UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ayurveda Diagnosis, Treatment, and Nutrition

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

I have chronic pain in my stomach

पेट में मुझे दर्द की शिकायत रहती है

How many days has it been going on?

कितने दिन से चल रही है

I do not have satisfactory bowel movements

पेट साफ, खुलके नहीं होता है

Don't eat things from the market

बाजार की चीजें नहीं खाना

Didn't eat anything since morning

सुबह से कुछ भी नहीं खाया

Hadn't drunk any water

पानी भी नहीं पिया है

There is still pain in the body

शरीर में भी दर्द रहती है

Have taken medicine

दवाई ले चुका हूं

Getting well right now

अभी ठीक हो जाती है

Take after one or two days

एक-दो दिन के बाद कर लेना

How many days should this be eaten?

ये कितने दिन खानी है

Will not matter

कोई फर्क तो नहीं पड़ेगा

Drink a lot of water

पानी थोड़ा ज्यादा पीयो

Don’t eat anything for an hour

एक घंटे तक कुछ नहीं खाना

There is swelling of the stomach, there is inflammation of the stomach

पेट में सूजन भी है

Swelling, puffiness, tumidity, inflammation

सूजन

Don't even touch it

हाथ ही नहीं लगाते

Have you eaten fried food

तला-वला खाया है कुछ

Bread pakoras

ब्रैड पकोड़े

Samosas, etc.

समोसे-वमोसे

In the intestines

अांतों में

Must feel very weak

कमजोरी बहुत महसूस होती है

Parathas

परांठे

 

फैन

 

ब्रैक

Papad

पापड

Rice

चावल

Plain dal

सादी दाल

Plain vegetables

सादी सब्जी

Plain rotis

सादी रोटी

Fruits

फल-फ्रूट

Drink lots of water

पानी ज्यादा पीना

Drink milk

दूध पीयो

Too much heat in the stomach

पेट में गर्मी बहुत ज्यादा है

Khichdi

खिचड़ी

Wheat germ

दलिया

Eat light

हल्का खाना

I do not have satisfactory bowel movements

खुल के पेट साफ नहीं होता

Night's sleep

रात को सोते समय

Warm water or milk

गुनगुने पानी से या दूध से

No problem

कोई दिक्कत तो नहीं

Irritation

दिक्कत

transcription (hindi): 

