UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Unani Treatment (4)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Friendly

मुफीद

Medicines and treatment

दवा-अो-ईफा

 

हब्बे शिफा

Cold

नजला

Stress

दिमाग़ी टैंशन

Insomnia, can't sleep

नींदं नहीं आती है

Anxiety

घबराहट होती है

Attack, attacks

दौरा पड़ जाता है

Cramping in hands and feet

हाथ पैर ऐंठ जाते हैं

Machine used to measure blood pressure, sphygmomanometer

ब्लड प्रैशर नापने की मशीन

Use

इस्तेमाल

Satisfied

तसल्ली

Pulse

नब्ज

Fever

बुखार

transcription (hindi): 

अच्छा मुझे एक बात ये और बतायें कि कोई ऐसी खास एक, एक या दो दवायें, बहुत ही खास, एक तो आपने पुड़िया बताई जो आपकी जादू की पुड़िया है...

जी...

उसके अलावा कुछ यूनानी दवा में, जोकि बाकी लोग भी शायद इस्तेमाल करते हों? कोई ऐसी खास दवायें हैं जिनके नाम आप हमें बता सकते हैं जो बहुत मुफीद मानी जाती हैं... कोई भी ईलाज हो...

दवा-ओ-ईफा की गोली आती है, दवा-ओ-ईफा, और एक गोली आती हैं हब्बे शिफा... जिसको नजला पुराना होता है या दवा-ओ-शिफा हम उसे देते हैं जिसको दिमाग़ी टैंशन, टैंशन जिसको बोलते हैं, टैंशन रहती है बीमारी जिसको, नींद नहीं आती है, घबराहट होती है, या इसी तरीके से हमने बताया दौरा पड़ जाता है, मरीज को, बच्चा हो या बड़ा हो, उसको दौरा पड़ जाता है, हाथ पैर ऐंठ जाते हैं, तो उसको वो दवाई देते हैं हम... वो दवा-ओ-शिफा इसमें बहुत ज्यादा काम करती है...

एक और बात बतायें कि, मैं देख रहा हूं कि आपके पास ब्लड प्रैशर नापने की मशीन भी है और आपके पास आला भी है, स्टैटसकोप...

जी... जी...

ये यूनानी में इसका इस्तेमाल किया जाता है या ये आप एडीशनल एक, ऐलोपैथिक का एक तरीका इस्तेमाल करते हैं, ताकि थोड़ा और गहराई में आप जायें?

इसका ऐसा है, बहुत मरीजों को तसल्ली नहीं होती है ना हाथ से, तो इससे ब्लड प्रैशर को नाप के जरा तसल्ली हो जाती है कि हां भई, बी.पी. चैक कर लिया मेरा, भई नार्मल है, या डाउन हो रहा है या क्या हो रहा है, या क्या हो रहा है... तो उससे थोड़ा मरीज को तसल्ली हो जाती है... वरना तो नब्ज से पता चल जाता है कि ब्लड प्रैशर इसका डाउन हो रहा है या हाई हो रहा है... असल चीज तो नब्ज है... मरीज की तसल्ली के लिये अब हमें थर्मामीटर भी रखना पड़ता है... अब इसको बुखार हो रहा है... वरना तो नब्ज से ही पता चल गया कि भई बुखार ही है इसको... बी.पी. इन्सट्रूमेंट रख लिया वहीं, मरीज को नापने के लिये, कि भई देख लिया कहां इसका ब्लड प्रैशर हाई हो रहा है... मरीज को तसल्ली हो गई कि हां भई मेरा बी.पी. चैक किया... वरना ऐसे कुछ नहीं है, इतना तो पता चल जाता है ऐसे... जी...

translation (hindi): 


 

exercise (hindi): 

कौन सी खास यूनानी दवा है जो बहुत मुफ़ीद मानी जाती है?

1 दवा ओ ईफ़ा

2 हब्बे शिफ़ा

3 सब

4 दवा ओ शिफ़ा

मरीज़ की तसल्ली के लिये हकीम जी क्या इस्तेमाल करते हैं?

