UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Rural Doctor Conversation

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Bother

दिक्कत

 

Problem, difficulty, trouble

तकलीफ

 

Sleeping

सोत्ते

 

Day

दिन

 

Sleep

सो

 

Fever

बुखार

 

Night

रात

 

Cold

ठंड

 

Winter

जाड़ा

 

Headache

सिर में दर्द

 

Burning

जलन

 

Sleep

नींद

 

Thermometer

थर्मामीटर

 

Malarial fever

मलेरिया बुखार

 

Open your mouth

मुंह खोल्लो

 

It was cold

सर्दी लगी थी

 

Urine

पिशाब

 

Infection

इन्फैक्शन

 

 

उच्चाटी

 

Not now

अब नहीं है

 

Showed

दिखाया

 

Feel

महसूस

 

Hurts in stretching

अंगडाई टूट कै होवै है

 

Chills

कपकपी

 

Had caught cold

जाड्डा चढ़ा था

 

Slip

परची

 

Medicine

दवाई

 

Do you feel hungry?

भूख-भाख ठीक लाग्गै है

 

I am hungry

भूख ठीक लाग्गै

 

Heartburn

खट्टी डकार

 

Last night

कल रात को

 

Tonight

आज रात को

 

Would have eaten heavy food

भारी चीज खाई होगी

 

With ghee

घी वाली

 

Stop ghee

घी बंद कर दो

 

Give him nonfat milk

दूध पिला दो बिना मलाई का

 

Stop ghee completely

घी बिल्कुल बंद कर दो

 

Acid

तेजाब

 

Sleep

नींद

 

Problem, difficulty, trouble, complication, worry

परेशानी

 

Uneasiness, malaise

बेचैनी

 

Dry bread

सूख्खी रोट्टी

सूखी रोटी

Vegetables with less ghee/butter

कम घी वाली सब्जी

 

Put less pepper spice

मिर्च मसाले कम डालो

 

Milk will work

दूध तो चल जायेगा

 

Cream

मलाई

 

 

सूअां

 

Fat

चिकनाई

 

Salt

नमक

 

Chit, slip

पर्ची

 

Botheration

दिक्कत

 

Disconcerting thing

घबराने वाली बात

 

Don't give up medication halfway through

दवाई बीच में मत छोड़ा करो

 

transcription (hindi): 

सर, अब तो बालक सारे कमान लाग रे, कोई दिक्कत नहीं...

मैं कोई तकलीफ नहीं, फेर भी मैं कह रहा हूं...

तो सोत्ते क्यों नहीं, या तो दिन में सो जाते होगे थोड़ा बहुत... हैं...

न्हूं तै खाल्ली ही रहैं हैं, और के करैं हैं...

नहीं...

कल बुखार था...

कल बुखार भी था आपको...

रात को था...

अच्छा...

वो मलेरिया होवै है ना, थोड़ा...

ठंड, जाड़ा लगकै चढ़ा...

हां जाड़ा भी लग गया... यै बात सै...

अच्छा...

सिर मैं दर्द भी है...

ना, मेरे दरद ना है काहे का भी...

काहें मैं भी दरद नहीं...

रात नै खाली बुखार आया ना, तब...

अच्छा, तो काल जब जलन भी है...

ना, मेरे कोए नहीं कुछ... मैं साफ बताऊं हूं...

हूं...

रात नै नींद ना आती...

नींद कितने दिन से नहीं आती?

ये मेरे तै घणें दिन सै है...

नहीं, थोड़ी-बहुत भी नहीं आती?

ना, नूं तै सोऊं हूं मैं... ऐसा तै मैन्ने कोई... और के... बाकी मैं रात नै उठ जां हां, तीन बजे, ढाई बजे...

जल्दी सो जाते होगे ना? मान लिया रात आठ बजे भी...

ना साहब ऐसे नहीं...

मैं दिन मैं भी ना सोऊं, ना सोऊं तै नींद ही ना आवै... सोण हो तो रात तक सोए जां...

अच्छा-अच्छा... मतलब कभी-कभी नहीं आती ना... ऐसा रोज तो आ जाती है ना? ऐसी तो कोई दिक्कत नहीं?

