UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ayurveda Practice - Contrast with Conventional Medicine - Patient's View

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Hemerrhoids

बवासीर

 

Medicine did not suit

दवाई सूट नहीं करी

 

Problem

तकलीफ

 

I did not get well by English (allopathic) medicine

अंगरेजी दवाई से, उससे मैं ठीक नहीं होया

अंग्रेजी दवाई से, उससे मैं ठीक नहीं हुआ

I took indigenous medication and became well

देसी खाई है, उससे ठीक हो गया

 

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

 

My stomach felt better

पेट को आराम लगा

 

Removed the disease

बीमारी काट दी

 

Am absolutely alright

बिल्कुल ठीक हूं

 

Am absolutely alright after taking the native medicine

देसी दवाई खा कै बिल्कुल ठीक हूं मैं

देसी दवाई खाकर बिल्कुल ठीक हूं मैं

transcription (hindi): 

मैंनै जी, मैंनै बवासीर थी, बवासीर की वजह तै वा दवाई सूट नहीं करी...

तो उससे आपको क्या तकलीफ ज्यादा हुई थी, या...

ज्यादा बण गई थी जी...

पूरी बात बतायें कि अंग्रेजी दवा खा के, क्या हुआ आपको?

उसमैं, मतलब ज्यादा बवासीर का असर हो जा गा... और देसी दवाई जो खाते हैं वो जड़ काटती है...

तो आपनै, जब देसी दवाई चलाई आपनै...

हां जी...

तो क्या आपकी वो बीमारी बिल्कुल ठीक हो गई?

हां जी, ठीक हो गई...

आप मुझे इसको पूरा विस्तार से बतायें, क्योंकि मेरा सवाल नहीं आयेगा...

हां जी...

सिर्फ आपका जवाब आयेगा...

हां जी...

तो ये बताये कि जो अंग्रेजी दवा आपने की थी...

हां...

वो किस वजह से की... उससे क्या नुकसान हुआ और फिर देसी दवा करके क्या फायदा हुआ?

उससे ये नुकसान हो गया जी कि...

किससे? किससे?

अंगरेजी दवाई से, उससे मैं ठीक नहीं होया... दवाई से... और मतलब ये देसी खाई है, उससे ठीक हो गया...

बिल्कुल...

हां हां...

(हंसते हुये) अच्छा, ये बतायें कि आप, कितने साल हो गये आपको देसी दवा खाते हुये?

मैं तै जी, साल तो नहीं हुये, मतलब मैं ऐसे हुआ के दो-तीन महीने हो गये...

और दो-तीन महीने से जो आपने खानी द्याुरू की तो आपको क्या-क्या फायदे हुये?

मुझे फायदा जी, एक तो पेट को आराम लगा मेरे... पेट मैं गैस बणैं था, वा बीमारी काट दी उसनै... अब बिल्कुल ठीक हूं... नहीं मेरा पेट ऐसा होय करता जाणै बालक है पेट मैं... (हंसते हुये) हां जी, और ईब ठीक हूं मैं बिल्कुल... इब देसी दवाई खा कै बिल्कुल ठीक हूं मैं... मेरा पेट सही हो गया और जी बढ़िया काम करण लगा... नहीं तै चलै भी नहीं जाय था मेरे तै...

बहुत-बहुत धन्यवाद आपका...

(हंसी)

अपना नाम बतायें? बतायें कि आप कहां से हैं और...

मैं बिहार से हूं सर...

पूरी, पूरी बात बताईये... मेरा सवाल नहीं आयेगा, आपका जवाब...

हां...

आपका सिर्फ जवाब आयेगा...

ठीक है...

exercise (hindi): 

मरीज़ को वैद्य जी की दवा खाने से क्या फ़ायदा हुआ?