हां... क्या नाम है बेटे तुम्हारा... जी, दीपांकुर जैन... दीपांकुर जैन... डॉक्टर साहब, वो पेट में मुझे दर्द की शिकायत रहती है... कितने दिन से चल रही है... सर, ये तो काफी टाईम हो गया... मेरे पेट में... पेट साफ, खुल के नहीं होता है... जी... जीभ दिखाओ, मुंह खोलो... बाजार की चीजें तुम खाते हो ज्यादा... हां, बाजार की ज्यादा खाता हूं... बाजार की चीजें नहीं खाना... पेट में थोड़ा सा दर्द है, सुबह से कुछ भी नहीं खाया, पानी भी नहीं पीया है... अच्छा... हां, ये शरीर में भी दर्द रहती है, ज्यादे... भाई से भी दवाई ले चुका हूं कई बार... तो मैंने पूछा एक से, तो उन्होंने आपका नाम बताया... चार नंबर गली में? तो उन्होंने कहा कि आपके पास चले जाओ... कुछ ज्यादा ही प्रॉब्लम है डॉक्टर साहब... अभी ठीक हो जाती है... और मैं जिम वगैरह भी करता हूं, कोई प्रॉब्लम तो नहीं मेरे को? हां, अभी थोड़ा जिम ना करना... पेट में इन्फैक्शन है और बस... नार्मल एक्सरसाईज मैं कर सकता हूं? बस अभी एक-दो दिन के बाद कर लेना... ठीक है... कोई ऐसी दवाई दे दो डॉक्टर साहब जो एकदम ठीक हो जाये... क्या नाम बताया तुमने? दीपांकुर जैन... ये कितने दिन खानी है डॉक्टर साहब? दो-चार दिन खाना, फिर मुझे बताना... अभी तो एक दिन की दे रहा हूं तुम्हें दवाई... जैसे मैं उनसे ले रहा हूं तो कोई फर्क तो नहीं पड़ेगा इसमें? नहीं, फरक क्यों पड़ेगा... फरक कुछ नहीं पड़ेगा... पानी थोड़ा ज्यादा पीयो... घर जा के हल्का गुनगुना पानी पीना और एक घंटे तक कुछ नहीं खाना... पेट में सूजन भी है डॉक्टर साहब? इन्फैक्शन है, पूरा सूजन है... इन्फैक्शन किस चीज से होता है? अंडे, आमलेट खाये होंगे ज्यादा... हाथ ही नहीं लगाते, हम तो जैनी आदमी हैं... आजकल कुछ ना कुछ खाया है ऐसा, तला-वला खाया है कुछ... जैसे ब्रैड पकोड़े, समोसे-वमोसे, कुछ ऐसी चीज पहुंच गई गंदे तेल की, उससे आंतों में इन्फैक्शन हो जाता है... तो ये कितने दिन दवाई लेनी पड़ेगी? अभी ठीक हो जाओगे, चार-पांच दिन में ही ठीक हो जाओगे... डॉक्टर साहब, कुछ खाया-पीया नहीं लगता, कमजोरी बहुत महसूस होती है... ठीक हो जायेगा सब... परांठे, फैन, ब्रैक, पापड, चावल, ये नहीं खाना... सादी दाल, सादी सब्जी, सादी रोटी और फल-फ्रूट ले लो... पानी ज्यादा पीना... दूध पीयो... पेट में गर्मी बहुत ज्यादा है डॉक्टर साहब... चावल, परांठे, तली-वली चीजें बिल्कुल नहीं... खिचड़ी वगैरह ले सकते हैं? खिचड़ी लो, दलिया ले लो, हल्का खाना लोगे आप... खुल के पेट साफ नहीं होता... ठीक हो जायेगा... ये पुड़िया हैं चार, एक अभी खाना, जा के ग्यारह बजे, एक दो बजे, छः बजे, रात को नौ बजे, हल्के गुनगुने पानी से... ये चार-चार गोली खाना खाने के बाद में... एक बजे, रात को आठ बजे... गरम पानी से... हां, गुनगुने पानी से... खाने के बाद... दो-दो गोली? चार-चार गोली... दो गोली... एक खुराक लेनी है, आपको ये स्टोर से... ये कहां से आयेगी? मैडिकल स्टोर से मिल जायेगी... ये खानी है आपको... दोपहर में? हां... गरम पानी के साथ? हां, गुनगुने पानी से... गोली एक है या? तीन गोली की एक खुराक है... ये कौन से मैडिकल पे मिल जायेगी? सब पे मिल जायेगी... ठीक है, तीन बजे खा लेना... जी... ये रात को सोते समय, पेट साफ के लिये... सारा एक बार में, सोते समय... दूध से? गुनगुने पानी से या दूध से... डॉक्टर साहब, ऐसा हल्का-फुल्का जिम कर सकते हैं ना, एक्सरसाईज़ वगैरह जैसे कर रहे हैं नॉर्मली... हां-हां... अभी मैं जैसे रैस्ट चल रहा था तो मैं नॉर्मली एक्सरसाईज भी कर रहा हूं अभी... करते रहो... कोई दिक्कत तो नहीं, कोई दिक्कत हो तो बता दो... कोई दिक्कत नहीं... ये कितनी, एक दिन की है? एक दिन की है... चेंज ना हो तो रख लीजिये, कल ले जाऊंगा... रख लीजिये, कल ले जाऊंगा... कोई बात नहीं, आप रख लीजिये ना... बता देना, पांच तुम्हारे रह गये... ठीक... ठीक है जी...

translation (hindi): 

 

 

 

exercise (hindi): 

दूसरे मरीज़ की समस्या क्या है?

1 सिर में दर्द है

2 आँखों में दर्द है

3 पेट ख़राब हो गया है

4 मुँह में दर्द है

डॉ शर्मा मरीज को क्या बताते हैं?