हां, गोली तै देओ ना नींद की...

थर्मामीटर कहां गया... बुखार और चैक कर लूं...

बुखार के चैक करेंगे... मलेरिया बुखार मार दे सुसरा...

मुंह खोल्लो... मलेरिया कैसे बता दिया आपने? कल टैस्ट करायेंगे, उसके बाद पता चलेगा...

क्या है, सर्दी लगी थी अभी...

सर्दी तो किसी भी बुखार में लग सकती है... सर्दी में ऐसा नहीं है के सर्दी लगे और मलेरिया मान लें उसको... ऐसा नहीं है... कोई पिशाब में इनफैक्शन हो तो भी मलेरिया, उससे नहीं होता...

बाक्की दिक्कत तै ये ही बतावैंगे... रात नै नींद ना आत्ती कभी-कभी... उचाट्टी लाग कै घूम्मण लगण जां हैं...

अच्छा-अच्छा...

कभी-कभी...

के हुआ भाई जी...

अब तो बुखार नहीं है ताऊ जी...

आ रहा है...

अब नहीं है...

बुखार मैं अपना रात नै भी दिखाया था, जब भी ना था... अर...

वैसे महसूस होता है...

हां, अंगडाई टूट कै होवै है...

ठंड मैं कपकपी तो नहीं लगी थी?

हूं...

जब जाड्डा चढ़ा था, बुखार गया, एक तो कपकपी लगी होगी...

वो भीतर सोंण मैं लाग्गी थी...

अच्छा, सोंण मैं... परची है ताऊ की?

ना, मेरी परची तै .........

दवाई ले के रखिये ईब...

ले के कै मैं तै... एमरजैंसी का काम हो रहा ना, पता नहीं लगता...

भूख-भाख ठीक लाग्गै है?

भूख ठीक लाग्गै है...

अच्छा...

हां, कोई...

खट्टी डकार जो आई, वो कब आई थी?

रात नै मैं जब...

कल रात को?

हां, आज रात को...

आज रात को...

काल रात नै मैं सोया खूब... सारी रात...

अच्छा...

कल कोई भारी चीज खाई होगी, घी वाली खाई हो?

घी तै दे हैं, ना मान्ते...

घी बंद कर दो ताऊ...

घी-दूध तै...

क्योंकि ब्लड प्रैशर थोड़ा सा ज्यादा है, हल्का ही रहता है...

मैं तै...

दूध पिला दो बिना मलाई का, घी बिल्कुल बंद कर दो... घी ज्यादा लोगे ना तो उससे फिर तेजाब बनता है अंदर आपको...

ना, मैं तै पहले ही कहा करूं... मैं ये घी-घा ना...

उससे नींद भी फिर कब आती है... परेशानी, बेचैनी हो जाती है...

हां...

हां...

रोटी भी चुपड के नहीं...

ना, सूख्खी रोट्टी खाणे दो, अब कम घी वाली सब्जी बनाओ और मिर्च मसाले कम डालो... और कोशिश करो ये जो घी है ना बिल्कुल बंद कर दो... घी अब खाने की उमर नहीं ना?

दूध तो चल जायेगा...

हां, दूध पिलाओ, लेकिन उसमें मलाई ना हो...

पत्ती-वत्ती गेर कै...

पत्ती नहीं डालो...

नहीं...

दूध पिलाओ ऐसे सिंपल, लेकिन उसमें मलाई ना हो... मलाई उतार के दो...

मलाई ना हो, चाय तो देनी पड़ै है...

ये तीन दिन की दवाई है ताऊ जी... तीन दिन के बाद मेरे को दिखा के जाओ के क्या कमी है, पूरा ठीक हो गये, नहीं होये... ठीक है... हां...

फेर सूआं लगैगा...

सूऐं की जरूरत ना है... कोई सूऐं की जरूरत नहीं... दवाई खाओ आप... जो दवाई ना खाओ उसके लिये सूआ लगाणा पड़ेगा फेर... दवाई नहीं खात्ते हैं तब बताओ...

