit

उल्टी

 

Deep breath

लंबा सांस

 

Breath

सांस

 

Throat

गला

 

Open your mouth

मुंह खोलो

 

Say “aa”

आ करो

 

Nose

नाक

 

Swelling, inflammation

सूजन

 

Hot water

गरम पानी

 

Curd, lassi

दही-लस्सी

 

Medicine

दवाई

 

Capsule

कप्सूल

 

Will eat

खा लेगा

 

Of drinking

पीने की

 

Sweet medicine

मीट्ठी दवाई

मीठी दवाई

Cure, remedy, treatment

इलाज

 

Trouble, bother

तकलीफ

 

Incomplete

अधूरी

 

Get treatment

इलाज कराअो

 

Sound of coughing

खांसने की आवाज

 

Weak

कमजोर

 

Patient

पेशैंट

 

transcription (hindi): 

जी डॉक्टर साहब... कितने दिन से बीमार है ये... इसको काल तो फेर हो गया जी... कल से हुआ है... हां... उससे पहले... पहले भी हो गया था... एक-दो दिन ठीक हो जा है, फिर हो जा है... ये ठंड मैं मान्ना ही कोए ना, हांडे ही गया... भतेरी कहीं... तो कान-वान ढक के रखा कर बेटा... ठंड लग जाती है आजकल जल्दी... ऐसे तो कर लेते हो, बाकी फिर... काल जी इसकी मम्मी नै निवा दिया, मैं नू कहूं था ना निभावै... बोली, चार पांच दिन हो गये निभाये... नहाने से कुछ नहीं होता भाई... मान्नै तै कोना, यो हांडे जा है फेर... हां, थोड़ा सा बचाव रखना है ठंड से... ऊपर करो इसको... बुखार भी होया था बेटा? ना, बुखार ना होया... नाक टपकता है? हैं... नाक नहीं बहता... खांसी ज्यादा है? हां, खासी तो उल्टी लाग की कल इसनै सांझ नै... खांसते-खांसते उल्टी आई... उल्टी लाग गी, सांझ नै दूध-दाध पिया वो भी उलटा पड़ गया... सुबह भी उलटा पड़ गया इसनै... ऊपर कर इसनै... बेटा, लंबा सांस ले... सांस ले नूं खैंच के... ( पृष्भूमि में मिली-जुली अस्पष्ट आवाजें ) (बच्चे के लंबी सांस लेने की आवाजें) जब बुखार भी हुआ था आपको? हैं... बिल्कुल नहीं... अच्छा एक बार गला दिखा दो... मुंह खोलो... आ करो... आ बोलो जोर से जरा... आ... ठीक है... इसकी नाक पै कई बार सूजन सी हो जावै है... वो लाग्गै है... अब तो नहीं लग रही सूजन... अच्छा... हां, अब तो नहीं है... तो इसको कई दिन हो गये, दवाई... इसको ठंड थोड़ा जल्दी लगती है, थोड़ा बचाव रखा करो इसका... खाने-पीने का थोड़ा सा, गरम पानी पिलाया करो इन दिनों में... दही-लस्सी वगैरह कम दिया करो इसको... ठीक है... अच्छा ये दवाई, कप्सूल खा लेगा या पीने की देनी पड़ेगी... बोल रे... पीने की... दवाई नहीं खाते बेटा... हैं... खा लेता हूं... फिर पीने की दूं... हूं... मीट्ठी दवाई पीना चाहते हो? हूं... तुम्हारी खांस्सी की थोड़ी रह री थी, वो भी दे दियो...... हां... वो ठीक होये पीच्छे लेत्ता कोना, आध्धे मैं दवाई पड़ी रहै है... इसका ना पूरा इलाज कराओ अबकी बार... ये बार-बार जो तकलीफ हो री है ना, इसी वजह से हो री है, ये अधूरी छोड़ देता है दवाई... लेत्ता ही कोना, फेर भाज जा है... कदे टी.वी. में बढ़ जा है... सो जा है फेर... थोड़ा समझा दो, टी.वी. मैं बढ़े, टी.वी. तो बेटा बाद में भी देख सकते हो, ठीक होने के बाद... ठीक है ना... पूरा इलाज कराओ... बार-बार बीमारी होते हो, पापा के पैसे लगते हैं... ठीक है ना... समझे! (बच्चे के खांसने की आवाज़) फिर बेटा कमजोर रह जायेगा, पहलवान नहीं बनेगा... अगर ऐसे बीमार रहा तो... तो आज हमनै भी कही थी......... मैं कहा भाई तू आज चाल बत्ती छोड़ तू दवाई ले ले चाल कै... जोगिन्दर, दवाई दे दो... जाओ... समझा देणा दवाई... ठीक है डॉक्टर साहब...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

मरीज़ को क्या तकलीफ़ है?