1 कि आँख में इन्फैक्शन है

2 कि मुँह में इन्फैक्शन है

3 कि पेट में इन्फैक्शन है

4 कि सब ठीक है

मरीज़ को कितने दिनों के लिए दवाई खानी है?

1 एक-दो

2 दो-तीन

3 दो-चार

4 तीन-चार

इन्फैक्शन किस चीज़ से होता है ज्यादातर?

1 पानी से

2 दूध से

3 अंडे से

4 गेहूँ से

मेडिकल स्टोर से जो दवा लेनी है उसकी एक खुराक में कितनी गोलियाँ हैं?

1 एक

2 दो

3 तीन

4 चार

मेडिकल स्टोर वाली गोली किस के साथ लेनी है?

1 दूध से

2 रस से

3 गुनगुने पानी से

4 कोक से

vocabulary (urdu): 

I have chronic pain in my stomach

پیٹ میں مجھے درد کی شکایت رہتی ہے

How many days has it been going on?

کتنے دن سے چل رہی ہے

I do not have satisfactory bowel movements

پیٹ صاف کھل کے نہیں ہوتا ہے

Don't eat things from the market

بازار کی چیزیں نہیں کھانا

Didn't eat anything since morning

صبح سے کچھ نہیں کھایا

Hadn't drunk any water

پانی بھی نہیں پیا ہے

There is still pain in the body

شریر میں بھی درد رہتی ہے

Have taken medicine

دوائی لے چکا ہوں

Getting well right now

ابھی ٹھیک ہو جاتی ہے

Take after one or two days

ایک دو دن کے بعد کر لینا

How many days should this be eaten?

یہ کتنے دن کھانی ہے

Will not matter

کوئی فرق تو نہیں پڑیگا

Drink a lot of water

پانی تھوڑا زیادہ پیو

Don’t eat anything for an hour

ایک گھنٹے تک کچھ نہیں کھانا

There is swelling of the stomach, there is inflammation of the stomach

پیٹ میں سوجن بھی ہے

Swelling, puffiness, tumidity, inflammation

سوجن

Don't even touch it

ہاتھ ہی نہیں لگاتے

Have you eaten fried food

تلا ولا کھایا ہے کچھ

Bread pakoras

بریڈ پکوڑے

Samosas, etc.

سموسے وموسے

In the intestines

آنتوں میں

Must feel very weak

کمزوری بہت بحسوس ہوتی ہے

Parathas

پراٹھے

 

فین

 

بریک

Papad

پاپے

Rice

چاول

Plain dal

سادی دال

Plain vegetables

سادی سبزی

Plain rotis

سادی روٹی

Fruits

پھل فروٹ

Drink lots of water

پانی زیادہ پینا

Drink milk

دودھ پیو

Too much heat in the stomach

پیٹ میں گرمی بہت زیادہ ہے

Khichdi

کھچڑی

Wheat germ

دلیا

Eat light

ہلکہ کھانا

I do not have satisfactory bowel movements

کھل کے پیٹ صاف نہیں ہوتا

Night's sleep

رات کو سوتے

Warm water or milk

گنگنے پانے سے یا دودھ سے

No problem

کوئی دقّت تو نہیں

Irritation

دقّت

transcription (urdu): 

ہاں۔۔۔ کیا نام ہے بیٹے تمھارا؟

 

دیپانکر جین۔۔۔

 

دیپانکر جین۔۔۔

 

 ہاں جی، ڈاکٹر صاحب، وہ پیٹ میں مجھے درد کی شکایت رہتی ہے۔۔۔

 

کتنے دن سے چل رہی ہے۔۔۔

 

سر، یہ تو کافی ٹائم ہو گیا۔۔۔ میرے پیٹ میں۔۔۔

 

پیٹ صاف، کھل کے نہیں ہوتا ہے۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

جیبھ دکھاؤ، منہ کھولو۔۔۔ بازار کی چیزیں تم کھاتے ہو زیادہ۔۔۔

 

ہاں، بازار کی زیادہ کھاتا ہوں۔۔۔

 