फेर...

हैं... कम खात्ते हो, दवाई पूरी खा लेना ताऊ...

ना मैन्नै जाणा है, मैं के खाया करूं... कदे नहीं खाता...

दवाई...

खा ले आप...

हां, दवाई खा लियो आप... बालक ठीक सैं?

ठीक सैं जी...

अच्छा...

 

यो रिपोर्ट आ गई तेरी, इसमैं आपनै चिकनाई बिल्कुल बंद करनी पड़ैगी... ये मैन्नै बताया ब्लड प्रैशर ज्यादा है आपका बहुत...

ठीक है जी...

तो, नमक कम करना पड़ैगा...

ठीक है...

हां...

टाईम पै दवाई खाओ, दवाई लिख देता हूं... आपकी पर्ची कहां गई?

एक...

हां, देख ली, दोनों पढ ली... बाकी इतनी ज्यादा दिक्कत नहीं है... कोई घबराने वाली बात नहीं है...

पहले थी ज्यादा दिक्कत जी...

हां, अब तो कम हो गया है...

दवाई बीच में मत छोड़ा करो...

ईब नहीं...

जैसे दवाई होगी, मैं अपने आप कम कर दूंगा, जब बंद करनी होगी, वो भी बता दूंगा आपको... ठीक है! ये ब्लड प्रैशर की दवाई एकदम से बंद नहीं होती...

आप दवाई ले कै फेर समझ लो... बाहर लड़का है... या यहां आ के समझ लियो...

ठीक है...

जो शूगर था ना आपको पहले...

वो तो जी...

शूगर...

वो ऐसे खाए-पीए से बढ जा था...

शूगर अब बिल्कुल कंट्रोल में है... शूगर की दवाई मैं लिख नहीं रहा हूं... फिर कुछ दिन बाद फिर चैक कर लेना...

ठीक है जी...

ठीक है...

ये दवाई ले लो आप बाहर से...

वो लड का होगा, समझा देगा... दवाई ले के कार्ड फिर जमा करवा देना फिर... ठीक है...

ये ले लूं...

हां, ये भी रिपोर्ट अपने पास रखो आप...

फेर जाऊं?

हां, दवाई ले के जाओ, समझ के...

translation (hindi): 

 

 


 


 


exercise (hindi): 

डॉक्टर ने मरीज़ को ब्लड प्रेशर कम करने के लिये क्या कहा?

1 बिना चुपड़ी हुई रोटी खाने के लिये

2 बिना मलाई का दूध पीने के लिये

3 सब

4 बिना मसाले व घी की सब्ज़ी खाने के लिये

डॉक्टर ने मरीज़ को दवा न लेने के बदले क्या देने को कहा है?

1 कड़वी दवा

2 शरबत

3 सुई लगाएँगे

4 कैप्सूल

vocabulary (urdu): 

Bother

دقّت


Problem, difficulty, trouble

تکلیف


Sleeping

سوتے


Day

دن


Sleep

سو


Fever

بخار


Night

رات


Cold

ٹھنڈ


Winter

جاڑا


Headache

سر میں درد


Burning

جلن


Sleep

نیند


Thermometer

تھرمامیٹر


Malarial fever

ملیریہ بخار


Open your mouth

منہ کھولو


It was cold

سردی لگی تھی


Urine

پیشاب


Infection

انفیکشن



اچّاٹی


Not now

اب نہیں ہے


Showed

دکھایا


Feel

محسوس


Hurts in stretching

انگڑائی ٹوٹ کے ہووے ہے


Chills

کپکپی


Had caught cold

جاڈّا بڑا تھا


Slip

پرچی


Medicine

دوائی


Do you feel hungry?

