UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Doctor - Patient Conversation (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

How old

उम्र कितनी है

What is wrong

क्या दिक्कत है

How did this happen

कैसे हुआ ये

Emerging

उभरता

In winter

सर्दियों में

What have you applied

क्या लगाया हुआ

Had taken medicine

दवाई डाल ली थी

Because of the bandage

पट्टी की वजह से

What medicine have you used

क्या दवाई डाली थी

Bandage, splint

पट्टी

Sandal

चप्पल

Especially

खासकर

It wil be in winter

सर्दी में होता है

Now look

अब देखो

On the entire leg

सारे पैर पे

It stays fine in summer

गर्मी में ठीक रहता है

Breaks

फटता

Did not take medicine

दवाई नहीं ली

Had taken medicine before

दवाई पहले ली थी

Had taken what medicine

क्या दवाई ली थी

What medicine was it

कैसी दवाई थी

Oral or external (application)

खाने की या लगाने की

Was it oral also

खाने की भी थी

Was it for external application also

लगाने की भी थी

Show

दिखाअो

Show the foot

पैर दिखाअो

There's a wound

चोट लगी पड़ी है

For that reason

उसी की वजह से

I got hurt

चोट लगी थी

A stone had fallen on it

पत्थर गिरा था इस पर

Starts itching

खुजली लगती है

Problem, difficulty, trouble, complication, worry

परेशानी

Ball of the foot and toes

पंजे पर

Since when is it…

कब से हो रहा है ये

Blood also comes out

खून भी निकल आता है

Blood

खून

Root, foundation

जड़

Any other medicine

अौर कोई दवाई

Do you eat

खाते हो

There is no other medicine

अौर कोई दवाई नहीं है

 

कोई लगाने की

A sugar check is done

शूगर की जांच कराई है

Was done before

पहले कराई थी

Now it isn't done

अब तो नहीं कराई

What happened then

तब क्या था

Was pretty normal

बिल्कुल नॉर्मल था

There was no sugar

शूगर नहीं था

How is the blood pressure

ब्लड प्रैशर कैसा रहता है

Knot

गठल

The water is good

पानी ठीक रहता है

After fifteen days

पंद्रह दिन के बाद

To show

दिखा लेना

At least

कम से कम

Take in the morning

सुबह लेना है

Half spoonful

आधा चम्मच

Empty stomach

खाली पेट

With food

खाने के साथ

Take in the evening

शाम को लेना है

Before eating

खाने से पहले

Medicine to drink

पीने की दवाई

After eating food

खाना खाने के  बाद

Two spoonfuls of water

दो चम्मच पानी

Two pills

दो गोली

Get medicine at the market

दवाई आपको बाजार से लेनी है

Two medicines are prescribed at the back

पीछे दो दवाई लिखी हैं

It will be found here

यहीं से मिल जायेंगे

transcription (hindi): 

चन्द्र पाल जी...

चन्द्र पाल...

हां...

उम्र कितनी है?

साठ साल लगा लो...

क्या दिक्कत है भैया आपको?

अरे खोलो मत, कैसे हुआ ये?

...............

खोलो मत भई... कैसे हुआ?

ये इन दिनों में ही आ के उभरता है...

हूं...

इन दिनों में ही आ के उभरता है, सर्दियों में...

अच्छा, तो अभी क्या लगाया हुआ है इसमें?

ये दवाई डाल ली थी पट्टी की वजह से...

क्या दवाई डाली थी?

बैटाडीन...

हूं...

बैटाडीन...

बीटाडीन... अच्छा...

पट्टी ये चप्पल की वजह से...

अच्छा... तो ये खासकर सर्दी में होता है...

ये खासकर सर्दी में होता है जी, अब देखो सारे पैर पे हो रहा है ये...

गर्मी में ठीक रहता है ये?

गर्मी में ठीक रहता है, इस टाइम फटता है जी...

अच्छा... तो कोई दवाई नहीं ली इसके लिये?

नहीं, दवाई पहले ली थी जी, अब तो नहीं...

क्या दवाई ली थी...

वो तो इंग्लिश दवाई ली थी...

इंग्लिश दवाई... नाम याद है आपको दवाई का...

नहीं जी... नाम याद नहीं है...

कैसी दवाई थी, खाने की या लगाने की?

खाने की भी थी...

अच्छा...

लगाने की भी थी...

दिखाओ, जरा ये वाला पैर दिखाओ...

ये तो चोट लगी पड़ी है...

और ये, ये भी उसी की वजह से हो रहा है?

ये चोट लगी थी जी, मार्बल का पत्थर गिरा था इस पर...

