UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Rural Doctor Conversation (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 
Don't eat ghee, season with oils, eat boiled vegetables घी मत खा, छोंक-छांक मत खा...उबाल कै सब्जी खा
Disease, illness बीमारी
transcription (hindi): 

आप अपना नाम बताएं और बताएं कहां से आए हैं?

मूर्थल से जी...

नाम पूरा क्या है?

किरशन...

कृष्ण नाम है...

हां जी...

ये डॉक्टर साहब के पास क्यूं आते हो साहब?

बीमारी में आऊं हूं अब...

ये बी.पी. बढ्ढै है जी...

कैसे बढ़ गया?

के पता जी...

काम क्या करते हो आप?

काम खेती का...

खेती का काम करते-करते बी.पी. बढ़ गया आपका...

(हल्की हंसी) हां... हां जी...

तो क्या बताया डॉक्टर साहब ने?

बस, वो दवाई लिख दी जी... दवाई खा लूंगा...

पहले भी आए हो कभी?

हां, पहले भी आया था...

पहले क्या हुआ था आपको?

पहले भी ये ही था, ठीक हो गया था...

क्या हुआ था पहले?

ये बी.पी., बा.पी. बढ्ढै था जी...

तो क्या, परहेज क्या बताया डॉक्टर साहब ने?

ब, घी और नमक, मीट्ठा...

क्या कहा?

हैं जी?

क्या कहा आपको?

मतलब घी मत खा, छोंक-छांक मत खा... उबाल कै सब्जी खा...

करी आपने?

इब करूंगा जी...

पहले नहीं की?

पहले भी करी थी?

फेर कैसे बढ़ गया?

ब मैं खाण लाग गया जी, फेर बढ़ गया...

तो कितना, ये विश्वास है यहां पर, या क्यूं आते हो?

विश्वास सै तै आवैं है जी...

किस तरह का विश्वास है डॉक्टर साहब पर?

ब ठीक हो जां हैं जी... दवाई दे दे हैं ये... विश्वास है इनका...

आपके परिवार के और भी लोग आते हैं इधर?

हां, आवैं है जी...

कौन-कौन आता है?

घर के आवैं हैं जी म्हारे...

यहीं आते हैं?

हां...

डॉक्टर साहब के पास...

हां...

किस वजह से आते हैं?

बीमारी की वजह तै आवैं हैं जी...

और डॉक्टर नहीं है कोई इलाके में, जिनके पास जाओ...

आग्गै सोनीपत हैं...

वहां जाते हो?

यहां जब ठीक हो जा हैं तब वहां क्या जरूरत है जाण की...

translation (hindi): 

 

 



exercise (hindi): 

डॉक्टर ने कृश्न को क्या परहेज़ करने के लिये कहा हैं?

1 उबली सब्ज़ी खाने के लिये कहा है

2 घी खाने को मना किया है

3 सब

4 मीठा खाने को मना किया है

vocabulary (urdu): 

    

Don't eat ghee, season with oils, eat boiled vegetables گھی مت کھا، چھونک چھانک مت کھا، ابال کے سبزی کھا
Disease, illness بیماری
transcription (urdu): 

آپ اپنا نام بتائیں اور بتائیں کہاں سے آئے ہیں؟

 

مرتھل سے جی۔۔۔

 

نام پورا کیا ہے؟

 

کرشن۔۔۔

 

کرشن نام ہے۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

یہ ڈاکٹر صاحب کے پاس کیوں آتے ہو صاحب؟

 

بیماری میں آؤں ہوں اب۔۔۔ یہ بی۔ پی۔ بڑھے ہے جی۔۔۔

 

کیسے بڑھ گیا؟

 

کے پتہ جی۔۔۔

 

کام کیا کرتے ہو آپ؟

 

کام کھیتی کا۔۔۔

 

کھیتی کا کام کرتے کرتے بی۔ پی۔ بڑھ گیا آپ کا۔۔۔

 

 (ہلکی ہنسی)

ہاں۔۔۔ ہاں جی۔۔۔

 

تو کیا بتایا ڈاکٹر صاحب نے؟

 

بس، وہ دوائی لکھ دی جی۔۔۔ دوائی کھا لونگا۔۔۔

 

پہلے بھی آئے ہو کبھی؟

 

ہاں، پہلے بھی آیا تھا۔۔۔

 

پہلے کیا ہوا تھا آپ کو؟

 

پہلے بھی یہ ہی تھا، ٹھیک ہو گیا تھا۔۔۔

 

کیا ہوا تھا پہلے؟

 

یہ بی۔ پی، وی۔ پی بڑھے تھا جی۔۔۔

 

تو کیا، پرہیز کیا بتایا ڈاکٹر صاحب نے؟

 

گھی اور نمک، میٹھا۔۔۔

 

کیا کہا؟

 

ہیں جی؟

 

کیا کہا آپ کو؟

 

مطلب گھی مت کھا، چھونک چھانک مت کھا۔۔۔ ابال کے سبزی کھا۔۔۔

 

کری آپ نے؟

 

اب کرونگا جی۔۔۔

 

پہلے نہیں کی؟

 

پہلے بھی کری تھی

 

پھر کیسے بڑھ گیا؟

 

وہ میں کھان لاگ گیا جی، پھر بڑھ گیا۔۔۔

 

تو کتنا، یہ وشواس ہے یہاں پر، یا کیوں آتے ہیں؟

 

وشواس سے تے آویں ہے جی۔۔۔

 

کس طرح کا وشواس ہے ڈاکٹر صاحب پر؟

 

ٹھیک ہو جاں ہیں جی۔۔۔ دوائی دے دے ہیں یہ۔۔۔ وشواس ہے ان کا۔۔۔

 

آپ کے پریوار کے اور بھی لوگ آتے ہیں ادھر؟

 

ہاں، آویں ہے جی۔۔۔

 

کون کون آتا ہے؟

 

گھر کے آویں ہیں جی ہمارے۔۔۔

 

یہیں آتے ہیں؟

 

ہاں۔۔۔

 

ڈاکٹر صاحب کے پاس۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

کس وجہ سے آتے ہیں؟

 

بیماری کی وجہ تے آویں ہیں جی۔۔۔

 

اور ڈاکٹر نہیں ہے کوئی علاقے میں، جن کے پاس جاؤ۔۔۔

 

آگے سونیپت ہیں۔۔۔

 

وہاں جاتے ہو؟

 

یہاں جب ٹھیک ہو جا ہیں تب وہاں کیا ضرورت ہے جانے کی۔۔۔

exercise (urdu): 

ڈاکٹر نے کرشن کو کیا پرہیز کرنے کے لئے کہا ہے؟

1 ابلی سبزی کھانے کے لئے کہا ہے

2 گھی کھانے سے منع کیا ہے

3 سب

4 میٹھا کھانے کو منع کیا ہے