UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Patterns of Conversation

Combining Conventional Medicine with Home Remedies

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Introduction

परिचय

Absolutely fine

बिल्कुल ठीक

Hospital

हॉस्पीटल

Method

पद्धति

Medicines

दवाईयां

Disease, illness

बीमारी

Household tips

घरेलू नुस्खे

Milk

दूध

Dried dates

छुआरे

Almond

बादाम

Sugar puffs

बताशे

Winter

सर्दी

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

Movement

हरकत

transcription (hindi): 

मुझे अपना पूरा परिचय दें, बतायें आपका नाम क्या है और आप कहां से आये हैं?

मेरा नाम विनोद कुमार है जी... हम निमादपुर गांव से आये हैं... ये गांव यहां से कितना दूर पड़ता है...

ये जी होगा आठ-दस किलोमीटर...

तो इतना दूर जो आप आये हैं (Audio not audible, background noise) कोई विश्वास से आयें होंगे आप? विश्वास क्या है?

हां जी विश्वास है जी... म्हारे बच्चों को आराम हो जाता है यहां से... हम इनके फादर के पास आया करते थे, उनसे भी बच्चों को आराम होता था... और अब इनके पास आते हैं, यहां भी बिल्कुल ठीक हो जाते हैं जी बच्चे...

आपको किसी ने बताया इसके बारे में, इन्हीं के पास जायें आप, या पहले किसी और डॉक्टर के पास जाते थे?

नहीं जी, इनके फादर के पास जाते थे, फेर उन्होंने काम बंद कर दिया था, इन्होंने संभाल लिया था अभी, यहां जाते हैं अभी... वो मूर्थल गांव में बैठते थे, यहां हॉस्पीटल होने के बाद सीधे यहीं जाते हैं...

तो ये बतायें कि इस, इस पद्धति में, जो डॉक्टर साहब आपको बताते हैं, आपको दवाईयां देते हैं... तो आपको खास क्या लगता है?

खास ये ही लगता है जी कि आराम हो जाता है बच्चों को...

किस तरह का आराम हो जाता है? कैसी? किस, कभी आपके साथ ऐसा हुआ हो कि बहुत ज्यादा बीमारी चली हो और डॉक्टर साहब से दवाई लेने के बाद ठीक हुई हो?

बस ऐसा ही होता है जी... बुखार हो गया, खांसी हो गई, तो आते हैं यहां पे... एक दो बार दवाई लेने जाते हैं, आराम हो जाता है...

तो विश्वास है आपको?

विश्वास पूरा है जी...

आप ये बतायें, घर में जैसे बडे-बूढ़े होते हैं, आपकी मां है, आपकी दादी है, उनके भी घरेलू नुस्खे होते होंगे? उनको यूज  करते हैं कभी?

यूज  करते हैं जी कभी-कभी...

किस तरह के नुस्खे होते हैं वो?

यही करते हैं, जैसे ठंड लग री है अभी, शाम को दूध में छुआरे, बादाम और बताशे डाल के उसको पिला दें तो थोड़ी दूर हो जायेगी सर्दी... ऐसा भी होता है...

तो ऐसा हुआ है कि आराम...

हां, फायदा होता है जी इससे...

तो उससे अगर फायदा होता है तो यहां क्यों आते हैं?

अगर, ऐसा है जी वो थोड़ी बहुत हरकत होती है तो आराम हो जाता है... अगर ज्यादा होती है तो फिर यहीं आना पड़ता है...

exercise (hindi): 

विनोद कुमार कितनी दूर से आए हैं?

1 दो किलोमीटर दूर से

2 बीस किलोमीतर दूर से

3 आठ दस किलोमीटर दूर से

4 पास ही से

विनोद कुमार इतनी दूर क्यों आते हैं ?

1 डॉक्टर मीठी दवा देते हैं

2 डॉक्टर कम दवा देते हैं

3 डॉक्टर की दवा से आराम आ जाता है

4 डॉक्टर की दवा सस्ती है

जब किसी को ठंड लग जाती है तो दूध में क्या डाल कर देते हैं?

