UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Unani Diagnosis

Diagnosis and Treatment (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Show your hand

हाथ दिखाअो

 

Poor health

तबियत खराब

 

Health

तबियत

 

Bad, poor

खराब

 

Urine

पिशाब

 

Pain

दरद

दर्द

Pain in the knees

घुटनों में दरद

घुटनों में दर्द

In the knees

घुटनों में

 

Woman, lady

अौरत

 

Urine

पेशाब

 

Hurts

चीस मारै है

 

Medication, drug, medicine

दवाई

 

Unani medicine

यूनानी दवाई

 

Native medicine

देसी दवाई

 

Fever

बुखार

 

Went down, descended

उतर गया

 

Dosage, dose

खुराक

 

Mouth

मुंह

 

Bitter

कड़वा-कड़वा

 

Burning

जलन

 

Winter

सर्दी

 

Latrine, toilet, rest-room

लैटरीन

 

Problem

दिक्कत

 

Weakness

कमजोरी

 

Feeling

महसूस

 

Pain in the hips

कमर में दर्द

 

Morning-evening

सुबह शाम

 

With water

पानी के साथ

 

transcription (hindi): 

जी शुरू करिये... अम्मा, हाथ दिखाओ... कहां से आई हो? कहां से आई हो अम्मा जी? बिजनौर... बिजनौर से... कब से हो रही है तबियत खराब? तबियत कब से खराब है आपकी? पिशाब जादा आवै है और एक यू दरद है... यहां... हां... ये दरद है... घुटनों में दरद होता है, घुटनों में? यहां दरद होता है घुटनों में? घुटनों में दरद होता है? अच्छा... यहां पे दरद बनता है घुटनों में या नहीं? समझ में नहीं आई बात इनको... इनके साथ और कौन है? साथ में है इनके कोई? इनके साथ कोई औरत तो थी, चली गई शायद... तुम्हारे साथ कोई और भी है क्या? हां... और कोई साथ है? पेशाब आवै है ज्यादा, रात को... आवै है... यहां चीस मारै है, यहां दरद होवै है... अच्छा... कोई दवाई नहीं ली इसके लिये? कोई दवाई खाई या नहीं? दवाई नहीं खाई कुछ? खाई थी... गांव में ही... अच्छा... यहां कैसे आई हो? यहां किसने बतलाया आपको? अह... यहां किसने बतलाया? यहां वो छोड़ गई, मईनो की बहू... ठीक हो जाओगी, मैं दवाई दूंगा आपको... अह... मैं दवाई दूंगा खाने की, ठीक हो जाओगी... अच्छा... ठीक है... दवाई तो खा लोगी... यूनानी दवाई दूंगा मैं आपको, देसी दवाई... ठीक है... ऐ यू दर्द है... यू दर्द है... हां... ठीक है.. बुखार बन रहा है तुम्हें... हूं... कब से आ रहा है बुखार? कल से आ रहा है बुखार तो... कल उतर गया था, मैंने एक खुराक ली थी... उससे जो है रात में मैन्ने ली नहीं आई... दोपहर में ली थी मैंने, शाम में... मुंह भी कड़वा-कड़वा सा हो रहा है... हूं... यहां पर जलन सी तो नहीं होती पेट में? नहीं जलन तो नहीं है... सर्दी तो ज्यादा नहीं लगती... टाईफाईड बुखार बन रहा है... लैटरीन सही हो रही है? जी लैटरनी में ही दिक्कत नहीं है... बताया था मैंने आपको... लैटरनी में ही दिक्कत हो रही है... अब? हां अब तो ठीक हो रही है... बस वो ही, कमजोरी सी महसूस हो रही है... कमजोरी सी महसूस हो रही है... कमर में दर्द सा हो रहा है? रोज होती है... ठीक है मैं तुम्हें तीन दिन की दवाई दे रहा हूं... सुबह शाम ले लेना, पानी के साथ... इंशा अल्लाह ठीक हो जाओगे...

translation (hindi): 

  

exercise (hindi): 

बिजनौर वाली अम्मा को क्या तकलीफ़ है?

1 बुखार है

2 मुँह कड़वा कड़वा हो रहा है

3 सब

4 पेशाब में जलन हो रही है

दूसरे मरीज़ को क्या दिक्कत है?

1 लैटरीन ठीक नहीं हो रही

2 कमज़ोरी महसूस हो रही है

3 सब

4 कमर में दर्द हो रहा है

vocabulary (urdu): 

Show your hand

ہاتھ دکھاؤ

 

Poor health

طبیعت خراب

 

Health

طبیعت

 

Bad, poor

خراب

 

Urine

پیشاب

 

Pain

درد

 

Pain in the knees

گھٹنوں میں درد

 

In the knees

گھٹنوں میں

 

Woman, lady

عورت

 

Urine

پیشاب

 

Hurts

چیس مار ہے

 

Medication, drug, medicine

دوائی

 

Unani medicine

یونانی دوائی

 

Native medicine

دیسی دوائی

 

Fever

بخار

 

