UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Unani Practice

Faith and Religion (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Respectful address for a Muslim Sufi saint

सूफी साहब

Unani doctor

हकीम

To bow

सजदा

Gain

हासिल

Unani medical

हकीमी

God

खुदा

God the great

अल्लाह ताला

You yourself are a Sufi saint

आप तो खुद सूफी हैं

Rest of the Unani doctors

जो बाकी हकीम

Cure, remedy, treatment

इलाज

Unani

यूनानी

Grave complex of a Sufi saint

दरगाह

Kiss

बोसा

Reasonable

वाज़िब

Can kiss

चूम सकता है

Guru's holy feet

गुरु के चरण

God

भगवान

Prayer

प्रार्थना

Allah

अल्लाह

Identity, recognition

पहचान

Muslim

मुसलमान

 

हुजुजे हुब्ब

 

मुहम्मदे ईमाम

Student

शिष्य

 

रहबर

Receive, beget

प्राप्ता

transcription (hindi): 

सूफी साहब, ये बतायें कि जो, आप क्या ये मानते हैं कि कोई भी हकीम है...

जी...

उन्होंने यूनानी जो इलाज करते हैं...

हूं...

जरूरी है कि वो किसी दरगाह पे जाके मन्नत मांगें या दरगाह पे जा के अपना सजदा करें, उससे उनकी...

हासिल होता है...

हकीमी बढ़ेगी... हकीमी बढ़ेगी...

बढ़ती है... बढ़ती है...

ये पूरी तरह से हमें बतायें... क्यूंकि मेरा सवाल नहीं आने वाला है...

जी, हमारे जिस वक्त दरगाह पे जाते हैं तो हम चारों कुल सूर्य फाका, सूर्य वक्त पढ़के उसके रूप बक्श देते हैं और ये कहते हैं कि अगर तू सच्चा वली खुदा का है, तो ए अल्लाह ताला इनके वास्ते मेरा काम कर दे... और नहीं तो कुछ नहीं...

नहीं, जो सवाल मैंने किया आपसे...

जी...

मैं ये पूछना चाह रहा हूं कि आपकी बात तो अलग है, आप तो खुद सूफी हैं...

जी...

मैं ये कहना चाह रहा हूं कि जो बाकी हकीम हैं...

हूं...

जो ये इलाज करते हैं यूनानी, तो आपको लगता है क्या इनको भी जा के दरगाह में सजदा करना चाहिये?

सजदा तो सिवा खुदा के और किसी को है नहीं... बोसा लेना वाज़िब है... बोसा ले सकता है... चूम सकता है... जब तक गुरु के चरण नहीं छुएंगे, जब तक भगवान की प्रार्थना नहीं होगी... एक, एक सीढ़ी पे पहले पैर रखा जायेगा तो जभी ऊपर तक अल्लाह को पहचान होयेगी... ये इसका मानिद ये हो गया, खुदा के मानने वाला कभी मुसलमान हो नहीं सकता, हुजुजे हुब्ब है पहले मुहम्मदे ईमाम हो नहीं सकता... जब तक किसी का शिष्य नहीं होगा, जब तक खुदा की पहचान नहीं होगी... जब तक हमारा कोई रहबर नहीं होगा, जब तक हमें प्राप्ता कुछ नहीं होगी...

exercise (hindi): 

दरगाह जाने से हकीमी बढ़ती है, क्या मुन्ने मियाँ इसे मानते हैं?

1 नहीं

2 कुछ कुछ

3 हाँ

4 बहुत कुछ

vocabulary (urdu): 

Respectful address for a Muslim Sufi saint

صوفی صاحب

Unani doctor

حکیم

To bow

سجدہ

Gain

حاصل

Unani medical

حکیمی

God

خدا

God the great

اللّہ تعلی

You yourself are a Sufi saint

آپ تو خود صوفی ہیں

Rest of the Unani doctors

جو باقی حکیم

Cure, remedy, treatment

علاج

Unani

یونانی

Grave complex of a Sufi saint

درگاہ

Kiss

بوسہ

Reasonable

واجب

Can kiss

چوم سکتا ہے

Guru's holy feet

گرو کے چرن

God

بھگوان

Prayer

پرارتھنہ

Allah

اللّہ

Identity, recognition

پہچان

Muslim

مسلمان

 

حجوجِ حبّ

 

محمّد ایمام

Student

شیشیہ

 

رہبر

Receive, beget

پراپتہ

transcription (urdu): 

صوفی صاحب، یہ بتائیں کہ جو، آپ کیا یہ مانتے ہیں کہ کوئی بھی حکیم ہے۔۔۔

جی۔۔۔


انہوں نے یونانی جو علاج کرتے ہیں۔۔۔


ہوں۔۔۔

ضروری ہے کہ وہ کسی درگاہ پہ جا کے منّت مانگیں یا درگاہ پہ جا کے اپنا سجدہ کریں، اس سے ان کی۔۔۔

حاصل ہوتا ہے۔۔۔

حکیمی بڑھیگی۔۔۔ حکیمی بڑھیگی۔۔۔

بڑھتی ہے۔۔۔ بڑھتی ہے۔۔۔

یہ پوری طرح سے ہمیں بتائیں۔۔۔ کیونکہ میرا سوال نہیں آنےوالا ہے۔۔۔

جی، ہمارے جس وقت درگاہ پہ جاتے ہیں تو ہم چاروں قل، سورہ فاتحہ، سورہ بقرہ پڑھ کے اس کے روح کو بخش دیتے ہیں اور یہ کہتے ہیں کہ اگر تو سچّہ ولی خدا کا ہے، تو اے اﷲ تعالی ان کے واستے میرا کام کر دے۔۔۔ اور نہیں تو کچھ نہیں۔۔۔

exercise (urdu): 

درگاہ جانے سے حکیمی بڑھتی ہے، کیا منّے میاں اس بات کو مانتے ہیں؟

1 نہیں

2 کچھ کچھ

3 ہاں

4 بہت کچھ