UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Diagnosis Example 2

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Cough

खांसी

 

Sit

बैट्ठो

बैठो

Rest

आराम

 

Fever

बुखार

 

Cold thing

ठंडी चीज

 

Eats

खाता

 

To rescue

बचाव रखना

 

Defense, protection

बचाव

 

Fed

खिलाई

 

Don’t skip medicines

दवाई छोड़ा मत करो

 

Get yourself checked

दिखा के आना

 

Pill

गोली

 

How are you feeling?

आपका क्या हाल है

 

Open your mouth son

मुंह खोलो बेटा

 

Say "aah"

आ करो

 

Say “aa”

आ बोलो

 

Gave a bath

निवाया

 

Slip

पर्ची

 

Cold

जुकाम

 

Sneezes

छीकें

 

Sneeze

छींक

 

Rest

आराम

 

Chest

छाती

 

Hurting

दुक्खन

दुखना

Phlegm

बलगम

 

Dry cough

सूक्खी खांसी

सूखी खांसी

Remove

उतार दो

 

Thick

गाढ़ा

 

Thin

पतला

 

Take deep breaths

लंबा सांस लो

 

Hunger

भूख

 

Fever also went up

बुखार भी तेज हुआ

 

Chest

छात्ती

छाती

Pain

दरद

दर्द

Honey

शहद

 

Small packet

पुड़िया

 

Mix

मिक्स

 

Morning and evening

सुबह-शाम

 

Bother, Trouble

दिक्कत

 

transcription (hindi): 