1 खाँसी आती है

2 उल्टियाँ लग गई हैं

3 सब होता है

4 नाक टपकती है

मरीज़ बार बार बीमार क्यों पड़ता है?

1 पूरा ईलाज नहीं होता हैं

2 खाने पीने का ध्यान नहीं रखा जाता है

3 सब की वजह से

4 ठंड से बचाव नहीं किया जाता है

vocabulary (urdu): 

Doctor sir

ڈاکٹر صاحب

 

Ill, sick

بیمار

 

Cold

ٹھنڈ

 

Ear

کان

 

Close, cover

ڈھک

 

Catches cold

ٹھنڈ لگ جاتی ہے

 

Gave a bath

نہا دیا

 

Bathe

نہانے

 

Defense, protection

بچاؤ

 

Fever

بخار

 

Nose running

ناک ٹپکتا ہے

 

Nose does not run

ناک نہیں بہتا

 

Cough

کھانسی، کھاسی

 

Vomit

الٹی

 

Deep breath

لمبا سانس

 

Breath

سانس

 

Throat

گلا

 

Open your mouth

منہ کھولو

 

Say “aa”

آ کرو

 

Nose

ناک

 

Swelling, inflammation

سوجن

 

Hot water

گرم پانی

 

Curd, lassi

دہی لسّی

 

Medicine

دوائی

 

Capsule

کپسول

 

Will eat

کھا لیگا

 

Of drinking

پینے کی

 

Sweet medicine

میٹھی دوائی

 

Cure, remedy, treatment

علاج

 

Trouble, bother

تکلیف

 

Incomplete

ادھوری

 

Get treatment

علاج کراؤ

 

Sound of coughing

کھانسنے کی آواز

 

Weak

کمزور

 

Patient

پیشنٹ

 

transcription (urdu): 

؎ کتنے دن سے بیمار ہے یہ۔۔۔

 

اس کو کال تو فیر ہو گیا جی۔۔۔ کل سے ہوا ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔اچّھا، اس سے پہلے۔۔۔

 

پہلے بھی ہو گیا تھا۔۔۔ ایک دو دن ٹھیک ہو جا ہے، پھر ہو جا ہے۔۔۔ یہ ٹھنڈ میں ماننا ہی کوئے نا، ہانڈے ہی گیا۔۔۔ بھتیری کہیں۔۔۔ تو کان وان ڈھک کے رکا کر بیٹا۔۔۔ ٹھنڈ لگ جاتی ہ ے آج کل جلدی۔۔۔ ایسے تو کر لیتے ہو، باقی پھر۔۔۔ کال جی اس کی ممّی نے نہا دیا، میں نو کہوں تھا نہاوے۔۔۔ بولی، چار پانچھ دن ہو گئے نبھایے۔۔۔

 

نہانے سے کچھ نہیں ہوتا بھائی۔۔۔

 

ماننے تے کونا، یو ہانڈے جا ہے پھیر۔۔۔

 

ہاں، تھوڑا سا بچاؤ رکھنا ہے ٹھنڈ سے۔۔۔ اوپر کرو اس کو۔۔۔ بخار بھی ہویا تھا بیٹا؟

 

نہ، بخار نہ ہویا۔۔۔

 

ناک ٹپکتا ہے؟ ہیں۔۔ ناک نہیں بہتا۔۔۔ کھانسی زیادہ ہے؟

 

ہاں، کھانسی الٹی لاگ گئی ہے کل اس نے سانچھ نے۔۔۔

 

کھانستے کھانسے الٹی آئی۔۔۔

 

الٹی لاگ گی، سانجھ نے دودھ دادھ پیا وہ بھی الٹی پڑ گیا۔۔۔ صبح بھی الٹی پڑ گیا اس نے۔۔۔