Went down, descended

اتر گیا

 

Dosage, dose

خوراک

 

Mouth

منہ

 

Bitter

کڑوا کڑوا

 

Burning

جلن

 

Winter

سردی

 

Latrine, toilet, rest-room

لیٹرین

 

Problem

دقّت

 

Weakness

کمزوری

 

Feeling

محسوس

 

Pain in the hips

کمر میں درد

 

Morning-evening

صبح شام

 

With water

پانی کے ساتھ

 

transcription (urdu): 

امّا، ہاتھ دکھاؤ۔۔۔ کہاں سے آئی ہو؟ کہاں سے آئی ہو امّا جی؟

 

بجنور۔۔۔

 

بجنور سے۔۔۔

 

کب سے ہو رہی ہے طبیعت خراب؟ طبیعت کب سے خراب ہے آپ کی؟

 

پیشاب زیادہ آوے ہے اور ایک یوں درد ہے۔۔۔

 

یہاں۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہ درد ہے۔۔۔ گھٹنوں میں درد ہوتا ہے، گھٹنوں میں؟ یہاں درد ہوتا ہے گھٹنوں میں؟ گھٹنوں میں درد ہوتا ہے؟

 

اچّھا۔۔۔

 

یہاں پہ درد بنتا ہے گھٹنوں میں یا نہیں؟ سمجھ میں نہیں آئی بات ان کو۔۔۔ ان کے ساتھ اور کون ہے؟ ساتھ میں ہے ان کے کوئی؟ ان کے ساتھ کوئی عورت تو تھی، چلی گئی شاید۔۔۔ تمہارے ساتھ کوئی اور بھی ہے کیا؟

 

ہاں۔۔۔

 

اور کوئی ساتھ ہے؟

 

پیشاب آوے ہے زیادہ، رات کو۔۔۔ آوے ہے۔۔۔ یہاں چھیس مارے ہے، یہاں درد ہووے ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

کوئی دوائی نہیں لی اس کے لئے؟ کوئی دوائی کھائی یا نہیں؟ دوائی نہیں کھائی کچھ؟

 

کھائی تھی۔۔۔

 

گاؤں میں ہی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ یہاں کیسے آئی ہو؟ یہاں کس نے بتلایا آپ کو؟

 

آہ۔۔۔

 

یہاں کس نے بتلایا؟

 

یہاں وہ چھوڑ گئی، مئینو کی بہو۔۔۔

 

ٹھیک ہو جاؤگی، میں دوائی دونگا آپ کو۔۔۔

 

آہ۔۔۔

 

میں دوائی دونگا کھانے کی، ٹھیک ہو جاؤگی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ دوائی تو کھا لوگی۔۔۔ یونانی دوائی دونگا میں آپ کو، دیسی دوائی۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

اے یو درد ہے۔۔۔

 

یو درد ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ بخار بن رہا ہے تمہیں۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

میں جاؤں؟

 

یہیں بیٹھے رہو۔۔۔

 

بخار بن رہا ہے؟

 

ہوں۔۔۔

 

کب سے آ رہا ہے بخار؟

 

کل سے آ رہا ہے بخار تو۔۔۔ کل اتر گیا تھا، میں نے ایک خوراک لی تھی۔۔۔ اس سے جو ہے رات میں میں نے لی نہیں آئی۔۔۔ دوپہر میں لی تھی میں نے، شام میں

 

منہ بھی کڑوا کڑوا سا ہو رہا ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہاں پر جلن سی تو نہیں ہوتی پیٹ میں؟

 

نہیں جلن تو نہیں ہے۔۔۔

 

سردی تو زیادہ نہیں لگتی۔۔۔

 

ٹائفائڈ بخار بن رہا ہے۔۔۔

 

 لیٹرین صحیح ہو رہی ہے؟

 

جی لیٹرین میں ہی دقّت نہیں ہے۔۔۔ بتایا تھا میں نے آپ کو۔۔۔

 

اب لیٹرین ٹھیک ہو رہی ہے۔۔۔

 

ہاں اب تو ٹھیک ہو رہی ہے۔۔۔ بس وہ ہی، کمزوری سی محسوس ہو رہی ہے۔۔۔

 

کمزوری سی محسوس ہو رہی ہے۔۔۔ کمر میں درد سا ہو رہا ہے؟ 

 

ٹھیک ہے میں تمہیں تین دن کی دوائی دے رہا ہوں۔۔۔ صبح شام لے لینا، پانی کے ساتھ۔۔۔ انشأ اللّہ ٹھیک ہو جاؤگے۔۔۔

exercise (urdu): 

بجنور والی امّا کو کیا تکلیف ہے؟

1 بخار ہے

2 منہ کڑوا کڑوا ہو رہا ہے

3 سب

4 پیشاب میں جلن ہو رہی ہے

دوسرے مریض کو کیا دقّت ہے؟

1 لیٹریں ٹھیک نہیں ہو رہی

2 کمزوری محسوس ہو رہی ہے

3 سب

4 کمر میں درد ہو رہا ہے