अच्छा... तो...

तो खुजली लगती है इसमें जी...

ये जो परेशानी है वो सिर्फ पंजे पर ही है?

हां जी...

तो कब से हो रहा है ये, अभी इस सीज़न में?

अभी, बस सर्दी शुरू हुई है तब शुरू होया है जी... जब फटना शुरू हो जाता है पैर... इसमें से खून भी निकल आता है जी... अपने आप ही खून...

अभी तो आपने दवाई लगा रखी है इस पे... मत खोला इसको... ठीक है... ये जब तक आप दवाई खाओगे नहीं...

हां जी...

अंदर से जब तक जड़ खत्म नहीं होगी, तब तक नहीं खत्म होगा ये...

हां जी...

ठीक है ना...

दवाई तो खाउंगा जी अब...

हां... तो और कोई दवाई तो नहीं खाते हो आप?

नहीं जी, और कोई दवाई नहीं है...

और तो कोई लगाने की?

नहीं जी...

सिर्फ बीटाडीन ली थी...

जी...

शूगर की जांच कराई है आपने कभी?

पहले कराई थी जी, अब तो नहीं कराई...

अच्छा, तब क्या था?

जब तो बिल्कुल नॉर्मल था जी...

अच्छा, शूगर नहीं था?

हां...

ब्लड प्रैशर कैसा रहता है?

वो तो जी उसी टाइम पर करवाया था, जिस टाइम पर मैंने दिखाया था जी...

अच्छा...

तकरीबन चार-पांच साल हो गये...

ठीक है...

अभी एक वो है जी...

क्या है?

गठल जैसी होवै है यहां...

अच्छा... अच्छा... अच्छा...

पानी की ढाल है वो...

पेट ठीक रहता है भैया?

हां जी...

कब्ज तो नहीं रहती?

नहीं जी...

ये भी आप पंद्रह दिन के बाद आकर दिखा लेना...

ठीक है जी...

ठीक है...

और दवाईयां आपको रैगुलर लेनी पड़ेंगी... कम से कम दो महीने तक... ठीक है...

ठीक है जी...

ये सारी दवाईयों को मिला के एक पाउडर बन जायेगा, ये सुबह लेना है आधा चम्मच, खाली पेट...

ठीक है जी...

खाने के साथ...

ठीक है जी...

शाम को लेना है खाने से पहले, आधा चम्मच...

ठीक है जी...

ये पीने की दवाई है...

ठीक है जी...

खाना खाने के बाद दो चम्मच...

दो चम्मच दवा, दो चम्मच पानी...

ठीक है जी...

ठीक है... और इसके साथ ही ये दो गोली ये लेनी हैं...

ठीक है जी...

ये दवाई आपको बाजार से लेनी है...

हां जी...

ये पीछे दो दवाई लिखी हैं, ये यहीं से मिल जायेंगी...

हां जी...

अंदर जा के, वहां से ले लो...

हां जी...

 

 

translation (hindi): 

 

 

exercise (hindi): 

चन्द्रपाल जी के पैर के लिये कौन सी दवाई लगाते हैं?

1 टायलनोल

2 एनासिन

3 बैटाडीन

4 क्रोसीन

चन्द्रपाल जी को पैरों की तकलीफ़ किस मौसम में होती है?

1 बरसात में

2 गरमी में

3 सर्दी में

4 सब मौसम में

चन्द्रपाल जी को पीने की दवा कैसे लेनी है?

1 खाने के साथ

2 खाली पेट

3 खाना खाने के बाद

4 सोने से पहले

vocabulary (urdu): 

How old

عمر کتنی ہے

What is wrong

کیا دقّت ہے

How did this happen

کیسے ہوا یہ

Emerging

ابھرتا

In winter

سردیوں میں

What have you applied

کیا لگایا ہوا ہے

Had taken medicine

دوائی ڈال لی تھی

Because of the bandage

پٹّی کی وجہ سے

What medicine have you used

کیا دوائی ڈالی تھی

Bandage, splint

پٹّی

Sandal

چپّل

Especially

خاص کر

It wil be in winter

سردی میں ہوتا ہے

Now look

اب دیکھو

On the entire leg

سارے پیٹ پہ

It stays fine in summer

گرمی میں ٹھیک رہتا ہے

Breaks

پھٹتا

Did not take medicine

دوائی نہیں لی

Had taken medicine before

دوائی پہلے لی تھی

Had taken what medicine

کیا دوائی لی تھی

What medicine was it

کیسی دوائی تھی

Oral or external (application)

