UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ayurveda Diagnosis and Treatment

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Look at the tongue

जबान देखें

Open your mouth

मुंह खोलो

Close it

बंद कर लो

In an open ground

खुले मैदान में

Turn that way and cough

उधर को मुंह करके खांसो

The sound of coughing

खांसने की आवाज

Death

मौत

Dizziness, lightheadedness, giddiness, vertigo

चक्कर

Mother had passed away

अम्मा पूरी हो गईं थी

Hospital, health center

अस्पताल

Got a good life

उमर तो अच्छी पा ली

Will write the prescription

दवाई लिखेंगे

The Ayurvedic doctor writes the prescription

वैद्य जी पर्चा लिखते हैं

Vials of medicine

दवाईयों की शीशियां

Voices,sounds

आवाजें

Bottle of honey

शहद की शीशी

 

चाटनी

Put the medicine in hot water to drink

गरम पानी में दवाई डाल के पीना है

Supplements

खुराक

After your afternoon meal

दोपहर को खाना खाने के बाद

 

कितने पैसे हो गये

transcription (hindi): 

सर्दी लगी है जी... ज़बान देखें, मुंह खोलो... ठीक... बंद कर लो... दो दिन से रह गया बाहर, खुले मैदान में... उधर को मुंह करके खांसो जरा... (मरीज के खांसने की आवाज़) एक-दो दिन से तबियत खराब है... कल से हुई है... कल से खराब है... ठीक है... ठंड में आ गये आप... ठंड में बहुत ज्यादा... दो दिन बाहर रहे ना, खुले मैदान में एक मौत हो गई थी... उसके चक्कर में... अच्छा-अच्छा... ठीक है... ना सोने को ढंग से मिल पाया, ना कुछ... दवाई गोली तो नहीं ली कुछ? कुछ नहीं लिया मैंने... मैं सीधा यहां आया हूं पहले... ठीक है... और सब ठीक है परिवार में? परिवार में सब बढ़िया है... उसी की, शिवानी की दादी अम्मा पूरी हो गईं थी, शुक्रवार को... अच्छा-अच्छा... नांगलोई में... नांगलोई में... वो तो बीमार तो थीं पहले से... तुम बता रहे थे एक बार अस्पताल गई थी... हां, उनकी वो, age ज्यादा हो गई थी... 97 साल की हो के पूरी हुई... अच्छा... चलो, उमर तो अच्छी पा ली... ठीक है... बस इतना ही? दवाई-ववाई नहीं लिखेंगे आप? हां दवाई लिखेंगे... नहीं, तो वही मैं कह रहा हूं, एक मिनट काट दीजिये... वैद्य जी ऐसा है ना... आप मेरी तरफ मत देखियेगा... शुरू करें... जीभ देखें, ज बान, मुंह खोला... ठीक है... खांस के दिखाओ... ( मरीज के खांसने की आवाज़) ( वैद्य जी पर्चा लिखते हैं... दवाईयों के रैक के शीशे खिसकाने की आवाज़ ें, दवाईयों की शीशियां निकालने की आवाज़ें ) शहद तो होगा घर पे थोड़ा-बहुत? नहीं, शहद मैं लाऊंगा यहीं से... मतलब वो, मनीष की मम्मी रखती थी ना शहद... खतम हो रहा है ना... एक शहद की शीशी उठा लाओ? ये पुड़िया हैं चार... शहद में मिला के चाटनी हैं आपको ये... एक अभी चाट लेना जा के, ग्यारह बजे, तीन बजे, सात बजे, कल सुबह... तीनों... ठीक है जी... हर पुड़िया के थोड़ी देर बाद गरम पानी में दवाई डाल के पीना है... जी... और इसके थोड़ी देर बाद ये गोली चूसनी है... ठीक है चार बार ये चूसनी है... तीन बार आज, एक बार कल... ठीक है... ये शहद में, ये गरम पानी में, ये चूसने के बाद... ठीक है... ये एक खुराक है, ये दोपहर को खाना खाने के बाद बारह-साढ़े बारह बजे... बस ठीक है, इतने की जरूरत कोई नहीं... कितने पैसे हो गये? साठ रुपये...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

मरीज़ के अनुसार मरीज़ को खांसी कैसे हो गई?

1 ठंड लग गई

2 रात भर खुले मैदान में रहे

3 सब

4 रात को ठीक से सो नहीं पाये

वैद्य ने पुड़िया को किस के साथ मिला कर चाटने को कहा है ?

1 दूध के साथ

2 पानी के साथ

3 शहद के साथ

4 चाय के साथ

वैद्य ने गोली कितनी बार चूसने को कहा है ?

1 एक बार

2 छ: बार

3 चार बार

4 दो बार

vocabulary (urdu): 

Look at the tongue

زبان دیکھیں

Open your mouth

منہ کھولو

Close it

بند کر لو

In an open ground

کھلے میدان میں

Turn that way and cough

ادھر کو منہ کر کے کھانسو

The sound of coughing

کھانسنے کی آواز

Death

موت

Dizziness, lightheadedness, giddiness, vertigo

چکّر

Mother had passed away

امّا پوری ہو گئی تھی

Hospital, health center

اسپتال

Got a good life

عمر تو اچّھی پا لی

Will write the prescription

دوائی لکھینگے

The Ayurvedic doctor writes the prescription

ویدیہ جی پرچی لکھتے ہیں

Vials of medicine

دوائیوں کی شیشیاں

Voices,sounds

آوازیں

Bottle of honey

شہد کی شیشی

 

چاٹنی

Put the medicine in hot water to drink

گرم پانی میں دوائی ڈال کے پینا ہے

Supplements

خوراک

After your afternoon meal

دوپہر کو کھانا کھانے کے بعد

How much will that be?

