UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Faith in Unani (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

For what reason

किस वजह से

 

Cure, remedy, treatment

ईलाज

इलाज

Chest pain

सीने में तकलीफ

 

Trouble, bother

तकलीफ

 

Poor health

तबियत खराब

 

Dizziness

चक्कर

 

In the liver

कलेजे के अंदर

 

Pain gets stronger

दरद उठने लगता है

 

English medicine, western medicine

अंग्रेजी दवा

 

Unani

यूनानी

 

Unani treatment

हकीमी ईलाज

हकीमी इलाज

Faith, belief

यकीन

 

Unani treatment

यूनानी ईलाज

यूनानी इलाज

Medicine

दवा

 

root cause is finished, ends

जड़ खत्म हो जाती है

 

transcription (hindi): 

अ, जनाब अपना नाम बतायें, ये बतायें कि आप कहां से आये हैं? जैसे आये तो यहीं चितली कबर से हैं, हवेली आजम खां, गली अशाम... और नाम क्या है आपका? मुहम्मद शरीफ... ये बतायें कि किस वजह से आप आये हैं हकीम साहब के पास? ईलाज के लिये आये हैं... सीने में तकलीफ होती है, बहुत ज्यादा तकलीफ, जरा एकदम तबियत खराब हो जाती है, चक्कर आने लगते हैं, कलेजे के अंदर एकदम दर्द उठने लगता है... इस ईलाज के लिये आये हैं... ये बतायें कि कभी ऐसा हुआ है कि आपने अंग्रेजी दवा का ईलाज किया हो या सिर्फ आप यूनानी ही करते आये हैं? हकीमी ईलाज करते हैं, यूनानी... कभी अंग्रेजी दवा का आपने... नहीं, अंग्रेजी दवा की जब जरूरत पड़ती है जब ज्यादा तकलीफ हो जाती है, तब अपने अरवन हॉस्पीटल का ईलाज, पंत का ईलाज... चले जाते हैं? जी हां... (टेलीफोन की घंटी बजने की आवाज ) यकीन कितना है आपको यूनानी ईलाज पर? यकीन काफी है कि ये जो है, इस दवा से जो है, ये जड़ खत्म हो जाती है और अंग्रेजी दवाई से और जो है तकलीफ बढ़ जाती है... शुक्रिया...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

मौहम्मद शरीफ़ जी को क्या तकलीफ़ है?

1 कलेजे में दर्द है

2 सीने में दर्द है

3 सब

4 चक्कर आते हैं

मोहम्मद शरीफ़ हकीम के पास क्यों आते हैं?

1 यूनानी दवा सस्ती होती है

2 इलाज जल्दी हो जाता है

3 बीमारी जड़ से खत्म हो जाती है

4 अस्पताल नहीं जाना पड़ता है

vocabulary (urdu): 

For what reason

کس وجہ سے

 

Cure, remedy, treatment

علاج

 

Chest pain

سینے میں تکلیف

 

Trouble, bother

تکلیف

 

Poor health

طبیعت خراب

 

Dizziness

چکّر

 

In the liver

کلیجے کے اندر

 

Pain gets stronger

درد اٹھنے لگتا ہے

 

English medicine, western medicine

انگریزی دوا

 

Unani

یونانی

 

Unani treatment

حکیمی علاج

 

Faith, belief

یقین

 

Unani treatment

یونانی علاج

 

Medicine

دوا

 

root cause is finished, ends

جڑ ختم ہو جاتی ہے

 

transcription (urdu): 

جناب اپنا نام بتائیں، یہ بتائیں کہ آپ کہاں سے آئے ہیں؟

 

جیسے آئے تو یہیں چتلی خبر سے ہیں، ہویلی عاظم خاں، گلی احمد شاہ۔۔۔

 

اور نام کیا ہے آپ کا؟

 

محمّد شریف۔۔۔ یہ بتائیں کہ کس وجہ سے آپ حکیم صاحب کے پاس آئے ہیں؟ علاج کے لئے آئے ہیں۔۔۔ سینے میں تکلیف ہوتی ہے، بہت زیادہ تکلیف، ذرا ایک دم طبیعت خراب ہو جاتی ہے، چکّر آنے لگتے ہیں، کلیجے کے اندر ایک دم درد اٹھنے لگتا ہے۔۔۔ اس علاج کے لئے آئے ہیں۔۔۔

 

یہ بتائیں کہ کبھی ایسا ہوا ہے کہ آپ نے انگریزی دوا کا علاج کیا ہو یا صرف آپ یونانی ہی کرتے آئے ہیں؟

 

حکیمی علاج کرتے ہیں، یونانی۔۔۔

 

کبھی انگریزی دوا کا آپ نے۔۔۔

 

نہیں، انگریزی دوا کی جب ضرورت پڑتی ہے جب زیادہ تکلیف ہو جاتی ہے، تو ہاسپٹل، ہاسپٹل جو ہے، وہاں علاج، پنت کا علاج۔۔۔

 

چلے جاتے ہیں؟

 

جی ہاں۔۔۔

 

(ٹیلفون کی گھنٹی بجنے کی آواز)

 

یقین کتنا ہے آپ کو یونانی پر؟

 

یقین کافی ہے کہ یہ جو ہے، اس دوا سے جو ہے، جڑ ختم ہو جاتی ہے اور انگریزی دوائی سے جو ہے اور  تکلیف بڑھ جاتی ہے۔۔۔

 

شکریہ۔۔۔

exercise (urdu): 

محمّد شریف جی کو کیا تکلیف ہے؟

1 کلیجی میں درد ہے

2 سینے میں درد ہے

3 سب

4 چکّر آتے ہیں

محمّد شریف حکیم کے پاس کیوں آتے ہیں؟

1 یونانی دوا سستی ہوتی ہے

2 علاج جلدی ہو جاتا ہے

3 بیماری جڑ سے ختم ہو جاتی ہے

4 ہسپتا نہیں جانا پڑتا ہے