UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Unani Training (3)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

With father

वालिद के साथ

Was learning

सीख रहे थे

Form, paper

पर्चा

By memory

जुबानी

Finger

ऊंगली

 

मुलैठी

 

मुनब्बर

 

हमेजा लाज

Herbal packet

तमासी की पुड़िया

Childhood

बचपना

Teaching

तालीम

Was teaching sitting down

बैठा के पढ़ाते थे

Respiratory patient

सांस का मरीज

Dry cough

खुशक खांसी

Weakness

कमजोरी

Blood loss

खून की कमी

 

हमेरे शरबत

Pill

गोली

 

शूबे इकसेर

Stomach bloats up

पेट फूल जाता है

Liver swells up

लीवर बढ़ जाता है

Gas is formed

गैस बनता है

transcription (hindi): 

तो आपके पूरे, कितने साल हो गये आपको ये प्रैक्टिस करते हुये...

मुझे यहां पे पंद्रह-सोलह साल हो गये... इससे पहले मैं, मतलब, बचपन से मैं, मतलब पढ़ने के ज माने से ही वालिद साहब के साथ जुड़ गया था... वो दवाईयों, मरीजों को दवाई देते थे और मेरे से ही दिलवाते थे, वो परचे लिख के देते थे, मैं दवाई बांध के देता था उनको...

कोई ऐसा दिलचस्प वाक्या आपके दिमाग में आता है, जब आप आपके वालिद के साथ, जब सीख रहे थे आप...

जी...

तो कभी झिड़क पड़ी हो, कभी सिखाने के वक्त में कभी...

जी ऐसा कभी...

उन्होंने समझाया हो कभी...

जी ऐसा कभी...

ऐसा कुछ आप हमें बतायें तो...

जी ऐसा कई बार हुआ... उन्होंने पर्चा लिख, बतला दिया, ज्यादातर वो जुबानी बतला दिया करते थे, पंद्रह-बीस दवाईयां एकदम बतला दी, ये-ये लानी है, ऊंगली, मुलैठी, लिसोडे, मुनब्बर और जी फिर, हमेजा लाज लाना और वो तमासी की पुडि या देनी है, तो कितनी सारी चीजें बता दी... अब बचपना था, तेजी के साथ गये और बांध दी, कोई चीज अगर रह गई, तो उल्लू के पट्ठे, तुझे दिमाग़ नहीं रहा तेरे अंदर... भूल गया इतनी जल्दी तू... तो फिर वो दुबारा जाते थे... अगर कोई दवाई थोड़ी रह गई... अबे यो जाट, चौधरी है चौधरी, इतनी तो इसकी जाड़ को लग जायेगी दवाई ये... ज्यादा से ले के आ... (हंसते हुये) तो इस तरीके से कई बार वाक्यात हो जाते थे उनके साथ...

तो आपकी जो, उनके साथ पढ़ाई...

जी...

या उनके साथ जो आपने तालीम...

जी...

हासिल की है...

जी...

जिसे आप अब इस्तेमाल कर रहे हैं...

जी...

तो बाकायदा बैठा के पढ़ाते थे, या किस तरह से होता था?

पढ़ाते थे, समझाते थे... रात में जब वक्त होता था तो समझाया करते थे... जब मैं उनके सामने, मैंने अपना अलग कर लिया, मतलब, तो मैं यहां से जाकर, उनके पास बैठता था, फिर मैं अपने मरीजों के बारे में उनसे बतलाया करता था, कि जी आज एक सांस का मरीज आया था, इस-इस तरीके से, तो मेरी समझ में नहीं आई, मैं क्या करूं, क्योंकि मैं अभी नया ले के बैठा हूं... तो मुझे समझाया करते थे... के देखो इसको बलगम तो नहीं आता, खुशक खांसी है... क्या है, किस तरह कमजोरी, खून की कमी तो नहीं उसके अंदर, वो ही समझाया करते थे... फिर उसको बतलाया करते थे... कई दफे मैं मरीज को उनके पास भी लेकर जाया करता था, के इस तरीके का मरीज है... फिर वो मुझे बतलाते थे...