کتنے پیسے ہو گئے

transcription (urdu): 

سردی لگی ہے جی۔۔۔

 

زبان دیکھیں، منہ کھولو۔۔۔ ٹھیک۔۔۔ بند کر لو۔۔۔

 

دو دن سے رہ گیا باہر، کھلے میدان میں۔۔۔

 

ادھر کو منہ کر کے کھانسو ذرا۔۔۔

 

(مریض کے کھانسنے کی آواز)

 

ایک دو دن سے طبیعت خراب ہے۔۔۔

 

کل سے ہوئی ہے۔۔۔

 

کل سے خراب ہے۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

ٹھنڈ میں آ گئے آپ۔۔۔

 

ٹھنڈ میں بہت زیادہ۔۔۔ دو دن باہر رہے نا، کھلے میدان میں ایک موت ہو گئی تھی۔۔۔ اس کے چکّر میں۔۔۔

 

اچّھا، اچّھا۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔

 

نہ سونے کو ڈھنگ سے مل پایا، نا کچھ۔۔۔۔

 

دوائی گولی تو نہیں لی کچھ؟

 

کچھ نہیں لیا میں نے۔۔۔ میں سیدھا یہاں آیا ہوں پہلے۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ اور سب ٹھیک ہے پریوار میں؟

 

پریوار میں سب بڑیا ہے۔۔۔ اسی کی، شوانی کی دادی امّا پوری ہو گئی تھی، شکروار کو۔۔۔

 

اچّھا، اچّھا۔۔۔

 

نانگلوئی میں۔۔۔

 

نانگلوئی میں۔۔۔

 

وہ تو بیمار تو تھیں پہلے سے۔۔۔ تم بتا رہے تھے ایک بار اسپتال گئی تھی۔۔۔

 

ہاں، ان کی وہ، ایج زیادہ ہو گئی تھی۔۔۔ 97 سال کی ہو کے پورا ہوئی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ چلو، عمر تو اچّھی پا لی۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

بس اتنا ہی؟ دوائی ووائی  نہیں لکھینگے آپ؟

 

ہاں دوائی لکھینگے۔۔۔

 

نہیں، تو وہی میں کہہ رہا ہوں، ایک منٹ کاٹ دیجئیے۔۔۔ ویدیہ جی ایسا ہے نا۔۔۔ آپ میری طرف مت دیکھئیگا۔۔۔

 

شروع کرییں۔۔۔

 

جیبھ دیکھیں، زبان، منہ کھول۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ کھانس کے دکھاؤ۔۔۔

 

(مریض کے کھانسنے کی آواز)

 

(ویدیہ جی پرچہ لکھتےہیں)

(دوائیوں کے ریک کے شیشے کھسکانے کی آوازیں، دوائیوں کی شیشیاں نکالنے کی آوازیں)

 

شہد تو ہوگا گھر پہ تھوڑا بہت؟

 

نہیں، شہد میں لاؤنگا یہیں سے۔۔۔

 

مطلب وہ، منیش کی ممّی رکھتی تھی نہ شہد۔۔۔

 

ختم ہو رہا ہے نہ۔۔۔ ایک شہد کی شیشی اٹھا لاؤ؟

 

یہ پڑیہ ہیں چار۔۔۔ شہد میں ملا کے چاٹنی ہیں آپ کو یہ۔۔۔ ایک ابھی چاٹ لینا جا کے، گیارہ بجے، تین بجے، سات بجے، کل صبح۔۔۔ تینوں۔۔۔ ٹھیک ہے جی۔۔۔ ہر پڑیا کے تھوڑی دیر بعد گرم پانی میں دوائی ڈال کے پینا ہے۔۔۔ جی۔۔۔ اور اس کے تھوڑی دیر بعد یہ گولی چوسنی ہے۔۔۔ ٹھیک ہے، چار بار یہ چوسنی ہے۔۔۔ تین بار آج، ایک بار کل۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

یہ شہد میں، یہ گرم پانی میں، یہ چوسنے کے بعد۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

یہ ایک خوراک ہے، یہ دوپہر کو کھانا کھانے کے بعد بارہ  ساڑھے بارہ بجے۔۔۔

 

بس ٹھیک ہے، اتنے کی ضرورت کوئی نہیں۔۔۔ کتنے پیسے ہو گئے؟

 

ساٹھ روپئیے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اچّھا۔

exercise (urdu): 

مریض کے مطابق اسے کھانسی کیسے ہو گئی؟

1 ٹھنڈ لگ گئی

2 رات بھر گھلے میدان میں رہے

3 سب

4 رات کو ٹھیک سے سو نہیں پائے

ویدیہ جی نے پڑیا کو کس کے ساتھ چاٹنے کے لئے کہا ہے؟

1 دودھ کے ساتھ

2 پانی کے ساتھ

3 شہد کے ساتھ

4 چائے کے ساتھ

ویدیہ جی نے گولی کتنی بار چوسنے کو کہا ہے؟

1 ایک بار

2 چھ بار

3 چار بار

4 دو بار