UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

South Asia Specific

Diagnosis of South Asia Specific Diseases

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Show the pulse

नब्ज दिखा

Do you have clear stool or not?

टट्टी साफ आवै है कि नहीं

Stool

टट्टी

Clean

साफ

For the time being

फिलहाल

Medication, drug, medicine

दवा

Enough

काफी

Relaxing

आराम है

Rib

पसली

Pain

दर्द

Lightly so

हल्का-फुल्का लगता है

Kind of

थोड़ा बहुत है

T.B defect

टी.बी. का डिफैक्ट

Inflammation of the stomach, swelling of the stomach

पेट में सूजन

Semen

वीर्य

According to the pulse

नब्ज़ के हिसाब से

Premature ejaculation

शीघ्रपतन

Intercourse

संभोग

Disease, illness

बीमारी

Together

इकट्ठी ही

It's doing good

लाभ हो रहा है

A few more days

अौर कुछ दिन

Please lie down

लेटिये

Get up

उठियो

Sit down

बैठियो

Raise it

ऊपर कर ले

Lump

गांठ

Even since childhood

बचपन से ही

Process of conception

गर्भाधान की प्रक्रिया

Consider

मान लीजिये

Genetic consideration

पैत्रिक हिसाब

Unhealthy

अंट-शंट

Stomach diseases

पेट की बीमारियां

transcription (hindi): 

दिखा भाई, नब्ज़ दिखा...

बता टट्टी साफ आवै है कि नहीं?

नहीं, टट्टी अभी तो साफ है, जब साफ तो नहीं रही है फिलहाल... मगर जब से आप दवा दे रहे हो तो उससे काफी आराम है... काफी आराम...

अच्छा, जो पहले, पसली में जितना दर्द सा रहता था...

हूं..

थोड़ी उसमें कमी है के नहीं...

काफी आराम है उसमें... पसली में तो अब जैसे हल्का सा, जैसे सौ परसैंट में से मुश्किल से, नब्बे परसेंट तो ऐसा लगता है कि ठीक हो गई है... दस परसेंट की, मतलब हल्का-फुल्का लगता है कि थोड़ा बहुत है... मतलब काफी आराम लगता है मुझे...

अच्छा, वैसे तेरी नब्ज के हिसाब से एक तो हल्की सी टी.बी. का डिफैक्ट है तुझमें... और पेट में सूजन है तेरे में... और थोड़ी, वो जो, वीर्य की थोड़ी, नब्ज़ के हिसाब से कमी है... अब, जैसे शीघ्र पतन जैसी कोई बीमारी हो सकती है... शीघ्र पतन उसको कहते हैं, जो, कैसे, जैसे मान लो, संभोग-वंभोग करता है व्यक्ति, तो जल्दी ही निकल जाना वीर्य को... उसको शीघ्र पतन कहते हैं... तो ये पान-चार बीमारी इकट्ठी ही तेरे आई हुई हैं... तो दवाई तू खा ही रहा है और उनसे लाभ भी हो रहा है...

लाभ हो रहा है...

और कुछ दिन खायेगा तो सही भी हो ही जायेगा... ऐसा तरीका है... तो जहां तक, एक-आध फोटू, लेटियो तू इंघै... उठियो री एक मिनट, उस पै बैठियो...

और ऊपर कर ले...

वैसे मां-बाप के किसी के टी.बी. की बीमारी थी क्या तुम्हारे?

पापा को थी...

हां, मां के, बाप के, घर में दादा के, नानी के...

बाबा को थी और मेरे छोटे वाले भाई को गांठ है मतलब...

वो भी टी.बी. ही होती है...

उसको बचपन से ही है...

हो सकता है बक वो भी टी.बी. की ही गांठ रही हो... ऐसा होता है कि गर्भाधान की प्रक्रिया से पहले व्यक्ति में मान लीजिये, कोई रोग विशेष, टी.बी. जैसी कोई बीमारी, कैंसर जैसी कोई बीमारी, ऐसी कुछ बीमारियां होती हैं, तो पैत्रिक हिसाब से उसकी बीमारी प्रायः जाती है... और हो सकता है कि टी.बी. का उन्हीं से कुछ प्रभाव पड़ा हो... बाकी, ये पेट-वेट तो खाने-पीने से, व्यक्ति अंट-शंट खाता रहता है, भारी-भारी चीज खाता रहता है, तो उनसे भी पेट की बीमारियां हो जाती हैं... 

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

मरीज़ को क्या शिकायत हैं?

1 टट्टी सा नहीं होती

2 पसली में दर्द रहता है

3 सब

4 पेट में सूजन रहती है

वैद्य जी के हिसाब से बीमारी के क्या कारण हो सकते हैं?

1 तला हुआ खाना खाता है

2 दवा बहुत खाते हैं

3 पैत्रिक बीमारी की वजह से

4 आसपास प्रदूषण की वजह से

vocabulary (urdu): 

Show the pulse

نبض دکھا

Do you have clear stool or not?