بھوک بھاک ٹھیک لاگے ہے؟


I am hungry

بھوک ٹھیک لاگے


Heartburn

کھٹّی ڈکار


Last night

کل رات کو


Tonight

آج رات کو


Would have eaten heavy food

بھاری چیز کھائی ہوگی


With ghee

گھی والی


Stop ghee

گھی بند کر دو


Give him nonfat milk

دودھ پلا دو بنا ملائی کا


Stop ghee completely

گھی بالکل بند کر دو


Acid

تیجاب


Sleep

نیند


Problem, difficulty, trouble, complication, worry

پریشانی


Uneasiness, malaise

بیچینی


Dry bread

سوکھی روٹی


Vegetables with less ghee/butter

کم گھی والی سبزی


Put less pepper spice

مرچ مسالے کم ڈالو


Milk will work

دودھ تو چل جائیگا


Cream

ملائی



سؤاں


Fat

چکنائی


Salt

نمک


Chit, slip

پرچی


Botheration

دقّت


Disconcerting thing

گھبرانے والی بات


Don't give up medication halfway through

دوائی بیچ میں مت چھوڑا کرو


transcription (urdu): 

سر، اب تو بالک سارے کمان لاگ رے، کوئی دقّت نہیں۔۔۔


میں کوئی تکلیف نہیں، پھر بھی میں کہ رہا ہوں۔۔۔

 

تو سوتے کیوں نہیں، یا تو دن میں سو جاتے ہوگے تھوڑا بہت۔۔۔ ہیں۔۔۔

 

نہیں تے خالی ہی رہیں ہیں، اور کے کریں ہیں۔۔۔

 

نہیں۔۔۔

 

کل بخار تھا۔۔۔

 

کل بخار بھی تھا آپ کو۔۔۔

 

رات کو تھا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

وہ ملیریہ ہووے ہے نا، تھوڑا۔۔۔

 

ٹھنڈ، جاڑا لگ کے چڑا۔۔۔

 

ہاں جاڑا بھی لگ گیا۔۔۔ یہ بات سے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

سر میں درد بھی ہے۔۔۔

 

نا، میرے درد نا ہے کوئی کا بھی۔۔۔

 

کاہیں میں بھی درد نہیں۔۔۔

 

رات نے خالی بخار آیا نا، تب۔۔۔

 

اچّھا، تو کال جب جلن بھی ہے۔۔۔

 

نا، میرے کوئی نہیں کچھ۔۔۔ میں صاف بتاؤں ہیں۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

رات نے نیند نا آتی۔۔۔

 

نیند کتنے دن سے نہیں آتی؟

 

یہ میرے تے گھنیں دن سے ہے۔۔۔

 

نہیں، تھوڑی بہت بھی نہیں آتی؟

 

نا، نوں تے سوؤں ہوں میں۔۔۔ ایسا تے میننے کوئی۔۔۔ اور کہ۔۔۔ باقی میں رات نے اٹھ جاں ہاں، تین بجے، ڈھائی بجے۔۔۔

 

جلدی سو جاتے ہوگے نا؟ مان لیا رات آٹھ بجے بھی۔۔۔

 

نا صاحب ایسے نہیں۔۔۔

 

میں دن میں بھی نہ سوؤں، نہ سوؤں تے دن ہی نہ آوے۔۔۔ سوں ہو تو رات تک سؤئے جاں۔۔۔

 

اچّھا، اچّھا۔۔۔ مطلب کبھی کبھی نہیں آتی نا۔۔۔ ایسا روز تو آ جاتی ہے نا؟ ایسی تو کوئی دقّت نہیں؟

 

ہاں، گولی تے دیؤ نا نیند کی۔۔۔

 

تھرمامیٹر کہاں گیا۔۔۔ بخار اور چیک کر لوں۔۔۔

 

بخار کے چیک کرینگے۔۔۔ ملیریہ بخار مار دے سسرا۔۔۔

 

منہ کھولو۔۔۔ ملیریہ کیسے بتا دیا آپ نے؟ کل ٹیسٹ کرائینگے، اس کے بعد پتہ چلیگا۔۔۔

 

کیا ہے، نہیں لگی تھی ابھی۔۔۔

 

سردی تو کسی بھی بخار میں لگ سکتی ہے۔۔۔ سردی میں ایسا نہیں ہے کہ سردی لگے اور ملیریہ مان لیں اس کو۔۔۔ ایسا نہیں ہے۔۔۔ کوئی پیشاب میں انفیکشن ہو تو بھی ملیریہ، اس سے نہیں ہوتا۔۔۔