بازار کی چیزیں نہیں کھانا۔۔۔

 

پیٹ میں تھوڑا سا درد ہے، صبح سے کچھ بھی نہیں کھایا، پانی بھی نہیں پیا ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ہاں، یہ شریر میں بھی درد رہتی ہے، زیادے۔۔۔ بھائی سے بھی دوائی لے چکا ہوں کئی بار۔۔۔ تو میں نے پوچھا ایک سے، تو انہوں نے آپ کا نام بتایا۔۔۔ چار نمبر گلی میں؟ تو انہوں نے کہا کہ آپ کے پاس چلے جاؤ۔۔۔ کچھ زیادہ ہی پرابلم ہے ڈاکٹر صاحب۔۔۔

 

ابھی ٹھیک ہو جاتا ہے۔۔۔

 

اور میں جم وغیرہ بھی کرتا ہووں، کائی پرابلم تو نہیں میرے کو؟

 

ہاں، ابھی تھوڑا جم نہ کرنا۔۔۔ پیٹ میں انفیشکن ہے اور سوجن ہے۔۔۔

 

نارمل ایکسرسائز میں کر سکتا ہوں؟

 

بس ابھی ایک دو دن کے بعد کر لینا۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ کوئی ایسی دوائی دے دو ڈاکٹر صاحب جو ایک دم ٹھیک ہو جائے۔۔۔

 

ابھی ٹھیک ہو جائیگا۔۔۔کیا نام بتایا تم نے؟

 

دپانکر جین۔۔۔ یہ کتنے دن کھانی ہے ڈاکٹر صاحب؟

 

دو چار دن کھانا، پھر مجھے بتانا۔۔۔ ابھی تو ایک دن کی دے رہا ہوں تمھیں دوائی۔۔۔

 

جیسے میں ان سے لے رہا ہوں تو کوئی فرق تو نہیں پڑیگا اس میں؟

 

نہیں، فرق کیوں پڑیگا۔۔۔ فرق کچھ نہیں پڑیگا۔۔۔ پانی تھوڑا زیادہ پیو۔۔۔ گھر جا کے ہلکہ گنگنا پانی پینا اور ایک گھنٹے تک کچھ نہیں کھانا۔۔۔

 

پیٹ میں سوجن بھی ہے ڈاکٹر صاحب؟

 

انفیکشن ہے، تھورا سوجن ہے۔۔۔

 

انفیکشن کس چیز سے ہوتا ہے؟

 

انڈے، آملیٹ کھائے ہونگے زیادہ۔۔۔

 

ہاتھ ہی نہیں لگاتے، ہم تو جینی آدمی ہیں۔۔۔

 

آجکل کچھ نا کچھ کھایا ہے ایسا، تلا ولا کھایا ہے کچھ۔۔۔ جیسے بریڈ پکوڑے، سموسے وموسے، کچھ ایسی چیز پہنچ گئی گندے تیل کی، اس سے آنتوں میں انفیشکن ہو جاتا ہے۔۔۔

 

تو یہ کتنے دن دوائی لینی پڑیگی؟

 

ابھی ٹھیک ہو جاؤگے، چار پانچ دن میں ہی ٹھیک ہو جاؤگے۔۔۔

 

ڈاکٹر صاحب، کچھ کھایا پیا نہیں لگتا، کمزوری بہت محسوس ہوتی ہے۔۔۔

 

ٹھیک ہو جائیگا سب۔۔۔ پراٹھے، فین، بریک، پاپے، چاول، یہ نہیں کھانا۔۔۔ سادی دال، سادی سبزی، سادی روٹی اور پھل فروٹ لے لو۔۔ پانی زیادہ پینا۔۔۔ دودھ پیو۔۔۔

 

پیٹ میں گرمی بہت زیادہ ہے ڈاکٹر صاحب۔۔۔

 

چاول، پراٹھے، تلی ولی چیزیں بالکل نہیں۔۔۔

 

کھچڑی وغیرہ لے سکتے ہیں؟

 

کھچڑی لو، دلیا لے لو، ہکہ کھانا لوگے آپ۔۔۔

 