1 बादाम

2 छुआरे

3 सब

4 बताशे

vocabulary (urdu): 

Introduction

پریچھے

Absolutely fine

بالکل ٹھیک

Hospital

ہاسپٹل

Method

پدھت

Medicines

دوائیاں

Disease, illness

بیماری

Household tips

گھریلو نسخے

Milk

دودھ

Dried dates

چھوارے

Almond

بادام

Sugar puffs

بتاشے

Winter

سردی

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

Movement

ہرکت

transcription (urdu): 

مجھے اپنا پورا پرچھے دیں، بتائیں آپ کا نام کیا ہے اور آپ کہاں سے آئے ہیں؟

 

میرا نام ونود کمار ہے جی۔۔۔ ہم نمادپور گاؤں سے آئے ہیں۔۔۔

 

یہ گاؤں یہاں سے کتنا دور پڑتا ہے۔۔۔

 

یہ جی ہوگا آٹھ دس کلومیٹر۔۔۔

 

تو اتنا دور جو آپ آئے ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔ کوئی وشواس سے آئے ہونگے آپ؟ وشواس کیا ہے؟

 

ہاں جی وشواس ہے جی۔۔۔ ہمارے بچّے کو آرام ہو جاتا ہے یہاں سے۔۔۔ ہم ان کے فادر کے پاس آیا کرتے تھے، ان سے بھی بچّوں کو آرام ہوتا تھا۔۔۔ اور اب ان کے پاس آتے ہیں، یہاں بھی بالکل ٹھیک ہو جاتے ہیں جی بچّے۔۔۔

 

آپ کو کسی نے بتایا اس کے بارے میں، انہیں کے پاس جائیں آپ، یا پہلے کسی اور ڈاکٹر کے پاس جاتے تھے؟

 

نہیں جی، ان کے فادر کے پاس جاتے تھے، پھر انہوں نے کام بند کر دیا تھا، انہوں نے سمبھال لیا تھا ابھی، یہاں جاتے ہیں ابھی۔۔۔ وہ متھرل گاؤں میں بیٹھتے تھے، یہاں ہاسپٹل ہونے کے بعد سیدھے یہاں آ جاتے ہیں۔۔۔

 

تو یہ بتائیں کہ اس، اس پدھت میں، جو ڈاکٹر صاحب آپ کو بتاتے ہیں، آپ کو دوائیاں دیتے ہیں۔۔۔ تو آپ کو خاص کیا لگتا ہے؟

 

خاص یہ ہی لگتا ہے جی کہ آرام ہو جاتا ہے بچّوں کو۔۔۔

 

کس طرح کا آرام ہو جاتا ہے؟ کیسی؟ کس، کبھی آپ کے ساتھ ایسا ہوا ہو کہ بہت زیادہ بیماری چلی ہو اور ڈاکٹر صاحب سے دوائی لینے کے بعد کچھ۔۔۔

 

بس ایسا ہی ہوتا ہے جی۔۔۔ بخار ہو گیا، کھانسی ہو گئی، تو آتے ہیں یہاں پہ۔۔۔ ایک دو بار دوائی لے جاتے ہیں، آرام ہوجاتا ہے۔۔۔

 

تو وشواس ہے آپ کو؟

 

وشواس پورا ہے جی۔۔۔

 

آپ یہ بتائیں، گھر میں جیسے بڑے بوڑھے ہوتے ہیں، آپ کی ماں ہے، آپ کی دادی ہے، ان کے بھی گھریلو نسخے ہوتے ہونگے؟ ان کو یوز کرتے ہیں کبھی؟

 

یوز کرتے ہیں جی کبھی۔۔۔

 

کس طرح کے نسخے ہوتے ہیں وہ؟

 

یہی کرتے ہیں، جیسے ٹھنڈ لگ ری ہے ابھی، شام کو دودھ میں چھوارے، بادام اور بتاشے ڈال کے اس کو پلا دیں تو تھوڑی دور ہو جائیگی سردی۔۔۔ ایسا بھی ہوتا ہے۔۔۔

 

تو ایسا ہوا ہے کہ آرام۔۔۔

 

ہاں، فائدہ ہوتا ہے جی اس سے۔۔۔

 

تو اس سے اگر فائدہ ہوتا ہے تو یہاں کیوں آتے ہیں 

 

اگر، ایسا ہے جی وہ تھوڑا بہت ہرکت ہوگی ہے تو آرام ہو جاتا ہے۔۔۔

 

اگر زیادہ ہوتی ہے تو پھر یہیں آنا پڑتا ہے۔۔۔

 

 

exercise (urdu): 

ونود کمار کتنی دور سے آئے ہیں؟

1 دو کلومیٹر دور سے

2 بیس کلومیٹر دور سے

3 آٹھ دس کلومیٹر دور سے

4 پاس ہی سے

ونود کمار اتنی دور کیوں آتے ہیں؟

1 ڈاکٹر میٹھی دوا دیتے ہیں

2 ڈاکٹر کم دوا دیتے ہیں

3 ڈاکٹر کی دوا سے آرام آتا ہے

4 ڈاکٹر کی دوا سستی ہے

جب کسی کو ٹھنڈ لگ جاتی ہے تو دودھ میں کیا ملا کر دیتے ہیں؟

1 بادام

2 چھوارے

3 سب

4 بتاشے