UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Unani Preparation

Unani Ingredients, Faith

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Story, myth

किस्सा

Broken

टूटी

Bone

हड्डी

Mind

चित्त

Spinal cord

रीढ़ की हड्डी

Broke

टूट गई

God is the master, is in charge

भगवान ही मालिक है

Can't even raise the feet

पैर तो उठते नहीं

Cemetery

मुर्दघाट

Cemetery

कब्रिस्तान

Buried

दफना

In sheep's milk

भेड़ के दूध में

Gum from Afghanistan

अफगानिस्तान का गूंद

Date fruit

छुआरे

Use

इस्तेमाल

Amber

अंबर

Ayurvedic herb, Asphaltum

शलाजीत

Saffron

ज़ाफरान

Saffron

केसर

Mixing medicine

दवा घोट के

Nut

अखरोट

Almonds

बादाम

Dried fruit obtained from the gunobar tree

चिलगोजा

Poppy seeds

पोसत

In ghee

देसी घी में

Cook

पका के

Ate

खाया

Vein

नस

Started going

चलने लगी

Became alright

बिल्कुल सही हो गया

Became solid

ठोस हो गया

Cure, remedy, treatment

इलाज

Did on one's own

खुद ही किया

Unani doctor

हकीम साहब

Unani doctor

हकीम

A well known Unani doctor and scientist who has been discussed in the Koran

लुकमान

Sure

यकीन

Lying

लेटे-लेटे

God's name

ऊपर वाले का नाम

Allah

अल्लाह

Time

वक़्त

Hope

आशा

Sacred verses from the Koran

आयत करीमा

Kept blowing on it

फूंक मारते रहे

Keep drinking

पीते रहे

Dizziness

चक्कर

Neck

गरदन

Miracle

करिश्मा

translation (hindi): 

ये किस्सा हमें शुरू से बतायें कि क्या, हुआ क्या था? कैसे टूटी थी हड्डी आपकी?

मेरी हड्डी यूं टूट गई, मैं अचार ले के, अचार ऊपर से उतार रया था, सीढ़ी पर से... सीढ़ी एकदम गिर पड़ी और गिर करके मैं एकदम पूरे चित्त, तो रीढ़ की हड्डी टूट गई थी... फिर यहां से ले गये, सब लोग कह रहे थे, कहने लगे दिल्ली ले जाओ, हमने कहा नहीं, दिल्ली नहीं जायेंगे... फिर हम गये डॉक्टर नरेन्द्र के पास, उसने ये कहा कि मुझको 90 हजार रुपया चाहिये... 90 हजार का बोत नहीं था देने का... फिर उसके बाद गये मैं डॉक्टर शर्मा कने... उन्होंने एक्सरे-वैक्सरे देखा, कहने लगे, 'अब तो इनका भगवान ही मालिक है... पैर तो उठते नहीं, इनको ले जाओ...' फिर घर पे आये, अब सोचा, तो सब लोगों ने कहा दिल्ली ले जाओ, हमने कहा, मुर्दघाट करीब है, कब्रिस्तान है, उसमें दफना देना, अपने यहीं रहेंगे... तो हम पढ़ते रहे, हम पढ़ते-पढ़ते उसमें मामी आईं, अरब से आती है, वो भेड़ के दूध में इस्तेमाल की, और अफगानिस्तान का गूंद, छुआरे का, वो इस्तेमाल करके, और अंबर, और शलाजीत और उसमें ज़ाफरान, केसर, ये मिक्स करके, दवा घोट के बनाई और पी... और अखरोट, बादाम, चिलगोजा, ये मिला के और पोसत, पोसत, ये देसी घी में पका के, ये खाया, तो उसमें मेरी एक-एक नस चलने लगी, बिल्कुल सही हो गया... ठोस हो गया...

तो अपना इलाज खुद ही किया आपने?

जी हां, आप किसी हकीम साहब, हकीम लुकमान के पास क्यों नहीं गये?

नहीं, हमें यकीन ही नहीं रहा, जबकि टूट गई हड्डी... तो अब जब यकीन ही नहीं रहा था... तो हम लेटे-लेटे, हम ऊपर वाले का नाम लेते रहे जिसमें लिखा है 'ला ही ला अल्लाह सुभाना, इन्नीका ......... जालीमीन हदमुन लाहू अमीन'... सिवा अल्लाह के कोई पूजने के लायक नहीं... तो उस वक़्त हम ये सोचा, हमने कहा, अब तो जीने का आशा कम रह गई, तो हम आयत करीमा पढ़ना शुरू कर दिये... एक करोड़ पैंतालीस लाख जब हमने पढ़ी और पानी पढ़के फूंक मारते रहे... वो पानी अभी भी इस्तेमाल करता हूं... और वो पीते रहे और एक आदमी चारपाई के पास से निकला और निकल के एकदम बैठाल दिया मेरे को... पहले एक आया, अल्लन, अल्लन के बाद बीवी आईं, कहने लगीं, क्या हो रहा है... हमने कहा कुछ नहीं... फेर बैठ गये, फेर चक्कर आया, फेर एकदम एक आदमी निकला, निकलकर चारपाई के पास उसने गरदन पकड़ी और पकड़कर बैठाल दिया... ये मुझे करिश्मा मालूम होता है...

exercise (hindi): 

कौन सा हादसा मुन्ने मियां रिज़वी के साथ हुआ उनके युनानी सीखने से पहले?