کھل کے پیٹ صاف نہیں ہوتا۔۔۔

 

ٹھیک ہو جائیگا۔۔۔

 

یہ پڑیہ ہیں چار۔۔۔ ایک ابھی کھانا، جا کے گیارہ بجے، ایک دو بجے، چھ بجے، رات کو نو بجے، ہلکے گنگنے پانی سے۔۔۔ یہ چار چار گولی کھانا کھانے کے بعد میں۔۔۔ ایک بجے، رات کو آٹھ بجے۔۔۔

 

گرم پانی سے۔۔۔

 

ہاں، گنگنے پانی سے۔۔۔ کھانے کے بعد۔۔۔

 

دو دو گولی؟

 

چار چار گولی۔۔۔ دو گولی۔۔۔ ایک خوراک لینی ہے، آپ کو یہ اسٹور سے۔۔۔

 

یہ کہاں سے آئیگی؟

 

میڈکل اسٹور سے مل جائیگی۔۔۔ یہ کھانی ہے آپ کو تین بجے۔۔۔

 

دوپہر میں؟

 

ہاں۔۔۔

 

گرم پانی کے ساتھ؟

 

ہاں، گنگنے پانی سے۔۔۔

 

گولی ایک ہے یا۔۔۔

 

تین گولی کی ایک خوراک ہے۔۔۔

 

یہ کون سے میڈکل پہ مل جائیگی؟

 

سب پہ مل جائیگی۔۔۔ ٹھیک ہے، تین بجے کھا لینا۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

یہ رات کو سوتے سمے، پیٹ صاف کے لئے۔۔۔ سارا ایک بار میں، سوتے سمے۔۔۔

 

دودھ سے؟

 

گنگنے پانی سے یا دودھ سے۔۔۔

 

ڈاکٹر صاحب، ایسا ہلکہ پھلکہ جم کر سکتے ہیں نا، ایکسرسائز وغیرہ جیسے کر رہے ہیں نارملی۔۔۔

 

ہاں، ہاں۔۔۔

 

ابھی میں جیسے ریسٹ چل رہا تھا تو میں نارملی ایکسرسائز بھی کر رہا ہوں ابھی۔۔۔

 

کرتے رہو۔۔۔

 

کوئی دقّت تہ نہیں، کوئی دقّت ہو تو بتا دو۔۔۔

 

کوئی دقّت نہیں۔۔۔

 

یہ کتنا، ایک دن کی ہے؟

 

ایک دن کی ہے۔۔۔ چینج نہ ہو تو رکھ لیجئیے، کل لے جاؤنگا۔۔۔ رکھ لیجئیے، کل لے آؤنگا۔۔۔

 

کوئی بات نہیں، آپ رکھ لیجئیے نا۔۔۔

 

بتا دینا، پانچ تمھارے رہ گئے۔۔۔

 

ٹھیک۔۔۔ 

 

ٹھیک ہے جی۔۔۔

exercise (urdu): 

اس میرض کی تکلیف کا ہے؟

1 سر میں درد ہے

2 آنکھوں میں درد ہے

3 پیٹ خراب ہو گیا ہے

4 منہ میں درد ہے

ڈاکٹر شرما مریض کو کیا بتاتے ہیں؟

1 کہ آنکھ میں انفیکشن ہے

2 کہ من میں انفیشکن ہے

3 کہ پیٹ میں انفیشکن ہے

4 کہ سر ٹھیک ہے

مریض کو کتنے دنوں کے لئے دوائی کھانی ہے؟

1 ایک، دو

2 دو، تین

3 چو، چار

4 تین، چار

انفیکشن زیادہ تر کس چیز سے ہوتا ہے؟

1 پانی سے

2 دودھ سے

3 انڈے سے

4 گیہوں سے

میڈکل اسٹور سے جو دوا لینی ہے، اس کی ایک خوراک میں کتنی گولیاں ہے؟

1 ایک

2 دو

3 تین

4 چار

میڈکل اسٹور والی گولی کس کے ساتھ لینی ہے؟

1 دودھ سے

2 رس سے

3 گنگنے پانی سے

4 کوک سے