UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ethics: Faith in Doctor

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Please tell your name

अपना नाम बतायें

 

Please tell where you are from

ये बतायें कहां से आये हैं

 

What is your name

आपका नाम क्या है

 

What problem do you have

तकलीफ क्या है

 

What is the reason you have come here

किस वजह से आये हैं

 

Stomach

पेट

 

Child

बच्चा

 

Two-three months

दो-तीन महीने

 

Bad

खराब

 

Health

तबियत

 

Doctor sir

डॉक्टर साहब

 

Cure, remedy, treatment

इलाज

 

Problem

तकलीफ

 

Family

परिवार

 

Domestic treatment/home remedy

घरेलू इलाज

 

Grandmother's remedies

दादी मां के नुस्खे

 

Inside the shop

अंदर दुकान

 

Hospital

हॉस्पीटल

 

Trust, faith

विश्वास

 

Compounder

कंपाउन्डर

 

Medicine

दवाई

 

Just touch

हाथ लगा दें

 

Mind/heart

मन्न

मन

transcription (hindi): 

अपना नाम बतायें, ये बतायें कहां से आये हैं?

 हम सेवली से आते हैं जी... गांव सेवली है, वो करीब-करीब पंद्रह किलोमीटर दूर है, वहां से आते हैं...

आपका नाम क्या है?

मेरा नाम बलवान सिंह है...

क्या, तकलीफ क्या है? किस वजह से आये हैं आप?

यहां हम तो शुरू से ही आत्ते हैं जी... इसकी मम्मी, पेट में था ये बच्चा, मतलब, दो-तीन महीने का था जी यो... जब ये खराब हो गया था... मतलब इतनी तबियत खराब हो गई थी इसकी, अक बहोत जादा... मतलब उम्मीद नहीं थी इसके बचने की, अक बच्चा ठहर जायेगा... तो हम रात मैं लेकर आये थे डॉक्टर साहब के पास... तो फिर इन्होंने इलाज किया था... शुरू से ही इलाज चल रहा है इसका...

अभी क्या तकलीफ गई आपको?

इसका ये, दस एक दिन होये, जब ये दवाई ले गये थे... तो ठीक हो गया ये... ईब फेर जी ये, मतलब, इसमैं ठंड हो री है ना जादा, इसमें घूमता-फिरता रहै है... तो फेर जा कै इसके कल, मतलब, उल्टी और खांसी ज्यादा हो री है... इसलिये फिर आये हैं...

तो आपके परिवार के बच्चे के अलावा और भी लोग आते हैं डॉक्टर साहब के इलाज के लिये? 

हां, म्हारे परिवार के और भी आते हैं... सारे आते हैं यहां, पहले भी आते थे... मेरे ताई आया करती, मेरा ताऊ आया करता, फेर हम भी आण लाग गे जी इधर...

तो ये बतायें कि आप जो इस इलाज के अलावा और भी, घरेलू इलाज भी करते हैं क्या?

घरेलू इलाज मतलब?

घरेलू इलाज हो गये दादी मां के नुस्खे होते हैं?

ना, वे नहीं करते जी, हम तो डॉक्टर साहब का ही करवाते हैं... इब डॉक्टर साहब की पहले अंदर दुकान थी, छोटी सी थी जीब... जब से ही हम रहे हैं... फिर यहां पर बड़ा हॉस्पीटल गया, फिर यहां आन लाग गे...

बहुत विश्वास है आपको डॉक्टर साहब पर...