1 पेट में आराम आया

2 गैस नहीं बनती है

3 पेट भारी नहीं लगता

4 सब कुछ हुआ

vocabulary (urdu): 

Medicine did not suit

دوائی سوٹ نہیں کری

 

Problem

تکلیف

 

I did not get well by English (allopathic) medicine

انگریزی دوائی سے، اس سے میں ٹھیک نہیں ہویا

 

I took indigenous medication and became well

دیسی کھائی ہے، اس سے ٹھیک ہو گیا

 

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

 

My stomach felt better

پیٹ کو آرام لگا

 

Removed the disease

بیماری کاٹ دی

 

Am absolutely alright

بالکل ٹھیک ہوں

 

Am absolutely alright after taking the native medicine

دیسی دوائی کھا کے بالکل ٹھیک ہوں میں

دیسی دوائی کھا کر بالکل ٹھیک ہو میں

transcription (urdu): 

میں نے جی، میں جی بواسیر تھی، بواسیر کی وجہ تے وا دوائی سوٹ نہیں کری۔۔۔

 

تو اس سے آپ کو کیا تکلیف زیادہ ہوئی تھی، یا۔۔۔

 

زیادہ بن گئی تھی جی۔۔۔

 

پوری بات بتائیں کہ انگریزی دوا کھا کے، کیا ہوا آپ کو؟

 

اس میں، مطلب زیادہ بواسیر کا اثر ہو جا گا۔۔۔ اور دیسی دوائی جو کھاتے ہیں وہ جڑ کاٹتی ہے۔۔۔

 

تو آپ نے، جب دیسی دوائی چلائی آپ نے۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

تو کیا آپ کی وہ بیماری بالکل ٹھیک ہو گئی؟

 

ہاں جی، ٹھیک ہو گئی۔۔۔

 

آپ مجھے اس کو پورا وستار سے بتائیں، کیونکہ میرا سوال نہیں آئیگا۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

صرف آپ کا جواب آئیگا۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

تو یہ بتائیں کہ جو انگریزی دوا آپ نے کی تھی۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

وہ کس وجہ سے کی۔۔۔ اس سے کیا نقصان ہوا اور پھر دیسی دوا کر کے کیا فائدہ ہوا؟

 

اس سے یہ نقصان ہو گیا جی کہ۔۔۔

 

کس سے؟ کس سے؟

 

انگریزی دوائی سے، اس سے میں ٹھیک نہیں ہویا۔۔۔ دوائی سے۔۔۔ اور مطلب یہ جو دیسی کھائی ہے، اس سے ٹھیک ہو گیا۔۔۔

 

بالکل۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

(ہنستے ہوئے)

اچّھا، یہ بتائیں کہ آپ، کتنے سال ہو گئے آپ کو دیسی دوا کھاتے ہوئے؟

 

میں تے جی، سال تو نہیں  ہویے، مطلب میں ایسے ہوا کہ دو تین مہینے ہو گئے۔۔۔

 

اور دو تین مہینے سے جو آپ نے کھانی شروع کی تو آپ کو کیا کیا فائدے ہوئے؟

 

مجھے فائدہ جی، ایک تو پیٹ کو آرام لگا میرے۔۔۔ پیٹ میں گیس بڑا تھا، وہ بیماری کاٹ دی اس نے۔۔۔ اب بالکل ٹھیک ہوں۔۔۔ نہیں میرا پیٹ ایسا ہویا کرتا جانے بالک ہے پیٹ میں۔۔۔ (ہنستے ہوئے) ہاں جی، اور اب ٹھیک ہوں میں بالکل۔۔۔ اب دیسی دوائی کھا کے بالکل ٹھیک ہوں میں۔۔۔ میرا پیٹ صحیح ہو گیا اور جی بڑیا کام کرن لگا۔۔۔ نہیں تے چلے بھی نہیں جائے تھا میرے تے۔۔۔

 

بہت بہت دھنیواد آپ کا۔۔۔

 

(ہنسی)

 

exercise (urdu): 

<p class="question"><strong>مریض کو ویدیہ جی کی دوا کھانے سے کیا فائدہ ہوا؟</strong></p>
<p >1       پیٹ میں آرام آیا</p>
<p>2        گیس نہیں بنتی ہے</p>
<p>3         پیٹ بھاری نہیں لگتا</p>
<p class="answer">4         سب کچھ ہوا</p>