ٹٹّی صاف آوے ہے کہ نہیں؟

Stool

ٹٹّی

Clean

صاف

For the time being

فی الحال

Medication, drug, medicine

دوا

Enough

کافی

Relaxing

آرام ہے

Rib

پسلی

Pain

درد

Lightly so

ہلکا پھلکا لگتا ہے

Kind of

تھوڑا بہت ہے

T.B defect

ٹی۔ بی۔ کا ڈفیکٹ

Inflammation of the stomach, swelling of the stomach

پیٹ میں سوجن

Semen

ویریہ

According to the pulse

نبض کے حساب سے

Premature ejaculation

شیدرپتن

Intercourse

سمبھوگ

Disease, illness

بیماری

Together

اکٹّھی ہی

It's doing good

لابھ ہو رہا ہے

A few more days

اور کچھ دن

Please lie down

لیٹئیو

Get up

اٹھئیو

Sit down

بیٹھئیو

Raise it

اوپر کر لے

Lump

گانٹھ

Even since childhood

بچپن سے ہی

Process of conception

گباردھان کی پرکریا 

Consider

مان لیجئیے

Genetic consideration

پیترک حساب

Unhealthy

انٹ شنٹ

Stomach diseases

پیٹ کی بیماریاں

transcription (urdu): 

دکھا بھائی، نبض دکھا۔۔۔

 

بتا ٹٹّی صاف آوے ہے کہ نہیں؟

 

نہیں، ٹٹّی ابھی تو صاف ہے، جب صاف تو نہیں آ رہی ہے فی الحال۔۔۔ مگر جب سے آپ دوا دے رہے ہو تو اس سے کافی آرام ہے۔۔۔ کافی آرام۔۔۔

 

اچّھا، جو پہلے، پسلی میں جتنا درد سا رہتا تھا۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

تھوڑی اس میں کمی ہے کہ نہیں۔۔۔

 

کافی آرام ہے اس میں۔۔۔ پسلی میں تو اب جیسے ہلکا سا، جیسے  سو پرسینٹ میں سے مشکل سے، نوّے پرسینٹ تو ایسا لگتا ہے کہ ٹھیک ہو گئی ہے۔۔۔ دس پرسینٹ کی، مطلب ہلکا پھلکا لگتا ہے کہ تھوڑا بہت ہے۔۔۔ مطلب کافی آرام لگتا ہے مجھے۔۔۔

 

اچّھا، ویسے تیری نبض کے حساب سے ایک تو ہلکی سی ٹی۔بی۔ کا ڈفیکٹ ہے تجھ میں۔۔۔

 

اور پیٹ میں سوجن ہے تیرے میں۔۔۔ اور تھوڑی، وہ جو، بیر کی تھوڑی، نبض کے حساب سے کمی ہے۔۔۔ اب، جیسے شیدر پتن جیسی کوئی بیماری ہو سکتی ہے۔۔۔ شیدر پتن اس کو کہتے ہیں، جو، کیسے، جیسے مان لو، سمبھوگ ومبھوگ کرتا ہے ویکت، تو جلدی ہی نکل آنا وریہ کو۔۔۔ اس کو شیدر پتن کہتے ہیں۔۔۔ تو یہ پانچ چار بیماری اکٹّھی ہی تیرے آئی ہوئی ہیں۔۔۔ تو دوائی تو کھا ہی رہا ہے اور ان سے لابھ بھی ہو رہا ہے۔۔۔

 

لابھ ہو رہا ہے۔۔۔

 

اور کچھ دن کھائیگا تو صحیح بھی ہو ہی جائیگا۔۔۔ ایسا طریقہ ہے۔۔۔ تو جہاں تک، ایک آدھ فوٹو، لیٹئیو تو ۔۔۔ اٹھئیو ری ایک منٹ، اس پہ بیٹھئیو۔۔۔

 

اور اوپر کر لے۔۔۔

 

ویسے ماں باپ کے کسی کے ٹی۔ بی۔ کی بیماری تھی کیا تمھارے؟

 

پاپا کو تھی۔۔۔

 

ہاں، ماں کے، باپ کے، گھر میں دادا کے، نانا کے۔۔۔

 

بابا کو تھی اور میرے چھوٹے والے بھائی کو گانٹھ ہے مطلب۔۔۔

 

وہ بھی ٹی۔ بی۔ ہی ہوتی ہے۔۔۔

 

اس کو بچپن سے ہی ہے۔۔۔

 

ہو سکتا ہے بک وہ بھی ٹی۔ بی۔ کی ہی گانٹھ رہی ہو۔۔۔ ایسا ہوتا ہے کہ گبھرادھان کی پرکریا سے پہلے ویکت میں مان لیجئیے، کوئی روگ وشیس، ٹی۔ بی۔ جیسی کوئی بیماری، کینسر جیسی کوئی بیماری، ایسی کچھ بیماریاں ہوتی ہیں، تو پیکرک حساب سے اس کی بیماری پرای آ جاتی ہے۔۔۔ اور ہو سکتا ہے کہ ٹی۔ بی۔ کا انہیں سے کچھ پربھاؤ پڑا ہو۔۔۔ باقی، یہ پیٹ ویٹ تو کھانے پینے سے، ویکت انڈ شنٹ کھاتا رہتا ہے، بھاری بھاری چیز کھاتا رہتا ہے، تو ان سے بھی پیٹ کی بیماریاں ہو جاتی ہیں۔۔