हां जी... इसकै, मतलब ईसा होया, जब डॉक्टर साहब नहीं मिलते ना, ये कंपाउन्डर वगैरह हों, और हम इसको कई बार दवाई भी ले जा हैं, अगर डॉक्टर साहब हाथ लगा दें ना, म्हारे तै उन्घै आराम हो जावै है... इनतै हमनै आराम नहीं होता, मैं दोबारा भी आवैं हैं, इस बात के मारे फेर... आराम हे नहीं पड़ता... एक दिन हाडै, मतलब, मैडम थी, डॉक्टर साहब मिले नहीं, ये कहीं जा रे थे... मैन्नै ले ली इसकी दवाई, मेरे मन्न मैं न्यू हो गी थी, मन्नै आराम नई बढैं... तै हम चले गये घरां... दो दिन दी थी इसकै... को नी बना आराम... मैं फेर उलटा लेकर आया इसनै... डॉक्टर साहब तै बताई, मैं कहां आप थे कोना, और मेरे मन मैं नू गी थी कि आराम बनै कोना इसकै... अर डॉक्टर साहब हसन लाग गे... मैं कहा, जी अब आप हाथ लगा दोगे ना, दवाई भी ना दोगे, जब भी आराम हो जायेगा इसकै... देख ले, इतना विश्वास है जी...

translation (hindi): 

 

 

 

exercise (hindi): 

बलवान सिंह कितनी दूर से आते हैं?

1 पाँच किलोमीटर

2 दो किलोमीटर

3 पन्द्रह किलोमीटर

4 पचास किलोमीटर

बलवान सिंह के परिवार से वैद्य जी के पास और कौन कौन आते हैं?

1 बच्चे

2 ताई

3 सभी

4 ताऊ

बलवान सिंह को डॉ० साहब पर कितना विशवास है?

1 बिल्कुल नहीं

2 थोड़ा थोड़ा

3 बहुत ज़्यादा

4 कोई भी दवा दे देगा तो चलेगा

vocabulary (urdu): 

Please tell your name

اپنا نام بتائیں

 

Please tell where you are from

یہ بتائیں کہاں سے آئے ہیں

 

What is your name

آپکا نام کیا ہے

 

What problem do you have

تکلیف کیا ہے

 

What is the reason you have come here

کس وجہ سے آئے ہیں

 

Stomach

پیٹ

 

Child

بچّہ

 

Two-three months

دو تین مہینے

 

Bad

خراب

 

Health

طبیعت

 

Doctor sir

ڈاکٹر صاحب

 

Cure, remedy, treatment

علاج

 

Problem

تکلیف

 

Family

پریوار

 

Domestic treatment/home remedy

گھریلو علاج

 

Grandmother's remedies

دادی ماں کے نسخے

 

Inside the shop

اندر دکان

 

Hospital

ہاسپٹل

 

Trust, faith

وشواس

 

Compounder

کمپاؤنڈر

 

Medicine

دوائی

 

Just touch

ہاتھ لگا دیں

 

Mind/heart

منن، من

 

transcription (urdu): 

اپنا نام بتائیں، یہ بتائیں کہاں سے آئے ہیں؟

 

ہم سیولی سے آتے ہیں جی۔۔۔ گاؤں سیولی ہے، وہ قریب قریب پندرہ کلومیٹر دور ہے، وہاں سے آتے ہیں۔۔۔

 

آپ کا نام کیا ہے؟

 

میرا نام بلوان سنگھ ہے۔۔۔

 

کیا، تکلیف کیا ہے؟ کس وجہ سے آئے ہیں آپ؟

 

یہاں ہم تو شروع سے ہی آتے ہیں جی۔۔۔ اس کی ممّی، پیٹ میں تھا یہ بچّہ، مطلب، دو تین مہینے کا تھا جی یہ۔۔۔ جب یہ خراب ہو گیا تھا۔۔۔ مطلب اتنی طبیعت خراب ہو گئی تھی اس کی، اک بہت زیادہ۔۔۔ مطلب امّید نہیں تھی اس کے بچنے کی، اب بچّہ ٹھہر جائیگا۔۔۔ تو ہم رات میں لے کر آئے تھے ڈاکٹر صاحب کے پاس۔۔۔ تو پھر انہوں نے علاج کیا تھا۔۔۔ شروع سے ہی علاج چل رہا ہے اس کا۔۔۔

 

ابھی کیا تکلیف آ گئی آپ کو؟

 