 

اوپر کرو بیٹے۔۔۔ بیٹا، لمبا سانس لے۔۔۔ سانس لے یوں کینچ کے۔۔۔

 

(بچّے کے لمبی سانس لینی کی آوازیں)

 

اچّھا، بخار بھی ہوا تھا آپ کو؟ ہیں۔۔۔ بالکل نہیں۔۔۔ اچّھا ایک بار گلا دکھا دو۔۔۔ منہ کھولو۔۔۔ آ کرو۔۔۔ آ بولو زور سے ذرا۔۔۔

 

آ۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

اس کی ناک پہ کئی بار سوجن سی ہو جاوے ہے۔۔۔ وہ لاگ رہی ہے۔۔۔ ۔

 

اب تو نہیں لگ رہی سوجن۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ہاں، اب تو نہیں ہے۔۔۔

 

تو اس کو کئی دن ہو گئے، دوائی۔۔۔

 

اس کو نہ، ٹھنڈ ذرا جلدی لگتی ہے، تھوڑا بچاؤ رکھا کرو اس کا۔۔۔ کھانے پینے کا تھوڑا سا، گرمپانی پلا دیا کرو ان دنوں میں۔۔۔ دہی لسّی وغیرہ کم دیا کرو اس کو۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ اچّھا یہ دوائی، کپسول کھا لیگا یا پینے کی دینی پڑیگی۔۔۔

 

بول رے۔۔۔

 

پینے کی۔۔۔

 

دوائی نہیں کھاتے بیٹا۔۔۔ ہیں۔۔۔

 

کھا لیتا ہوں۔۔۔

 

پھر پینے کی دوں۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

میٹھی دوائی پینا چاہتے ہو، ہیں؟

 

ہوں۔۔۔

 

تمھاری کھانسی کی تھوڑی ہی تو رہ ری تھی، وہ بھی دے دیو۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

وہ ٹھیک ہوتے پیچھے لیتا کونا، آدھے میں دوائی پڑی رہے ہے۔۔۔

 

اس کا نہ پورا علاج کراؤ اب کی بار۔۔۔ یہ بار بار جی تکلیف ہو ری ہے نا، اسی وجہ سے ہو ری ہے، یہ ادھوری چھوڑ دیتا ہے دوائی۔۔۔

 

لیتا ہی کونا، پھر بھاگ جایا کرتا ہے۔۔۔ پھر ٹی۔ وی۔ میں بڑھ جا ہے۔۔۔ سو جا ہے پھر۔۔۔

 

تھوڑا سمجھا دو، ٹی۔ وی۔ تو بیٹے، ٹی۔ وی۔ تو بیٹا بعد میں بھی دیکھ سکتے ہو، ٹھیک ہونے کے بعد۔۔۔ ٹھیک ہے نہ۔۔۔ پورا علاج کراؤ۔۔۔ بار بار بیماری ہوتے ہو، پاپا کے پیسے لگتے ہیں۔۔۔ ٹھیک ہے نہ۔۔۔ سمجھے!

 

(بچّے کے کھانسنے کی آواز)

 

پھر بیٹا کمزور رہ جائیگا، پہلوان نہیں بنیگا۔۔۔ اگر ایسے بیمار رہا تو۔۔۔

 

 آج ہم نے بھی کہی تھی۔۔۔۔۔۔۔۔ میں کہا بھای تو آج چال بتی چھوڑ

 

تو دوائی لے لو وہاں سے۔۔۔ جوگنددر، دوائی دے دو۔۔۔ جاؤ۔۔۔ سمجھا دینا دوائی۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

exercise (urdu): 

مریض کو کیا تکلیف ہے؟

1 کھانسی آتی ہے

2 الٹیاں لگ گئی ہیں

3 یہ سب ہوتا ہے

4 ناک ٹپکتی ہے

مریض بار بار بیمار کیوں پڑتا ہے؟

1 پورا علاج نہیں ہوتا ہے

2 کھانے پینے کا دھیان نہیں رکھا جاتا ہے

3 ان سب چیزوں کی وجہ سے

4 ٹھنڈ سے بچاؤ نہیں کیا جاتا ہے