UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Rural Home Remedies

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

What is your name

आपका नाम क्या है

Where do you live

आप कहां के रहने वाले हैं

What is the trouble

क्या तकलीफ है

 

फोड़ा निकल आया

 

फोड़ा

Home treatment

घर का इलाज

 

पत्ते बांधे

 

फूट गया

Trouble decreased

तकलीफ कम हुई

Or then increased

या फिर बढ़ गई

Skin

खाल

Bad

खराब

 

जखम

Bandage

पट्टी

transcription (hindi): 

ये बतायें आपका नाम क्या है और आप कहां के रहने वाले हैं?

भीम सिंह मेरा नाम है, कुमासपुर से आया हूं...

यहां क्यूं आये हो? क्या तकलीफ है...

मेरे फोड़ा निकल आया था...

फोड़ा निकला था... क्या किया?

हमनैं अपना घर का ईलाज किया, पहले तो पत्ते बांधे...

तो फिर क्या हुआ था?

उससे ये फूट गया...

तकलीफ कम हुई या फिर बढ़ गई?

फिर फूटने के बाद मैं तकलीफ बढ़ गई ना, उससे, वो तो मेरे साथ मैं निकल गया... और तो फिर, वो तो खाल तो खराब हो गई ना वहां से... मतलब जखम हो गया वहां से... जखम के कारण फिर पट्टी करवाणी पड़ती है...

ये बतायें कि यहां पर जो आप आये हैं...

हां...

तो आप क्यूं, किस वजह से आये हैं? किस विश्वास से आप आये हैं?

विश्वास सै हम तो आतते रहते हैं इसके पास... काफी दिन से आते हैं... जब से ये हॉस्पीटल चला है, जब से ही आत्ते हैं हम... हमको विश्वास है इसकी दवा, दवाई पर...

और घर के और भी लोग आते हैं या...

हां, बच्चे भी आते हैं... मेरे तो सब कुछ आत्ता है...

और गांव के लोग?

गांव के भी आत्ते हैं काफी...

कितने लोग?

इब मैं लिख तै रहा नहीं, मगर आते हैं काफी...

बहुत-बहुत धन्यवाद...

exercise (hindi): 

मरीज़ को क्या तकलीफ़ है?

1 बुखार है

2 खाँसी है

3 फोड़ा निकल आया है

4 पैर में दर्द है

मरीज़ ने क्या घरेलू इलाज किया?

1 हल्दी लगाई

2 चूना लगाया

3 पत्ते बाँधें

4 मरहम लगाई

vocabulary (urdu): 

What is your name

آپ کا نام کیا ہے؟

Where do you live

آپ کہاں کے رہنے والے ہیں

What is the trouble

کیا تکلیف ہے

 

پھوڑا نکل آیا

 

پھوڑا

Home treatment

گھر کا علاج

 

پتّے باندھے

 

پھوٹ گیا

Trouble decreased

تکلیف کم ہوئی

Or then increased

یا پھر بڑھ گئی

Skin

کھال

Bad

خراب

Cut, sore, scar

زخم

Bandage

پٹّی

transcription (urdu): 

یہ بتائیں آپ کا نام کیا ہے اور آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟

 

بھیم سنگھ میرا نام ہے، کماسپور سے آیا ہوں۔۔۔

 

یہاں کیوں آئے ہو؟ کیا تکلیف ہے۔۔۔

 

میرے پھوڑا نکل آیا تھا۔۔۔

 

پھوڑا نکلا تھا۔۔۔ پھر کیا کیا؟

 

ہم نے اپنا گھر کا علاج کیا، پہلے تو پتّے باندھے۔۔۔

 

تو پھر کیا ہوا؟

 

اس سے یہ پھوٹ گیا۔۔۔

 

تکلیف کم ہوئی یا تکلیف بڑھ گئی؟

 

تکلیف پھر پھوٹنے کے بعد ہمیں تکلیف بڑھ گئی نہ، اس سے، وہ تو میرے ساتھ میں نکل گیا۔۔۔ اور تو پھر، وہ تو کھال تو خراب ہو گئی نا وہاں سے۔۔۔ مطلب زخم ہو گیا وہاں سے۔۔۔ زخم کے کارن پھر پٹّی کروانی پڑتی ہے۔۔۔

 

تو یہ بتائیں کہ یہاں پر جو آپ آئے ہیں۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

تو آپ کیوں، کس وجہ سے آئے ہیں؟ کس وشواس سے آپ آئے ہیں؟

 

وشواس سے ہم تو آتے رہتے ہیں اس کے پاس۔۔۔ کافی دن سے آتے ہیں۔۔۔ جب سے یہ ہاسپٹل چلا ہے، جب سے ہی آتے ہیں ہم۔۔۔ ہم کو وشواس ہے اس کی دوا، دوائی پر۔۔۔

 

اور گھر کے اور بھی لوگ آتے ہیں یا۔۔۔

 

ہاں، بچّے بھی آتے ہیں۔۔۔ میرے تو سب کچھ آتا ہے۔۔۔

 

اور گاؤں کے لوگ؟

 

گاؤں کے بھی آتے ہیں ادھر کافی۔۔۔

 

کتنے لوگ؟

 

اب میں لکھ تے رہا نہیں، مگر آتے ہیں کافی۔۔۔

 

بہت بہت دھنیواد۔۔۔

exercise (urdu): 

مریض کو کیا تکلیف ہے؟

1 بخار ہے

2 کھانسی ہے

3 پھوڑا نکل آیا ہے

4 پیر میں درد ہے

مریض نے کیا گھریلو علاج کیا؟

1 ہلدی لگائی

2 چونا لگایا

3 پتّے باندھے

4 مرحم لگایا