 

باقی دقّت تے یہ ہی بتاوینگے۔۔۔ رات نے نیند نہ آتی کبھی کبھی۔۔۔ اچاٹّی لاگ کے گھومن لگن جاں ہیں۔۔۔

 

اچّھا، اچّھا۔۔۔

 

کبھی کبھی۔۔۔

 

کے ہوا بھائی جی۔۔۔

 

اب تو بخار نہیں ہے تاؤ جی۔۔۔

 

آ رہا ہے۔۔۔

 

اب نہیں ہے۔۔۔

 

بخار میں اپنا رات نے بھی دکھایا تھا، جب بھی نا تھا۔۔۔ ار۔۔۔

 

ویسے محسوس ہوتا ہے۔۔۔

 

ہاں، انگڑائی ٹوٹ کے ہووے ہے۔۔۔

 

ٹھنڈ میں کپکپی تو نہیں لگی تھی؟

 

ہوں۔۔۔

 

جب جاڈّا چڑھا تھا، بخار گیا، ایک تو کپکپی لگی ہوگی۔۔۔

 

وہ بھیتر سون میں لاگی تھی۔۔۔

 

اچّھا، سون میں۔۔۔ پرچی ہے تاؤ کی؟

 

نا، میری پرچی تے۔۔۔

 

دوائی لے کے رکھئیے اب۔۔۔

 

لے کے کے میں تے۔۔۔ ایمرجینسی کا کام ہو رہا نا، پتہ نہیں لگتا۔۔۔

 

بھوک بھاک ٹھیک لاگے ہے؟

 

بھوک ٹھیک لاگے ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ہاں، کوئی۔۔۔

 

کھٹّی ڈکار جو آئی، وہ کب آئی تھی؟

 

رات نے میں جب۔۔۔

 

کل رات کو؟

 

ہاں، آج رات کو۔۔۔

 

آج رات کو۔۔۔

 

کال رات نے میں سویا خوب۔۔۔ ساری رات۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

کل کوئی بھاری چیز کھائی ہوگی، گھی والی کھائی ہو؟

 

گھی تے دے ہیں، نا مانتے۔۔۔

 

گھی بند کر دو تاؤ۔۔۔

 

گھی دودھ تے۔۔۔

 

کیونکہ بلڈ پریشر تھوڑا سا زیادہ ہے، ہلکہ ہی رہتا ہے۔۔۔

 

میں تے۔۔۔

 

 

دودھ پلا دو بنہ ملائی کا، گھی بالکل بند کر دو۔۔۔ گھی لوگے نا تو اس سے پھر تیجاب بنتا ہے اندر

 

آپ کو۔۔۔

 

نا، میں تے پہلے ہی کہا کروں۔۔۔ میں یہ گھی گھی نا۔۔۔

 

اس سے نیند بھی پھر کب آتی ہے۔۔۔ پریشانی، بیچینی ہو جاتی ہے۔۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

روٹی بھی چپڑ کے نہیں۔۔۔

 

نا، سوکھی روٹی کھانے دو، اب کم گھی والی سبزی بناؤ اور مرچ مسالہ کم ٹالو۔۔۔ اور کوشش کرو یہ جو گھی ہے نا بالکل بند کر دو۔۔۔ گھی اب کھانے کی عمر نہیں نا؟

 

دودھ تو چل جائیگا۔۔۔

 

ہاں، دودھ پلاؤ، لیکن اس میں ملائی نہ ہو۔۔۔

 

پتّی وتّی گیر کے۔۔۔

 

پتّی نہیں ٹالؤ۔۔۔

 

نہیں۔۔۔

 

دودھ پلاؤ ایسے سمپل، لیکن اس میں ملائی نہ ہو۔۔۔ ملائی اتار کے دو۔۔۔

 

ملائی نہ ہو، چائے تو دینی پڑے ہے۔۔۔

 

یہ تین دن کی دوائی ہے تاؤ جی۔۔۔ تین دن کے بعد میرے کو دکھا کے جاؤ کہ کیا کمی ہے، پورا ٹھیک ہو گئے، نہیں ہوئے۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ ہاں۔۔۔