और पुरानी चीजें, जो आपके दादा मरहूम, या उनके, वो लिख गये आपके लिये, कुछ किताबें बना गये या...

जी कुछ किताबें हैं... एक मेरे पास यहीं पर रखी रहती है, कोई याद ना हो तो मैं उसमें देख लेता हूं... किताब है मेरे पास ये... जो हमारे दादा की लिखी हुई है...

जी...

इसमें उन्हीं की दवायें लिखी हुई हैं, उनके हाथ की ही... हमेरे शरबत वगैरह, गोली वगैरह सब इसके अंदर लिखी हुई हैं, उन्हीं के हाथ की राइटिंग है सब ये... ये शूबे इकसेर है... ये सब, खाना खाने के बाद पेट फूल जाता है, लीवर बढ़ जाता है, गैस बनता है, उसके लिये इसमें नुस्खे हैं सब ये... सब चीजें हैं...

exercise (hindi): 

हकीम जी ने अपने वालिद से तालीम ज़्यादातर कैसे हासिल की?

1 मुँह ज़ुबानी

2 उनके साथ दवाखाने में काम कर के

3 सब तरह से

4 उनके साथ किताबें पढ़ कर

दादा की लिखी किताब में क्या लिखा है?

1 मरीज़ों के नाम

2 मरीज़ों की बीमारियों के बारे में

3 दवाओं के नुस्खे

4 दादा के खुद के अनुभव

vocabulary (urdu): 

With father

والد کے ساتھ

Was learning

سیکھ رہے تھے

Form, paper

پرچہ

By memory

زبانی

Finger

انگلی


ملیٹھی


منبّر


ہمیجہ لاج

Herbal packet

تماسی کی پڑیہ

Childhood

بچپنہ

Teaching

تعلیم

Was teaching sitting down

بٹھا کے پڑھاتے تھے

Respiratory patient

سانس کا مریض

Dry cough

خشک کھانسی

Weakness

کمزوری

Blood loss

خون کی کمی


ہمیرے شربت

Pill

گولی


شوبے اکسیر

Stomach bloats up

پیٹ پھول جاتا ہے

Liver swells up

لیور بڑھ جاتا ہے

Gas is formed

گیس بنتا ہے

transcription (urdu): 

تو آپ کے پورے، کتنے سال ہو گئے آپ کو یہ پریکٹس کرتے ہوئے۔۔۔

مجھے یہاں پہ پندرہ سولہ سال ہو گئے۔۔۔ اس سے پہلے میں، مطلب، بچپن سے میں، مطلب پڑھنے کے زمانے سے ہی والد صاحب کے ساتھ جڑ گیا تھا۔۔۔ وہ دوائیوں، مریضوں کو دوائی دیتے تھے اور میرے سے ہی دوائی لیتے تھے، وہ پرچے لکھ کے دیتے تھے، میں دوائی باندھ کے دیتا تھا ان کو۔۔۔

کوئی ایسا دلچسپ واقعہ آپ کے دماغ میں آتا ہے، جب آپ کے والد کے ساتھ، جب سیکھ رہے تھے آپ۔۔۔

جی۔۔۔

تو کبھی جھڑک پڑی ہے، کبھی سکھانے کے وقت میں کبھی۔۔۔

جی ایسا کبھی۔۔۔

انہوں نے سمجھایا ہو کبھی۔۔۔

جی ایسا کبھی۔۔۔

ایسا کچھ آپ ہمیں بتائیں تو۔۔۔

جی ایسا کئی بار ہوا۔۔۔ انہوں نے پرچہ لکھا، بتلا دیا، زیادہ تر وہ زبانی بتلا دیا کرتے تھے، پندرہ سال دوائیاں ایک دم بتلا دیں، یہ یہ لانی ہے، انگلی، ملیٹھی، لسوڈے، منببر اور جی پھر، ہمیجا لاج لانا اور وہ تماسی کی پڑیا دینی ہے، تو کتنی ساری چیزیں بتا دی۔۔۔ اب بچپنا تھا، تیزی کے ساتھ گئے اور باندھ دی، کوئی چیز اگر رہ گئی، تو الّو کے پٹّھے، تجھے دماغ نہیں رہا تیرے اندر۔۔۔ بھول گیا اتنی جلدی تو۔۔۔ تو پھر وہ دوبارہ جاتے تھے۔۔۔ اگر کوئی دوائی تھوڑی رہ گئی۔۔۔ ابے یہ یو جاٹ، چودھری ہے چودھری، اتنی تو اس کی جاڑ کو لگ جائیگی دوائی یہ۔۔۔ زیادہ سے لے کے آ۔۔۔ (ہنستے ہوئے) تو اس طریقے سے کئی بار واقعات ہو جاتے تھے ان کے ساتھ۔۔۔