क्या बात हो गई... खांसी है... खांसी है? बैट्ठो बेटा... दोनो को, दोनों को बीमार हैं... तीन्नों को है जी... बुखार भी हुआ था क्या इसको? इसको पहले बुखार था, अब तो, दवाई दी थी ना, अब तो खांसी-खांसी है... कब ले गये थे आप? ( अस्पष्ट शब्द ) इस दवाई से वैसे आराम है? बुखार में... हां आराम है... खांसी-खांसी बची है... खिलाते क्या हो इसको? ठंडी चीज तो खाता ही नहीं है... थोड़ा बचाव रखना है ना ठंडी चीज से... बचाव ही बचाव है, स्कूल भी नहीं हम इन दोनों को... अब टोटल कितने दिन हो गये इसको खांसी? बहुत दिन हो गये इसको, दवाई भी दिला दी है... हूं... दवाई बहुत दिला ली इनको? नहीं, अब जो दवाई ले गे थे, इससे कितना आराम है इसको? बुखार नहीं है... खांसी में... खांसी मैं कम है... सात तारीख को ले गये थे ना... सात, आठ और नौ... तीन दिन खिलाई है... कल आना चाहिये था ना आपको? फिर कल आप आये नहीं? देर हो गई थी... ऐसे बीच में दवाई छोड़ा मत करो... इतनी बार-बार खिलाओगे, उतना लंबा, बीमारी बार-बार होती है... अभी तीन दिन की दवाई और दे रहा हूं मैं... एक बार और दिखा के जाना, कोई कमी होगी फेर उस हिसाब से कर लेंगे... ठीक है... ठीक है... ये तीन दिन की दवाई मिलेगी... जैसे पहले दी थी ना, वैसे ही पिलाते रहो... गोली खा ली थी इसने? हां... खा ली गोली तो... अच्छा, वंशिका... शल्लू नाम है इसका? शालू... शालू... हां बेटा, आपका क्या हाल है? आप बेटा उधर बैट्ठो... खांस्सी है इसको, पहले इसको थी फिर इसको भी हो गई खांस्सी... इसकी भी दवाई चाहिये ना साथ में? हां जी, दवाई इसकी भी चाहिये... फिर इसका कितना आराम है पहले से? मुंह खोलो बेटा... आ करो... आ बोलो... शाबाश, आ बोलो जोर से... खांस्सी... आराम है बेटा आपको? खांस्सी है इसको... बुखार हुआ था फेर? बुखार नहीं... बुखार नहीं हुआ? इसको भी ना अभी तीन दिन और दवाई खिलानी है, ताकि जो कमी है वो दूर हो जाये... ठीक है... पानी इनको गरम पिलाना है, थोड़ा-सा निवाया-निवाया सा करके... गरम ही पिलावैं हैं हम तो... हां... तो ठंडे पानी का थोड़ा सा ध्यान रखना... आपकी पर्ची कहां है? आप भी ले गये थे साथ मैं दवाई? मेरे को भी खांस्सी हो री थी... अच्छा, पहले इधर आ जाओ... पहले इसनै होई, फिर मेरे को होई थी... जुकाम, छीकें आती हैं आपको? जुकाम भी है... छींक आती हैं? छींक तो नहीं आती... पहले से कितना आराम है? आराम तो कम ही है... कम है आपको... इन बच्चों जितना नहीं है? छाती भी दुक्खन लाग जा है... इधर आ जाओ आप... खांस्सी में बलगम आता है या सूक्खी खांसी है? बलगम भी आवै है... शॉल उतार दो... बलगम गाढ़ा है, पतला है, कैसा है? पता नहीं वो कैसा है? लंबा सांस लो... उधर मुंह करके सांस लो... लंबा सांस लो... लंबा, और लंबा... (महिला के खांसने की आवाज़) भूख वगैरह ठीक लगती है? भूख तो ठीक लगै है... बुखार भी तेज हुआ होगा? बुखार भी परसों हुआ था... खांस्सी भी है... इस दवाई से... खांसते-खांसते छात्ती दरद होण लाग जा है... शहद मिल जायेगा घर आपके? शहद ना मिलैगा, ले आऊंगी... एक पुड़िया दे रहे हैं शहद के साथ मिक्स करके ना, सुबह-शाम लेनी है... और जो पहले दवाई खाई थी, तीन दिन और खानी है वो... वो ही दवाई... हां, दवाई वो ही खानी है, उसके साथ मैं आपकी खांस्सी के लिये जोड़ रहा हूं, एक दवाई और... वो आपको एक पुड़िया शहद में मिला के सुबह-शाम लेनी है... और, और उसके बाद एक-दो घंटे पाणी-वाणी कुछ नहीं पीणा... रात को तो सोत्ते टाईम ले कै सो जाओ और सुबह उठते ही ले लो... ठीक है... अच्छा... ठीक है... ये दवाई ले लो वहां से, सारी समझा देगा लड़का... कोई दिक्कत हो तो मुझे बताना... अच्छा जी... चलो... तीन दिन के बाद एक बार फिर दिखा के जाना...

exercise (hindi): 

डॉक्टर मरीज़ से क्या पूछते हैं?

1 क्या जुकाम है

2 क्या छींके आती हैं

3 सब

4 क्या खांसी सूखी है या बलगम आता है

डॉक्टर कितने दिन की दवाई और दे रहे हैं?

1 एक दिन

2 दो दिन

3 तीन दिन

4 चार दिन

मरीज को दवाई कब लेनी है?

1 दोपहर को

2 सुबह को

3 सुबह-शाम को

4 रात को

vocabulary (urdu): 

Cough

کھانسی

 

Sit

بیٹھو

 

Rest

آرام

 

Fever

بخار

 

Cold thing

ٹھنڈی چیز

 

Eats

کھاتا

 

To rescue

بچاؤ رکھنا

 

Defense, protection

بچاؤ

 

Fed

کھلائی

 

Don’t skip medicines

دوائی چھوڑا مت کرو

 

Get yourself checked

دکھا کے آنا

 

Pill

گولی

 

How are you feeling?

