UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

History of Unani

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Unani

यूनानी

Unan

यूनान

India

हिन्दुस्तान

Heritage, tradition

परंपरा

Traditional treatment

परंपरागत ट्रीटमेंट

Alive

जिंदा

In foreign countries

विदेशों में

Precedent

मिसाल

During the time of the Mughals

मुगलों के ज़माने में

Moghul emperor

मुगल बादशाह

Nose

नाक

Sword, sabre

तलवार

War

युद्ध

Jungle, forest

जंगल

Was cut

कट गई

Unani doctor

हकीम

Thigh meat

जांघ के गोश्त

Created a nose

नाक बनाई

Use

इस्तेमाल

Arabian

अरबी

Ancient

प्राचीन

Urdu

उर्दू

Pakistan

पाकिस्तान

Born

पैदा

Finish

खत्म

Currency

प्रचलन

In a country village

गांव देहातों में

Hereditary

खानदानी

Resourcefulness

हिकमत

transcription (hindi): 

डॉक्टर साहब, इससे एक बात ज़हन में आती है कि यूनानी शब्द हम इस्तेमाल करते हैं, यूनानी ट्रीटमेंट या यूनानी फार्म, यूनानी प्रैक्टिस में... यूनान, ग्रीस को कहा गया है, कहा जाता था... तो ये, ये कहां से उपज हुई इसकी? किधर आया? इसका नाम यूनानी कैसे पड़ा? ऐसा है बेसिकली तो ग्रीक से ही यूनानी लैंग्वेज आई है... यूनान से ही यूनानी उत्पन्न हुई है... लेकिन जो यूनानी हम हिन्दुस्तान में यूज़ कर रहे हैं, जिसे हम यूनानी पढ़ रहे हैं, आज, ग्रीस में जो कभी यूनानी डवलप हुई थी, वो मॉडर्न सिस्टम, वो यूनानी के नाम से आज हम लोगों के सामने मौजूद है, लेकिन उसका सिर्फ एन्शियंट पार्ट, क्योंकि हिन्दुस्तान की परंपरा रही है, कि परंपरागत ट्रीटमेंट चलते रहे हैं... तो ये माउथ टू माउथ, ये इंडिया में जिंदा रहीं, जबकि विदेशों में, ईवन ग्रीक में भी, जहां यूनान है, जहां आज की डेट में आप जाईये, अ, ईजिप्ट में जाईये, जहां मम्मीज़ फॉरमेशन है, उन लोगों के पास आज से तीन, तेतीस सौ, चौंतीस सौ साल पहले ऐसी मैडिसन डवलप थी कि वो ब्रेन को ऑपरेट करते थे... ब्रेन सर्जरी होती थी... वो ही सर्जरी आज भी चली आ रही है... हम लोगों में आज भी, मुगलों के जमाने में यूनानी को काफी प्रमोशन मिला... आज प्लास्टिक सर्जरी को मार्डन सिस्टम अपनी बताता है, लेकिन प्लास्टिक सर्जरी की सबसे पहली मिसाल मुगलों के ज़माने में मिलती है... एक मुगल बादशाह की नाक तलवार की प्रैक्टिस करते हुये युद्ध, या जंगल, कट गई थी, जिसे उनके यहां काम करने वाले एक हकीम ने जांघ का गोश्त ले के, उनकी नाक बनाई थी... ये रिकार्डिड है, ये बात मैं वैसे नहीं कह रहा हूं... तो आज से चार सौ साल पहले भी यूनानी में प्लास्टिक सर्जरी होती चली आई है... हां, इस चीज को मार्डनाईज़ जरूर कर दिया गया है... आज जितना सिस्टम ऑफ मैडिसन सिस्टम हम पढ़ रह हैं वो ग्रीक से ही आया हुआ है... आज भी जितनी लैंग्वेज है वो सारी की सारी ग्रीक ही इस्तेमाल होती है, जिसे आज हम मार्डन सिस्टम ऑफ मैडिसन कहते हैं... यूनानी में भी जो मेन, बेसिक लैंग्वेज है, वो एरेबिक है... पहले क्योंकि, ग्रीक में पहले भी अरबी बोली जाती थी, तो आज भी यूनानी की जो प्राचीन एन्शिएंट बुक्स मिलती हैं वो अरबी में ही मिलती हैं... यूनानी पढ़ने के लिये एक अरेबिक सब्जैक्ट भी होता है... जब यूनानी ग्रैजूएशन कराया जाता है तो फर्स्ट ईयर में अरबी एज़ ए सब्जैक्ट पेपर जरूर क्लियर करना होता है... यूनानी में, बाकी चलते-चलते उर्दू में सारा सिस्टम है, कि उर्दू लैंग्वेज में ही हमारी बुक्स और हमारी जो स्टेशनरी और वो अवेलेबल है, वो सब उर्दू में ही है... एक मिनट बंद करना, इसे बंद करा दो... ग्रीक से ही यूनानी आई है... और उसे आज की डेट में वर्ल्ड वाईड, जितने भी, पाकिस्तान और इंडिया में ही यूनानी की क्वालिफिकेशन पढ़ाई जाती है, डिग्री दी जाती है, बाकी ग्रीक, जहां से ये पैदा हुई है वहां तो खत्म हो चुकी है... आज की तारीख में हिन्दुस्तान को अगर हम देख रहे हैं तो यहां यूनानी दवाईयों का, यूनानी प्रैक्टिस का प्रचलन कितना है यहां पर, आपके हिसाब से? देखिये, जहां तक प्रचलन की बात है, ये एक रूरल मैडिसन के तौर पर ही आज रह गई है, गांव देहातों में, जबकि ये क्वैकरी है, लेकिन खानदानी लोग चले आ रहे हैं जो हिकमत के नाम से प्रैक्टिस करते हैं यूनानी... और कोई भी शहर, कोई भी कस्बा, आप चले जाईये पूरे हिन्दुस्तान में, कहीं इंटीरियर में भी आप जाईये, ईवन गांव में भी जाईये, तो एक ना एक यूनानी की प्रैक्टिस करने वाला जरूर मिल जायेगा... बाद में जो ग्रैजुएट्स, जो क्वालिफिकेशन या पी.जी., पोस्ट ग्रैजुएट क्वालिफिकेशन ले के जो लोग गये हैं, वो भी, 80% लोग तो मार्डन सिस्टम को एडॉप्ट कर लेते हैं, यूनानी क्वालिफाईड आदमी... लेकिन बीस परसैंट आज भी यूनानी में ही प्रैक्टिस करते हैं और बहुत कामयाब प्रैक्टिस करते हैं...