تو آپ کی جو، ان کے ساتھ پڑھائی۔۔۔

جی۔۔۔

یا ان کے ساتھ جو آپ نے تعلیم۔۔۔

جی۔۔۔

حاصل کی ہے۔۔۔

جی۔۔۔

جسے آپ اب استعمال کر رہے ہیں۔۔۔

جی۔۔۔

تو باقاعدہ بٹھا کے پڑھاتے تھے، یا کس طرح سے ہوتا تھا؟

پڑھاتے تھے، سمجھاتے تھے۔۔۔ رات میں جب وقت ہوتا تھا تو سمجھایا کرتے تھے۔۔۔ جب میں ان کے سامنے، میں نے اپنا الگ کر لیا، مطلب، تو میں یہاں سے جا کر، ان کے پاس بیٹھتا تھا، پھر میں اپنے مریضوں کے بارے میں ان سے بتلایا کرتا تھا، کہ جی آج ایک سانس کا مریض آیا تھا، اس اس طریقے سے، تو میری سمجھ میں نہیں آئی، میں کیا کروں، کیونکہ میں ابھی نیا لے کے بیٹھا ہوں۔۔۔ تو مجھے سمجھایا کرتے تھے۔۔۔ کہ دیکھو اس کو بلغم تو نہیں آتا، خشک کھانسی ہے۔۔۔ کیا ہے، کس طرح کمزوری، خون کی کمی تو نہیں اس کے اندر، وہ ہی سمجھایا کرتے تھے۔۔۔ پھر اس کو بتلایا کرتے تھے۔۔۔ کئی دفعہ میں مریض کو ان کے پاس بھی لے کر جایا کرتا تھا، کہ اس طریقے کا مریض ہے۔۔۔ پھر وہ مجھے بتلاتے تھے۔۔۔

اور پرانی چیزیں، جو آپ کے دادا مرحوم، یا ان کے، وہ لکھ گئے آپ کے لئے، کچھ کتابیں بنا گئے یا۔۔۔

جی کچھ کتابیں ہیں۔۔۔ ایک میرے پاس یہیں پر رکھی رہتی ہے، کوئی یاد نہ ہو تو میں اس میں دیکھ لیتا ہوں۔۔۔ کتاب ہے میرے پاس یہ۔۔۔ جو ہمارے دادا کی لکھی ہوئی ہے۔۔۔

جی۔۔۔

اس میں انہیں کی دوائیں لکھی ہوئی ہیں، ان کے ہاتھ کی ہی۔۔۔ ہمیرے شربت وغیرہ، گولی وغیرہ سب اس کے اندر لکھی ہوئی ہیں، انہیں کے ہاتھ کی رائٹنگ ہےسب یہ۔۔۔ یہ شوبے اکسیر ہے۔۔۔ یہ سب، کھانا کھانے کے بعد پیٹ پھل جاتا ہے، لور بڑھ جاتا ہے
، گیس بنتا ہے، اس کے لئے اس میں نسخے ہیں سب یہ۔۔۔ سب چیزیں ہیں۔۔۔

exercise (urdu): 

ڈاکٹر صاحب کی پڑھائی کہاں سے شروع ہوئی؟

1 گھر میں، اپنے والد صاحب کے ساتھ۔

2 طبیہ کالج ۔

3 وہ اکیلے خود پڑھا کرتے تھے۔

4 اپنے محلّے کے حکیم کے پاس، جو ان کے والد کے دوست ہوا کرتے تھے۔