UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Rural Doctor Conversation (3)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Trouble, bother

तकलीफ

Can't sleep at night

रात नै नींद ना अांवती

Belief

विश्वास

transcription (hindi): 

आपका नाम क्या है, बतायेंगे? और कहां से आये हैं, बतायेंगे?

हां...

आपका नाम क्या है?

मांगेराम जी...

आए कहां से हैं आप?

सुमास्तर से... सुमास्तर...

ये बतायें आपको तकलीफ क्या है और यहां क्यूं आये हो?

ये मेरे बुखार सा रहै है... बुखार है जी...

तो यहां किधर, क्यूं आए हो?

अपणीं तकलीफ दिखान खातिर आए हैं जी...

तो आप यहां... काटें... आप ये बतायें ताऊ...

हां जी...

आप यहां पे, इन डॉक्टर साहब के पास क्यूं आते हैं?

अपणी तकलीफ की वजह तै आए हैं जी... तकलीफ की वजह तै...

तकलीफ ही है या विश्वास भी है कि ठीक हो जाओगे?

हां जी, कुछ विश्वास की भी है... रात नै नींद ना आंवती... तकलीफ यही है...

तो कितना समय हो गया इनके पास आते हुये?

हम तो बहौत रोज तै आ रहे हैं जी...

कितने रोज से?

ईब तै आज ही आया हूं मैं... पाच्छै भतेरे आया था...

अभी जो दवाईयां आपने करी हैं इनके साथ...

हां जी...

इससे कितना आराम मिला है आपको?

इबे तै दवाई ली है, ले कै चाल्ला हूं...

अच्छा अभी चलती जा रही है दवाई?

हां... शरू तै ही...

अच्छा... घर के और कौन-कौन आये हैं इधर, कभी बीमारी हुई हो तो?

छोरे दोन्नों, आनंद भी, किरसन भी, दोन्नों छोरे आवैं हैं आड्ढै...

डॉक्टर साहब के पास आए हैं?

हां जी...

और कौन-कौन आता है?

और उनकी औरत भी आ री है जी... वो बच्चे आवैं है म्हारे आड्डै...

तो कितना विश्वास है डॉक्टर साहब पर?

पूरा-पूरा विश्वास है जी हमनै... पूरा विश्वास है...

किस तरह का विश्वास है?

बस म्हारै आराम हो जा है, म्हारै यो ही विश्वास है...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

माँगे राम के परिवार से कौन कौन डॉक्टर के पास आते हैं?

1 दोनों छोरे

2 छोरों की औरतें

3 सब

4 उनके बच्चे भी

vocabulary (urdu): 

Trouble, bother

تکلیف

Can't sleep at night

رات نے نیند نہ آتی

Belief

وشواس

transcription (urdu): 

آپ بتائینگےکیا نام ہے؟ اور کہاں سے آئے ہیں، بتائینگے؟

 

ہاں۔۔۔

 

آپ کا نام کیا ہے؟

 

مانگے رام جی۔۔۔

 

آئے کہاں سے ہیں آپ؟

 

سماستر سے۔۔۔ سامستر۔۔۔

 

یہ بتائیں آپ کو تکلیف کیا ہے اور یہاں کیوں آئے ہو؟

 

یہ میرے بخار سا رہے ہے۔۔۔ بخار ہے جی۔۔۔

 

تو یہاں کدھر، کیوں آئے ہو؟

 

اپنی تکلیف دکھان خاطر آئے ہیں جی۔۔۔

 

تو آپ یہاں۔۔۔ ایک منٹ،  کاٹو۔۔۔ آپ یہ بتائیں طاؤ۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

آپ یہاں پہ، ان ڈاکٹر صاحب کے پاس کیوں آتے ہو؟

 

اپنی تکلیف کی وجہ تے آئے ہیں جی۔۔۔ تکلیف کی وجہ تے۔۔۔

 

تکلیف ہی ہے یا وشواس بھی ہے کہ ٹھیک ہو جاؤگے؟

 

ہاں جی، کچھ وشواس کی بھی ہے۔۔۔ رات نے نیند نہ آتی۔۔۔ تکلیف یہی ہے۔۔۔

 

تو کتنا سمے ہو گیا ان کے پاس آتے ہوئے؟

 

ہم تو بہت روز تے آ رہے ہیں جی۔۔۔

 

کتنے روز سے؟

 

اب تے آج ہی آیا ہوں میں۔۔۔ پاچچھے بھتیرے آیا تھا۔۔۔

 

ابھی جو دوائیاں آپ نے کری ہیں ان کے ساتھ۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

اس سے کتنا آرام ملا ہے آپ کو؟

 

ابے تے دوائی لی ہے، لے کے چالا ہوں۔۔۔

 

اچّھا ابھی چلتی جا رہی ہے دوائی؟

 

ہاں۔۔۔ شروع تے ہی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ گھر کو اور کون کون آئے ہیں ادھر، کبھی بیماری ہوئی ہو تو؟

 

چھورے دونوں، آنند بھی، کرسن بھی، دونوں چھورے آویں ہیں آڈھے۔۔۔

 

ڈاکٹر صاحب کے پاس آئے ہیں؟

 

ہاں جی۔۔۔

 

اور کون کون آتا ہے؟

 

اور ان کی عورت بھی آ رہی ہے جی۔۔۔ وہ بچّے آویں ہے ہمارے آرہے ہیں۔۔۔

 

تو کتنا وشواس ہے ڈاکٹر صاحب پر؟

 

پورا پورا وشواس ہے جی ہم نے۔۔۔ پورا وشواس ہے۔۔۔

 

کس طرح کا وشواس ہے؟


بس مارے آرام ہو جا ہے، ہمارے یہ ہی وشواس ہے۔۔۔

exercise (urdu): 

مانگے رام کے پریوار سے کون کون ڈاکٹر صاحب کے پاس آتا ہے؟

1 دونوں چھورے

2 چھوروں کی عورتیں

3 سب

4 ان کے بچّے بھی