 

پھر سوئی لگیگا۔۔۔

 

سوئی کی ضرورت نہ ہے۔۔۔ کوئی سوئی کی ضرورت نہیں۔۔۔ دوائی کھاؤ آپ۔۔۔ جو دوائی نہ کھاؤ اس کے لئے سؤا لگانا پڑیگا پھر۔۔۔ دوائی نہیں کھاتے ہیں تب بتاؤ۔۔۔

 

پھر۔۔۔

 

ہیں۔۔۔ کم کھاتے ہو، دوائی پوری کھا لینا تاؤ۔۔۔

 

نا میننے جانا ہے، میں کے کھایا کروں۔۔۔ کدے نہیں کھاتا۔۔۔

 

دوائی۔۔۔

 

کھا لے آپ۔۔۔

 

ہاں، دوائی کھا لیو آپ۔۔۔ بالک ٹھیک سے ہیں؟

 

ٹھیک ہیں جی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

یہ رپورٹ آ گئی توری، اس میں آپ نے چکنائی بالکل بند کرنی پڑیگی۔۔۔ یہ میننے بتایا بلڈ پریشر زیادہ ہے آپ کا بہت۔۔۔

 

ٹھیک ہے جی۔۔۔

 

تو، نمک کم کرنا پڑیگا۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

ٹائم پہ دوائی کھاؤ، دوائی لکھ دیتا ہوں۔۔۔ آپ کی پرچی کہاں گئی؟

 

 ایک۔۔۔

 

ہاں، دیکھ لی، دونوں پڑھ لی۔۔۔ باقی اتنی زیادہ دقّت نہیں ہے۔۔۔ کوئی گھبرانے والی بات نہیں ہے۔۔۔

 

پہلے تھی زیادہ دقّت جی۔۔۔

 

ہاں، اب تو کم ہو گیا ہے۔۔۔

 

دوائی بیچ میں مت چھوڑا کرو۔۔۔

 

اب نہیں۔۔۔

 

جیسے دوائی ہوگی، میں اپنے آپ کم کر دونگا، جب بند کرنی ہوگی، وہ بھی بتا دونگا آپ کو۔۔۔ ٹھیک ہے! یہ بلڈ پریشر کی دوائی ایک دم سے بند نہیں ہوتی۔۔۔

 

آپ دوائی لے کے پھر سمجھ لو۔۔۔ باہر لڑکا ہے۔۔۔ یا یہاں آ کے سمجھ لو۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

جو شوگر تھا نا آپ کو پہلے۔۔۔

 

وہ تو جی۔۔۔

 

شوگر۔۔۔

 

وہ ایسے کھائے پیے سے بڑھ جا تھا۔۔۔

 

شوگر اب بالکل کنٹرول میں ہے۔۔۔ شوگر کی دوائی میں لکھ نہیں رہا ہوں۔۔۔ پھر کچھ دن بعد پھر چیک کر لینا۔۔۔

 

ٹھیک ہے جی۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

یہ دوائی لے لو آپ باہر سے۔۔۔

 

وہ لڑکا ہوگا، سمجھا دیگا۔۔۔ دوائی لے کے کارڈ پھر جمع کروا دینا پھر۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

یہ لے لوں۔۔۔

 

ہاں، یہ بھی رپورٹ اپنے پاس رکھو آپ۔۔۔

 

پھر جاؤں؟

 

ہاں، دوائی لے کے جاؤ، سمجھ کے۔۔۔

exercise (urdu): 

ڈاکٹر نے مریض کو بلڈ پریشر کم کرنے کے لئے کونسا مشورہ دیا؟

1 بنا چپڑی ہوئی روٹی کھانے کا

2 بنا ملائی کے دود پینے کا

3 سب

4 بنا مسالے یا گھی کی سبزی کھانے کا

ڈاکٹر نے مریض کو دوائی نہ لینے کے بدلے کیا دینے کو کہا ہے؟

1 کڑوی دوا

2 شربت

3 انجیکشن

4 کیپسول