کھانے کی یا لگانے کی

Was it oral also

کھانے کی بھی تھی

Was it for external application also

لگانے کی بھی تھی

Show

دکھاؤ

Show the foot

پیر دکھاؤ

There's a wound

چوٹ لگی پڑی ہے

For that reason

اسی کی وجہ سے

I got hurt

چوٹ لگی تھی

A stone had fallen on it

پتّھر گرا تھا اس پر

Starts itching

کھجلی لگتی ہے

Problem, difficulty, trouble, complication, worry

پریشانی

Ball of the foot and toes

پنچے پر

Since when is it…

کب سے ہو رہا ہے یہ

Blood also comes out

خون بھی نکل آتا ہے

Blood

خون

Root, foundation

جڑ

Any other medicine

اور کوئی دوائی

Do you eat

کھاتے ہو

There is no other medicine

اور کوئی دوائی نہیں ہے

One for external application

کوائی لگانے کی

A sugar check is done

شوگر کی چانچ کرائی ہے

Was done before

پہلے کرائی تھی

Now it isn't done

اب تو نہیں کرائی

What happened then

تب کیا تھا

Was pretty normal

بالکل نارمل تھا

There was no sugar

شوگر نہیں تھا

How is the blood pressure

بلڈ پریشر کیسا رہتا ہے

Knot

گٹھل

The water is good

پانی ٹھیک رہتا ہے

After fifteen days

پندرہ دن کے بعد

To show

دکھا لینا

At least

کم سے کم

Take in the morning

صبح لینا ہے

Half a spoonful

آدھا چمّچ

Empty stomach

خالی پیٹ

With food

کھانے کے ساتھ

Take in the evening

شام کو لینا ہے

Before eating

کھانے سے پہلے

Medicine to drink

پینے کی دوائی

After eating food

کھانا کھانے کے بعد

Two spoonfuls of water

دو چمّچ پانی

Two pills

دو گولی

Get medicine at the market

دوائی آپ کو بازار سے لینی ہے 

Two medicines are prescribed at the back

پیچھے دو دوائی لکھی ہیں

It will be found here

یہں سے مل جائینگے

transcription (urdu): 