translation (hindi): 

   

exercise (hindi): 

प्लास्टिक सर्जरी की इतिहास में कहाँ मिसाल मिलती है?

1 अंग्रेज़ों के राज में

2

3 मुगल ज़माने में

4 गुप्ता शासन में

युनानी की पुरानी किताबें किस भाषा में मिलती हैं?

1 ग्रीक में

2 चीनी में

3 अरबी में

4 उर्दू में

आजकल युनानी ज़्यादातर कहाँ मिलती हैं?

1 शहरों में

2 विलायत में

3 गाँव और देहातों में

4 पहाड़ों पर

vocabulary (urdu): 

Unani

یونانی

Unan

یونان

India

ہندوستان

Heritage, tradition

پرمپرا

Traditional treatment

پرمپراگت ٹریٹمنٹ

Alive

زندہ

In foreign countries

ودیشوں میں

Precedent

مثال

During the time of the Mughals

مغلوں کے زمانے میں

Moghul emperor

مغل بادشاہ

Nose

ناک

Sword, sabre

تلوار

War

یدھ

War

جنگ

Was cut

کٹ گئی

Unani doctor

حکیم

Thigh meat

جاندھ کے گوشت

Created a nose

ناک بنائی

Use

استعمال

Arabian

عربی

Ancient

پراچین

Urdu

اردو

Pakistan

پاکستان

Born

پیدا

Finish

ختم

Currency

پرچلن

In a country village

گاؤں دیہاتوں میں

Hereditary

خاندانی

Resourcefulness

حکمت

transcription (urdu): 

ڈاکٹر صاحب، اس سے ایک بات ذہن میں آتی ہے کہ یونانی شبد ہم استعمال کرتے ہیں، یونانی ٹریٹمنٹ یا یونانی فارم، یونانی پریکٹس میں، یونان، گریس کو کہا گیا  تھا، کہا جاتا تھا۔۔۔ تو یہ، یہ کہاں سے اوپج ہوئی اس کی؟ کدھر آیا؟ اس کا نام یونانی کوسے پڑا؟

 