1 स्टैट्सकोप

2 थरमामीटर

3 सब

4 बी.पी इन्सट्रूमेंट

vocabulary (urdu): 

Friendly

مفید

Medicines and treatment

دوا الشفا

 

حبّ شفا

Cold

نزلہ

Stress

دماغی ٹینشن

Insomnia, can't sleep

نیند نہیں آتی ہے

Anxiety

گھبراہٹ ہوتی ہے

Attack, attacks

دورا بن جاتا ہے

Cramping in hands and feet

ہاتھ پیر اینٹھ جاتے ہیں

Machine used to measure blood pressure, sphygmomanometer

بلڈ پریشر ناپنے کی مشین

Use

استعمال

Satisfied

تسلّی

Pulse

نبض

Fever

بخار

transcription (urdu): 

اچّھا مجھے ایک بات یہ اور بتائیں کہ کوئی ایسی خاص ایک دوا، ایک یا دو دوائیں، بہت ہی خاص، ایک تو آپ نے پڑیا بتائی جو آپ کی جادو کی پڑیا ہے۔۔۔

جی۔۔۔

اس کے علاوہ کچھ یونانی دوا میں، جو کہ باقی لوگ بھی شاید استعمال کرتے ہوں؟ کوئی ایسی خاص دوائیں ہیں جن کے نام آپ ہمیں بتا سکتے ہیں جو بہت مفید مانی جاتی ہیں۔۔۔ کوئی بھی علاج ہو۔۔۔

دوا الشّفا کی گولی آتی ہے، دوا الشّفا، اور ایک گولی آتی ہے حبِّ شفا۔۔۔ جس کا۔۔۔ جس کو نزلہ پرانا ہوتا ہے یہ دوا الشّفا ہم اسے دیتے ہیں جس کو دماغی ٹینشن، ٹینشن جس کو بولتے ہیں، ٹینشن رہتا ہے بیماری جس کو، نیند نہیں آتی ہے، گھبراہٹ ہوتی ہے، یا اسی طریقے سے ہم نے بتلایا دورا بن جاتا ہے، مریض کو، بچّہ ہو یا بڑا ہو، اس کو دورا پڑ جاتا ہے، ہاتھ پیر اینٹھ جاتے ہیں، تو اس کو وہ دوائی دیتے ہیں ہم۔۔۔ وہ
دوا الشّفا اس میں بہت زیادہ کام کرتی ہے۔۔۔

ایک اور بات بتائیں کہ، میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کے پاس بلڈ پریشر ناپنے کی مشین بھی ہے اور آپ کے پاس آلہ بھی ہے، اسٹیتھسکوپ۔۔۔

جی۔۔۔ جی۔۔۔

یہ یونانی میں اس کا استعمال کیا جاتا ہے یا یہ آپ اڈشنل ایک، ایلوپیتھک کا ایک طریقہ استعمال کرتے ہیں، تاکہ تھوڑا اور گہرائی میں آپ جائیں؟

اس کا ایسا ہے، بہت مریضوں کو تسلّی نہیں ہوتی ہے نہ ہاتھ سے، تو اس سے بلڈ پرشر کو ناپ کے ذرا تسلّی ہو جاتی ہے کہ ہاں بھئی، بی۔پی  چیک کر لیا میرا، بھئی نارمل ہے، یا ڈاؤن ہو رہا ہے، اپ ہو رہا ہے، یا کیا ہو رہا ہے۔۔۔ تو اس سے تھوڑا مریض کو تسلّی ہو جاتی ہے۔۔۔ ورنہ تو نبض سے پتہ چل جاتا ہے کہ بلڈ پریشر اس کا ڈاؤن ہو رہا ہے یا ہائی ہو رہا ہے۔۔۔ اصل جیز تو نبض ہے۔۔۔ مریض کی تسلّی کے لئے اب ہمیں تھرمامٹر بھی رکھنا پڑتا ہے۔۔۔ اب اس کو بخار ہو رہا ہے۔۔۔ ورنہ تو نبض سے ہی پتہ چل گیا کہ بھئی بخار ہی ہے اس کو۔۔۔ بی۔ پی۔ انسٹرمنٹ رکھ لیا وہیں، مریض کو ناپنے کے لئے، کہ بھئی دیکھ لیا کہاں اس کا بلڈ پریشر ہائی ہو رہا ہے۔۔۔ مریض کو تسلّی ہو گئی کہ ہاں بھئی میرا بی۔ پی۔ چیک کیا۔۔۔ ورنہ ایسے کچھ نہیں ہے، اتنا تو پتہ چل جاتا ہے ایسے۔۔۔ جی۔۔۔

exercise (urdu): 

کونسی خاص یونانی دوا ہے جو بہت مفید مانی جاتی ہے؟

1 دوا الشّفا

2 حبِّ شفا

3 یہ سب

4 دوا الشّفا

مریض کی تسلّی کے لئے حکیم صاحب کیا استعمال کرتے ہیں؟

1 اسٹتھوسکوپ

2 تھرمامٹر

3 سب

4 بی۔پی۔ انسٹرمینٹ