آپ کا کیا حال ہے؟

 

Open your mouth son

منہ کھولو بیٹا

 

Say "aah"

آہ کرو

 

Say “aa”

آہ بولو

 

Gave a bath

نہوایا

 

Slip

پرچی

 

Cold

زکام

 

Sneezes

چھینکیں

 

Sneeze

چھینک

 

Rest

آرام

 

Chest

چھاتی

 

Hurting

دکھن

دکھنا

Phlegm

بلغم

 

Dry cough

سوکھی کھانسی

 

Remove

اتار دو

 

Thick

گاڑھا

 

Thin

پتلا

 

Take deep breaths

لمبا سانس لو

 

Hunger

بھوک

 

Fever also went up

بخار بھی تیز ہوا

 

Chest

چھاتی

 

Pain

درد

 

Honey

شہد

 

Small packet

پڑیہ

 

Mix

مکس

 

Morning and evening

صبح شام

 

Bother, Trouble

دقّت

 

transcription (urdu): 

کھانسی ہے۔۔۔

 

کھانسی ہے؟ بیٹھو بیٹا۔۔۔

 

دونوں کو، دونوں بیمار ہیں۔۔۔ تینوں کو ہے جی۔۔۔

 

بخار بھی ہوا تھا کیا اس کو؟

 

اس کو پہلے بخار تھا، اب تو، دوائی دی تھی نہ، کھانسی کھانسی ہے۔۔۔

 

کب لے گئے تھے آپ؟

 

(اسپشٹ شبد)

 

اس دوائی سے ویسے آرام ہے؟ بخار میں۔۔۔

 

ہاں آرام ہے۔۔۔

 

کھانسی کھانسی بچی ہے۔۔۔

 

کھلاتے کیا ہو اس کو؟

 

ٹھنڈی چیز تو کھاتا ہی نہیں ہے۔۔۔

 

تھوڑا بچاؤ رکھنا ہے نا ٹھنڈی چیز سے۔۔۔

 

بچاؤ ہی بچاؤ ہے، اسکول بھی نہیں بھیجتے ہم ان دونوں کو۔۔۔

 

اب ٹوٹل کتنے دن ہو گئے اس کو کھانسی ہو کے؟

 

بہت دن ہو گئے اس کو، دوائی بھی دلا دی ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

دوائی بہت دلا لی ان کو

 

نہیں جو، اب جو دوائی لے گئے تھے، اس سے کتنا آرام ہے؟

 

بخار نہیں ہے۔۔۔

 

کھانسی میں۔۔۔

 

کھانسی میں کم ہے۔۔۔

 

سات تاریخ کو لے گئے تھے نہ۔۔۔ سات، آٹھ اور نو۔۔۔ تین دن کھلائی ہے۔۔۔ کل آنا چاہئیے تھا نہ آپ کو؟ پھر کل آپ آئے نہیں؟

 

دیر ہو گئی تھی۔۔۔

 

ایسے بیچ میں دوائی چھوڑا مت کرو۔۔۔ اتنی لگاتار کھلاؤگے،  تو پھر بار بار اتنا لمبا۔۔۔ بیماری جو ہے نہ، بار بار ہو جاتی ہے۔۔۔ ابھی تین دن کی دوائی اور دے رہا ہوں میں۔۔۔ ایک بار اور دکھا کے جانا، کوئی کمی ہوگی پھر اس حساب سے کر لینگے۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ یہ تین دن کی دوائی ملیگی۔۔۔ جیسے پہلے دی تھی نا، اسی طرح پلنا۔۔۔ گولی کھا لیتی تھی ٹھیک سے؟

 

ہاں۔۔۔ کھا لی گولی تو۔۔۔

 

اچّھا، ونشکہ۔۔۔ سلّو نام ہے اس کا؟

 

شالو۔۔۔ شالو۔۔۔

 

ہاں بیٹا، آپ کا کیا حال ہے؟ آپ بیٹا ادھر بیٹھو۔۔۔

 

کھانسی ہے اس کو، پہلے اس کو تھی پھر اس کو بھی ہو گئی کھانسی۔۔۔

 

اس کی بھی دوائی دے دیجئیے نہ ساتھ میں؟

 

ہاں جی، دوائی اس کی بھی چائیے۔۔۔

 

پھر اس کا کتنا آرام ہے پہلے سے؟ منہ کھولو بیٹا۔۔۔ آہ کرو۔۔۔ آہ بولو، شاباش، آہ بولو زور سے۔۔۔

 