ایسا ہے بیسکلی تو گریک سے ہی یونانی لینگویج آئی ہے۔۔۔ یونان سے ہی یونانی اتپنن ہوئی ہے۔۔۔ لیکن جو یونانی ہم ہندوستان میں یوز کر رہے ہیں، جسے ہم یونانی پڑھ رہے ہیں، آج، گریس میں جو کبھی یونانی ڈویلپ ہوئی تھی، وہ ماڈرن سسٹم، وہ یونانی کے نام سے آج ہم لوگوں کے سامنے موجود ہے، لیکن اس کا صرف انشینٹ پارٹ، کیونکہ ہندوستا کی پرمپرا رہی ہے، کہ پرمپراگت ٹریٹمنٹ چلتے رہے ہیں۔۔۔ تو یہ ماؤتھ ٹو ماؤتھ، یہ انڈیا میں زندہ رہیں، جب کہ ودیشوں میں، ایون گریک میں بھی، جہاں یونان ہے، جہاں آج کی ڈیٹ میں آپ جائیے، ایجپٹ میں جائیے، جہاں ممیز فارمیشن ہے، ان لوگوں کے پاس آج سے تین، تینتیس سو، چونتیس سو سال پہلے ایسی میڈسن تھی کہ وہ برین کو آپریٹ کرتے تھے۔۔۔ برین سرجری ہوتی تھی۔۔۔ وہ ہی سرجری آج بھی چلی آ رہی ہے۔۔۔ ہم لوگوں میں آج بھی، مغلوں کے زمانے میں یونانی کو کافی پرسژن ملی۔۔۔ آج پلاسٹک سرجری کو ماڈرن سسٹم اپنی بتاتا ہے، لیکن پلاسٹک سرجری کی سب سے پہلی مثال مغلوں کے زمانے میں ملتی ہے۔۔۔ ایک مغل بادشاہ کی ناک تلوار کی پریکٹس کرتے ہوئے جنگ۔۔۔ یدھ میں کٹ گئی تھی، جسے ان کے یہاں کام کرنے والکے ایک حکیم نے جانگھ کا گوشت لے کے، ان کی ناک بنائی تھی۔۔۔ یہ رکارڈد ہے، یہ بات میں ویسے نہیں کہ رہا ہوں۔۔۔ تو آج سے چار سو سال پہلے بھی یونانی میں پلاسٹک سرجری ہوتی چلی آئی ہے۔۔۔ ہاں، اس چیز کو ماڈرنائیز ضرور کر دیا گیا ہے۔۔۔ آج جتنا سسٹم آف میڈسن سسٹم ہم پڑھ رہے ہیں وہ گریک سے ہی آیا ہوا ہے۔۔۔ آج بھی جتنی لینگویج ہے وہ ساری کی ساری گریک ہی استعمال ہوتی ہے، جسے آج ہم ماڈرن مسٹم آف میڈسن کہتے ہیں۔۔۔یونانی میں بھی جو مین، بیسک لینگویج ہے، وہ عیربک ہے۔۔۔ پہلے کیونکہ، گریک میں پہلے بھی عربی ہی بولی جاتی تھی، تو آج بھی یونانی کی جو پراچین، انشنٹ بکس ملتی ہیں وہ عربی میں ہی ملتی ہیں۔۔۔ یونانی پڑھنے کےلئے ایک عیربک سبجکٹ بھی ہوتا ہے۔۔۔ جب یونانی گریجویشن کرایا جاتا ہے تو فرسٹ میں عربی ایز اے سبجیکٹ ایک پیپر ضرور کلیر کرنا ہوتا ہے۔۔۔ یونانی میں، باقی چلتے چلتے اردو میں سارا سسٹم ہے، کہ اردو لینگویج میں ہی ہماری بک اور ہماری جو اسٹیشنری اور وہ اویلبل ہے، وہ سب اردو میں ہی ہے۔۔۔ ایک منٹ بند کرنا، اسے بند کرا دو۔۔۔

 

گریک سے ہی یونانی آئی ہے۔۔۔ اور اسے آج کی ڈیٹ میں ورلڈ وائڈ، جتنے بھی پاکستان اور انڈیا میں ہی یونانی کی کوالفکیشن پڑھائی جاتی ہے، ڈگری دی جاتی ہے، باقی گریک، جہاں سے یہ پیدا ہوئی ہے وہاں تو ختم ہو چکی ہے۔۔۔

 

آج کی تاریخ میں ہندوستان کو اگر ہم دیکھ رہے ہیں تو یہاں یونانی دوائیوں کا، یونانی پریکٹس کا پرچلن کتنا ہے یہاں پر، آپ کے حساب سے؟

 

دیکھئیے، جہاں تک پریچلن کی بات ہے، یہ ایک رورل میڈسن کے طور پہ ہی آج رہ گئی ہے، گاؤں دیہاتوں میں، جب کہ یہ کویکری ہے، لیکن خاندانی لوگ چلے آ رہے ہیں جو حکمت کے نام سے پریکٹس کرتے ہیں یونانی۔۔۔ اور کوئی بھی شہر، کوئی بھی قصبہ، آپ چلے جائیے پورے ہندوستان میں، کہیں انٹیریر میں بھی آپ جائیے، ایون گاؤں میں بھی جائیے، تو ایک نہ ایک یونانی کی پریکٹس کرنے والا ضرور مل جائیگا۔۔۔ بعد میں جو گریجویٹس، جو کوالفکیشن یا پی۔ جی۔، پوسٹ گریجویٹ کوالفکیشن لے کے جو لوگ گئے ہیں، وہ بھی، اسّی پرسینٹ لوگ تو مائن سسٹم کو اڈاپٹ کر لیتے ہیں، یونانی کوالفائڈ آدمی۔۔۔ لیکن بیس پرسینٹ آج بھی یونانی میں ہی پریکٹس کرتے ہیں اور بہت کامیاب پریکٹس کرتے ہیں۔۔۔

exercise (urdu): 

پلاسٹک سرجری کی اتہاس میں کہاں مثال ملتی ہے؟

1 انگریزوں کے راج میں

2 محمود غزنوی کے راج میں

3 مغل زمانے میں

4 گپتا شاسن میں

یونانی کی پرانی کتابیں کس زبان میں ملتی ہیں؟

1 گریک میں

2 چینی میں

3 عربی میں

4 اردو میں

آج کل یونانی زیادہتر کہاں ملتی ہیں؟

1 شہروں میں

2 ولایت میں

3 گاؤں اور دیہاتوں میں

4 پہاڑوں پر