1 उनकी कमर टूट गयी

2 उनकी टाँग टूट गयी

3 उनकी रीढ़ की हड्डी टूट गयी

4 उनका बल टूट गया

यह हादसा कैसे हुआ?

1 गाड़ी से टक्कर होने से

2 बूढ़े होने की वजह से

3 सीढ़ियों पर से गिरने से

4 छत पर से कूदने से

जिस दवा से मुन्ने मियां सुफी को बेहतर हो गये, उसमें क्या नहीं था?

1 ज़ाफरान

2 केसर

3 काली मिर्च

4 बादाम

हकीम जी ठीक कैसे हुए?

1 दवा से

2 जड़ी बूटियों से

3 रूहानी ताकत से

4 सर्जरी से

vocabulary (urdu): 

Story, myth

قصّہ

Broken

ٹوٹی

Bone

ہڈّی

Mind

چترہ

Spinal cord

ریڑھ کی ہڈّی

Broke

ٹوٹ گئی

God is the master, is in charge

بھگوان ہی مالک ہے

Can't even raise the feet

پیر تو اٹھتے نہیں

Cemetery

مردگھاٹ

Cemetery

قبرستان

Buried

دفنا

In sheep's milk

بھیڑ کے دودھ میں

Gum from Afghanistan

افغانستان کا گوند

Date fruit

چھؤارے

Use

استعمال

Amber

عنبر

Ayurvedic herb, Asphaltum

شلاجیت

Saffron

زعفران

Saffron

کیسر

Mixing medicine

دوا گھوٹ کے

Nut

اخروٹ

Almonds

بادام

Dried fruit obtained from the gunobar tree

چلغوزہ

Poppy seeds

پوست

In ghee

دیسی گھی میں

Cook

پکا کے

Ate

کھایا

Vein

نس

Started going

چلنے لگی

Became alright

بالکل صحیح ہو گیا

Became solid

ٹھوس ہو گیا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

transcription (urdu): 

میری ہڈّی یوں ٹوٹ گئی، میں اچار لے کے، اچار اوپر سے اتار رہا تھا، سیڑھی پر سے۔۔۔ سیڑھی ایک دم گر پڑی اور گر کر کے میں ایک دم پورے چتت، تو ریٹھ کی ہڈّی ٹوٹ گئی تھی۔۔۔ پھر یہاں سے لے گئے، سب لوگ کہ رہے تھے، کہنے دلّی لے جاؤ، ہم نے کہا نہیں، دلّی نہیں جائینگے۔۔۔ پھر ہم گئے ڈاکٹر نریندر کے پاس، اس نے یہ کہا کہ مجھ کو 90 ہزار روپیہ چاہئیے۔۔۔ 90 ہزار کا بہت نہیں تھا دینے کا۔۔۔ پھر اس کے بعد گئے میں ڈاکٹر شرما کنے۔۔۔ انہوں نے ایکس رے ویکس رے دیکھا، کہنے لگے، اب تو ان کا بھگوان ہی مالک ہے۔۔۔ پیر تو اٹھتے نہیں، ان کو لے جاؤ پھر گھر پہ آئے، اب سوچا، تو سب لوگوں نے کہا دلّی لے جاؤ، ہم نے کہا مردگھاٹ قریب ہے، خبرستان ہے، اس میں دفنا دینا، اپنے یہیں رہیں گے۔۔۔ تو ہم پڑھتے رہے، ہم پڑھتے پڑھتے اس میں مامی آئی، عرب سے آتی ہے، وہ بھیڑ کے دودھ میں استعمال کی، اور افغانستان کا گوند، چھؤارے کا، وہ استعمال کر کے، اور عنبر، اور شلاجیت اور اس میں زعفران، کیسر، یہ مکس کر کے، دوا گھوٹ کے بنائی اور پی۔۔۔ اور اخروٹ، بادام، چلغوزہ، یہ ملا کے اور پوست، پوست، یہ دیسی گھی میں پکا کے، یہ کھایا، تو اس میں میری ایک ایک نس چلنے لگی، بالکل صحیح ہو گیا۔۔۔ ٹھوس ہو گیا۔۔۔

 

 

exercise (urdu): 

کونسا حادثہ منّے میاں صوفی کے ساتھ ہوا ان کے یونانی سیکھنے سے پہلے؟

1 ان کی کمر ٹوٹ گئی

2 ان کی ٹانگ ٹوٹ گئی

3 ان کی ریڑھ کی ہڈّی ٹوٹ گئی

4 ان کا بل ٹوٹ گیا

یہ حادثہ کیسے ہوا؟

1 گاڑی سے ٹکّر ہونے سے

2 بوڑھے ہونے کی وجہ سے

3 سیڑھیوں پر سے گرنے سے

4 چھت پر سے کودنے سے

جس دوا سے منّے میاں صوفی بہتر ہوئے، اس میں کیا نہیں تھا؟

1 زعفران

2 केसर

3 काली मिर्च

4 बादाम

हकीम जी ठीक कैसे हुए?

1 दवा से

2 जड़ी बूटियों से

3 रूहानी ताकत से

4 सर्जरी से