یہ ابھی اس کا یہ، دس ایک دن ہوگئے، جب یہ دوائی لے گئے تھے۔۔۔ تو ٹھیک ہو گیا یہ۔۔۔ اب پھر جی یہ، مطلب، اس میں ٹھنڈ ہو ری ہے نہ زیادہ، اس میں گھومتا پھرتا رہے ہے۔۔۔ تو پھر جا کے اس کے کل، مطلب، الٹی اور کھانسی زیادہ ہو ری ہے۔۔۔ اس لئے پھر آئے ہیں۔۔۔

 

تو آپ کے پریوار کے بچّے کے علاوہ اور بھی لوگ آتے ہیں ڈاکٹر صاحب کے علاج کے لئے؟

 

ہاں، ہمارے پریوار کے اور بھی آتے ہیں۔۔۔ سارے آتے ہیں یہاں، پہلے بھی آتے تھے۔۔۔ میرے تائی آیا کرتی، میرا تاؤ آیا کرتا، پھر ہم بھی آن لاگ گے جی ادھر۔۔۔

 

تو یہ بتائیں کہ آپ جو اس علاج کے علاوہ اور بھی، گھریلو علاج بھی کرتے ہیں کیا؟

 

گھریلو علاج مطلب؟

 

گھریلو علاج ہو گئے دادی ماں کے نسخے ہوتی ہیں؟

 

نہ، وہ نہیں کرتے جی، ہم تو ڈاکٹر صاحب کا ہی کرواتے ہیں۔۔۔ اب ڈاکٹر صاحب کی پہلے اندر دکان تھی، چھوٹی سی تھی جب۔۔۔ جب سے ہی ہم آ رہے ہیں۔۔۔ پھر یہاں پر بڑا ہاسپٹل آ گیا، پھر یہاں آن لاگ گے۔۔۔

 

بہت وشواس ہے آپ کو ڈاکٹر صاحب پر۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔ اس کے، مطلب اسا ہویا، جب ڈاکٹر صاحب نہیں ملتے نہ، یہ کمپاؤنڈر وغیرہ ہوں، اور ہم اس کو کئی بار دوائی بھی لے گیا، اگر ڈاکٹر صاحب ہاتھ لگا دیں نہ، ہمارے تو ادھر ہی آرام ہو جاوے ہے۔۔۔ انتے ہم نے آرام نہیں ہوتا، میں دوبارہ بھی آوں جی، اس بات کے مارے پھر۔۔۔ آرام ہی نہیں پڑتا۔۔۔ ایک دن ہاڈے ہی ایسا ہے، مطلب، میڈم تھی، ڈاکٹر صاحب ملے نہیں، یہ کہیں جا رے تھے۔۔۔ میننے لے لی اس کی دوائی، میرے من میں نیو ہو گی تھی، مننے آرام نہیں بنے۔۔۔ تو ہم چلے گئے گھراں۔۔۔ دو دن دی تھی اس کے۔۔۔ کو نی بنا آرام۔۔۔ میں پھر الٹا لیکر آیا اس نے۔۔۔ ڈاکٹر صاحب تو بتائی، میں کہاں آپ دیکھو نہ، اور میرے من میں نو آ گی تھی کہ آرام بنے کونے اس کے۔۔۔ ار ڈاکٹر صاحب ہمن لاگ گے۔۔۔ میں کہا، جی اب آپ ہاتھ لگا دیگے نا، دوائی بھی نا دیگے، جب بھی آرام ہو جائیگا اس کے۔۔۔ دیکھ لے، اتنا وشواس ہے جی۔۔۔

exercise (urdu): 

بلوان سنگھ کتنی دور سے آتے ہیں؟

1 پانج کلومیٹر

2 دو کلومیٹر

3 پندرہ کلومیٹر

4 پچاس کلومیٹر

پلوان سنگھ جی کے پریوار سے ویدیہ جی کے پاس اور کون آتا ہے؟

1 بچّے

2 تائی

3 سبھی

4 تاؤ

بلوان سنگ کو ڈاکٹر صاحب پر کتنا وشواس ہے؟

1 بالکل نہیں

2 تھوڑا تھوڑا

3 بہت زیادہ

4 کوئی بھی دوا دے دیگا تو چلیگا