چندر پال جی۔۔۔

چندر پال۔۔۔

ہاں۔۔۔

عمر کتنی ہے؟

ساٹھ سال لگا لو۔۔۔

کیا دقّت ہے بھیّا آپ کو؟

ارے کھولو مت، کیسے ہوا ہے؟

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

کھولو مت بھئی۔۔۔ کیسے ہوا؟

یہ ان دنوں میں ہی آ کے ابھرتا ہے۔۔۔

ہوں۔۔۔

ان دنوں میں ہی آ کے ابھرتا ہے، سردیوں میں۔۔۔

اچّھا، تو ابھی کیا لگایا ہوا ہے اس میں؟

یہ دوائی ڈال لی تھی پٹّی کی وجہ سے۔۔۔

کیا دوائی ڈالی تھی؟

بیٹاڈن۔۔۔

ہوں۔۔۔

بیٹاڈین۔۔۔

بیٹاڈین۔۔۔ اچّھا۔۔۔

پٹّی یہ چپّل کی وجہ سے۔۔۔

اچّھا۔۔۔ تو یہ خاص کر سردی میں ہوتا ہے۔۔۔

یہ خاص کر سردی میں ہوتا ہے جی، اب دیکھو سارے پیر پہ ہو رہا ہے یہ۔۔۔

گرمی میں ٹھیک رہتا ہے یہ؟

گرمی میں ٹھیک رہتا ہے،اس ٹایم پھٹتا ہے جی۔۔۔

اچّھا۔۔۔ تو کوئی دوائی نہیں لی اس کے لئے؟

نہیں، دوائی پہلے لی تھی جی، اب تو نہیں۔۔۔

کیا دوائی لی تھی۔۔۔

وہ تو انگلش دوائی لی تھی۔۔۔

انگلش دوائی۔۔۔ نام یاد ہے آپ کو دوائی کا۔۔۔

نہیں جی۔۔۔ نام یاد نہیں ہے۔۔۔

کیسی دوائی تھی، کھانے کی یا لگانے کی؟

کھانے کی بھی تھی۔۔۔

اچّھا۔۔۔

لگانے کی بھی تھی۔۔۔

دکھاؤ، ذرا یہ والا پیر دکھاؤ۔۔۔

یہ تو چوٹ لگی پڑی ہے۔۔۔

اور یہ، یہ بھی اسی کی وجہ سے ہو رہا ہے؟

یہ چوٹ لگی تھی جی، ماربل کا پتّھر گرا تھا اس پر۔۔۔

اچّھا۔۔۔ تو۔۔۔

تو کھجلی لگتی ہے اس میں جی۔۔۔

یہ جو پریشانی ہے وہ صرف پنجے پر ہی ہے؟

ہاں جی۔۔۔

تو کب سے ہو رہا ہے یہ، ابھی اس سیزن میں؟

ابھی، بس سردی شروع ہوئی ہے تب شروع ہوتا ہے جی۔۔۔ جب پھٹنا شروع ہو جاتا ہے پیر۔۔۔ اس میں سے خون بھی نکل آتا ہے جی۔۔۔ اپنے آپ ہی خون۔۔۔

 

ابھی تو آپ نے دوائی لگا رکھی ہے اس پہ۔۔۔ مت کھولو اس کو۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ یہ جب تک آپ دوائی کھاؤگے نہیں۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

اندر سے جب تک جڑ ختم نہیں ہوگی، تب تک نہیں ختم ہوگا یہ۔۔۔

ہاں جی۔۔۔

ٹھیک ہے نا۔۔۔

دوائی تو کھاؤنگا جی اب۔۔۔

ہاں۔۔۔ تو اور کوئی دوائی تو نہیں کھاتے ہو آپ؟

نہیں جی، اور کوئی دوائی نہیں ہے۔۔۔

اور تو کوئی لگانے کی؟

نہیں جی۔۔۔

صرف بیٹاڈین لی تھی۔۔۔

جی۔۔۔

شوگر کی جانچ کرائی ہے آپ نے کبھی؟

پہلے کرائی تھی جی، اب تو نہیں کرائی۔۔۔

اچّھا، تب کیا تھا؟

جب تو بالکل نارمل تھا جی۔۔۔

اچّھا، شوگر نہیں تھی؟

ہاں۔۔۔

بلڈ پریشر کیسا رہتا ہے؟

وہ تو جی اسی ٹائم پر کروایا تھا، جس ٹائم پر میں نے دکھایا تھا جی۔۔۔

اچّھا۔۔۔

تقریباً چار پانچ سال ہو گئے۔۔۔

ٹھیک ہے۔۔۔

ابھی ایک وہ ہے جی۔۔۔

کیا ہے؟

گٹل جیسی ہووے ہے یہاں۔۔۔

اچّھا۔۔۔ اچّھا۔۔۔ اچّھا۔۔۔

پانی کی ڈھال ہے وہ۔۔۔

پیٹ ٹھیک رہتا ہے بھئیّا؟

ہاں جی۔۔۔

قبض تو نہیں رہتی؟

نہیں جی۔۔۔

یہ بھی آپ پندرہ دن کے بعد آ کر دکھا لینا۔۔۔

ٹھیک ہے جی۔۔۔

ٹھیک ہے۔۔۔

اور دوائیاں آپ کے ریگلر لینی پڑینگی۔۔۔ کم سے کم دو مہینے تک۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

ٹھیک ہے جی۔۔۔

یہ ساری دوائیوں کو ملا کے ایک پاؤنڈر بن جائیگا، یہ صبح لینا ہے آدھا چمّچ، خالی پیٹ۔۔۔

ٹھیک ہے جی۔۔۔

شام کو لینا ہے کھانے سے پہلے آدھا چمّچ۔۔۔

ٹھیک ہے جی۔۔۔

یہ پینے کی دوائی ہے۔۔۔

ٹھیک ہے جی۔۔۔

کھانا کھانے کے بعد دو چمّچ۔۔۔

دو چمّچ دوا، دو چمّچ پانی۔۔۔

ٹھیک ہے جی۔۔۔

ٹھیک ہے۔۔۔ اور اس کے ساتھ ہی یہ دو گولی یہ لینی ہیں۔۔۔

ٹھیک ہے جی۔۔۔

یہ دوائی آپ کو بازار سے لینی ہے۔۔۔

ہاں جی۔۔۔

یہ پیچھے دو دوائی لکھی ہیں، یہ یہں سے مل جائینگی۔۔۔

ہاں جی۔۔۔

اندر جا کے، وہاں سے لے لو۔۔۔

ہاں جی۔۔۔

exercise (urdu): 

مریض کو دقّت کس موسم میں ہوتی ہے؟

1 سردیوں میں

2 گرمیوں میں

3 بہار میں

4 خزاں میں

مریض کو کم سے کم کتنے دن دوائی لینی ہوگی؟

1 پندرہ دن

2 ایک مہینہ

3 دو مہینے

4 ایک سال