کھانسی۔۔۔

 

آرام ہے بیٹا آپ کو؟

 

کھانسی ہے اس کو۔۔۔

 

بخار ہوا تھا پھر؟

 

بخار نہیں ہوا۔۔۔

 

بخار نہیں ہوا؟ اس کو بھی نہ ابھی تین دن اور دوائی کھلانی ہے، تاکہ جو کمی ہے وہ دور ہو جائے۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

پانی ان کو گرم پلانا ہے، تھوڑا سا نوایا نوایا سا کر کے۔۔۔

 

گرم ہی پلاویں ہیں ہم تو۔۔۔

 

ہاں۔۔۔ تو ٹھنڈے پانی کا تھوڑا سا دھیان رکھنا۔۔۔ آپ کی پرچی کہاں ہے؟ آپ بھی لے گئے تھے ساتھ میں دوائی؟

 

میرے کو بھی کھانسی ہو رہی تھی۔۔۔

 

اچّھا، پہلے ادھر  آ جاؤ۔۔۔

 

پہلے اس نے ہوئی، پھر میرے کو ہوئی تھی۔۔۔

 

زکام، چھینکیں آتی ہیں آپ کو؟

 

زکام بھی ہے۔۔۔

 

چھینک آتی ہے؟

 

چھینک تو نہیں آتی۔۔۔

 

پہلے سے کتنا آرام ہے؟

 

آرام تو کم ہی ہے۔۔۔

 

کم ہے آپ کو۔۔۔ ان بچّوں جتنا نہیں ہے؟

 

چھاتی بھی دکھن لاگ جا ہے۔۔۔

 

ادھر آ جاؤ آپ۔۔۔

 

کھانسی میں بلغم آتا ہے یا سوکھی کھانسی ہے؟

 

بلغم بھی آوے ہے۔۔۔

 

شال اتار دو۔۔۔ بلغم گاڑا ہے، پتلا ہے، کیسا ہے؟ رنگ کیسا ہے بلغم کا؟

 

پتہ نہیں وہ کیسا ہے

 

لمبا سانس لو۔۔۔ ادھر منہ کر کے سانس لو۔۔۔ لمبا سانس لو۔۔۔ لمبا، اور لمبا۔۔۔

 

(مہلا کے کھانسنے کی آواز)

 

بھوک وغیرہ ٹھیک لگتی ہے؟

 

بھوک تو ٹھیک لگے ہے۔۔۔

 

بخار بھی تیز ہوا ہوگا؟

 

بخار بھی پرسوں تیز ہوا تھا۔۔۔ کھانسی بھی ہے۔۔۔

 

اس دواوئی سے۔۔۔

 

کھانستے کھانستے چھاتی درد ہون لاگ ہے۔۔۔

 

شہد مل جائیگا گھر آپ کے؟

 

شہد نہ ملیگا، لے آؤنگی۔۔۔

 

ایک پڑیہ دے رہے ہیں شہد کے ساتھ مکس کر کے نا، صبح شام لینی ہے۔۔۔ اور جو پہلے دوائی کھائی تھی، تین دن اور کھانی ہے وہ۔۔۔

 

وہ ہی دوائی۔۔۔

 

ہاں، دوائی وہ ہی کھانی ہے، اس کے ساتھ میں آپ کی کھانسی کے لئے جوڑ رہا ہوں، ایک دوائی اور۔۔۔ وہ آپ کو ایک پڑیہ شہد میں ملا کے صبح شام لینی ہے۔۔۔ اور، اور اس کے بعد ایک دو گھنٹے پانی وانی کچھ نہیں پینا۔۔۔ رات کو تو سوتے ٹائم لے کے سو جاؤ اور صبح اٹھتے ہی لے لو۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

یہ دوائی ہے لو وہاں سے، ساری سمجھا دیگا لڑکا۔۔۔ کوئی دقّت ہو تو مجھے بتانا۔۔۔

 

اچّھا جی۔۔۔ چلو۔۔۔

 

تین دن کے بعد ایک بار پھر دکھا کے جانا۔۔۔