UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Basic Diagnostic Questions

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

What is your name

नाम क्या है आपका

Where have you come from

आप कहां से आये हैं

What is the problem

तकलीफ क्या है

Skin disease

चमला

Begins to break out

फटना शुरू हो जाता है

In winter

सर्दियों में

Itches

खुजली मारती है

Since when is it…

कब से हो रहा है ये

Emerging

उभरता

How many years has the problem lasted

कितने सालों से तकलीफ है

For two years

दो सालों से

Which other doctor before

पहले किसी अौर डॉक्टर से

Has had treatmeant done

इलाज करवाया है

Had gone with whom

किसके पास गये थे

Gave English/Western medicine

इंग्लिश दवाई देता था

Some advantage, some benefit, some gain, some profit, some use

कुछ फायदा हुआ

No advantage, no benefit, no gain, no profit, no use

फायदा नहीं हुआ

What did they say

क्या कहा उन्होंने

Has come a previous time

पहली बार आये हैं

transcription (hindi): 

अ... आप ये बतायें, आप, नाम क्या है आपका? आप कहां से आये हैं? चन्द्रपाल जी... और आये कहां से हैं आप? नांगलोई से जी... नांगलोई से... ये बतायें कि तकलीफ क्या है जो आप यहां से आये हैं? ये मेरे चमला है जी, ये इन दिनों में आ के फटना शुरू हो जाता है जी... सदिर्यों में? सदिर्यों में... और खुजली मारती है इसमें... ये कब से हो रहा है आपको? ये तो जी अब, सर्दियों में आ के उभरता है... कितने सालों से तकलीफ है? दो सालों से है जी... तो आपने पहले किसी और डॉक्टर से इलाज करवाया है आपका? बस जी ये तो मैंन्नै अपने कहीं मुरादनगर करवाया था जी... किसके पास गये थे? मुरादनगर रहता था पहले, अब यहीं आ गया हूं मैं, नांगलोई... यहां पर या मुरादनगर में किस डॉक्टर के पास गये थे आप? ऐलोपैथी डॉक्टर था या आयुर्वेद? नहीं जी, वैसा है जी... कैसा? इंग्लिश दवाई देता था... उससे कुछ फायदा हुआ आपको? नहीं जी, फायदा नहीं हुआ जी... तो आपको यहां पर का पता किसने बताया? ये तो यहां मेरे ससुर हैं जी... यहीं रहते हैं कटवारिये में... क्या कहा उन्होंने? हैं जी... क्या कहा उन्होंने? यही कि यहां चलो आप... मैं ले के आया... आप ले के आये... तो ये बतायें कि जो आप यहां पर आये हैं, कब से आये हैं या पहली बार आये हैं? नहीं जी, पहली बार आया हूं... पहली बार आये हैं? हां जी... अच्छा... बहुत-बहुत धन्यवाद आपका?

exercise (hindi): 

चन्द्रपाल जी के पैर में क्या हो गया है?

1 पैर में दर्द

2 पैर में सूजन

3 चमला

4 आर्थराइटस

vocabulary (urdu): 

What is your name

نام کیا ہے آپ کا

Where have you come from

آپ کہاں سے آئے ہیں

What is the problem

تکلیف کیا ہے

Skin disease

چملہ

Begins to break out

پھٹنا شروع ہو جاتا ہے

In winter

سردیوں میں

Itches

کھجلی مارتی ہے

Since when is it…

کب سے ہو رہا ہے یہ

Emerging

ابھرتا

How many years has the problem lasted

کتنے سالوں سے تکلیف ہے

For two years

دو سالوں سے

Which other doctor before

پہلے کسی اور ڈاکٹر سے

Has had treatmeant done

علاج کروایا ہے

Had gone with whom

کس کے پاس گئے تھے

Gave English/Western medicine

انگلش دوائی دیتا تھا

Some advantage, some benefit, some gain, some profit, some use

کچھ فائدہ ہوا

No advantage, no benefit, no gain, no profit, no use

فائدہ نہیں ہوا

What did they say

کیا کہا انہوں نے

Has come for the first time

پہلی بار آئے ہیں

transcription (urdu): 

آپ یہ بتائیں، آپ نام کیا ہے آپ کا؟ آپ کہاں سے آئے ہیں؟


چندرپال جی


اور آئے کہاں سے ہیں آپ؟


نانگلوئی سے جی


نانگلوئی سے۔۔۔


یہ بتائیں کہ کیا تکلیف کیا ہے جو آپ یہاں آئے ہیں؟


یہ میرے چملہ ہے جی، یہ ان دنوں میں آ کے پھٹنا شروع ہو جاتا ہے جی


سردیوں میں؟


سردیوں میں جی۔ اور کھجلی مارتی ہے اس میں۔


یہ کب سے ہو رہا ہے آپ کو؟


یہ تو جی اب، سردیوں میں آ کے ابھرتا ہے


کتنے سالوں سے تکلیف ہے؟


دو سالوں سے ہے جی


تو آپ نے پہلے کسی اور ڈاکٹر سے علاج کروایا ہے آپ کا؟


بس جی یہ تو میں نے اپنے کہیں مرادنگر کروایا تھا جی


کس کے پاس گئے تھے؟


مرادنگر رہتا تھا پہلے، اب یہاں، یہیں آ گیا ہوں میں، نانگلوئی


یہاں پر یا مرادنگر میں کس ڈاکٹر کے پاس گئے تھے آپ؟ ایلوپیتھی ڈاکٹر تھا یا آیوروید؟


نہیں جی، ویسا ہے جی


کیسا؟


انگلش دوائی دیتا تھا۔۔۔


اس سے کچھ فائدہ ہوا آپ کو؟


نہیں جی، فائدہ نہیں ہوا جی۔۔۔



تو آپ کو یہاں پر کا پتہ کس نے بتایا؟


یہ تو یہیں میرے سسر ہیں جی۔۔۔  یہ یہں رہتے ہیں کٹوارئیے میں۔۔۔


کیا کہاں انہوں نے؟


ہیں جی۔۔۔


کیا کہا انہوں نے؟


یہی کہ یہاں چلو آپ۔۔۔ میں لے کے آیا ہوں۔۔۔


آپ لے کے آئے۔۔۔ تو یہ بتائیں کہ جو آپ یہاں پر آئے ہیں، کب سے آئے ہیں یا پہلی بار آئے ہیں؟


نہیں جی، پہلی بار آیا ہوں۔۔۔


پہلی بار آئے ہیں آپ یہاں پہ۔۔۔


ہاں جی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ بہت بہت دھنیواد آپ کا

exercise (urdu): 

چندرپال جی کے پیر میں کیا ہو گیا ہے؟

1 درد ہو گیا ہے

2 سوجن ہو گئی ہے

3 چملہ ہو گیا ہے

4 آرتھرائٹس ہو گیا ہے