UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Doctor - Patient Conversation (3)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

What's your name, Sir?

क्या नाम है बाऊजी

What is your age

उम्र कितनी है आपकी

What is the problem

क्या परेशानी है

Breath is short

सांस फूलता है

There is also coughing

खांसी भी आती है

There is coughing

खांसी आती है

Since when (have you had) this illness

कब से है ये बीमारी

You were fine before

पहले ठीक थे आप

I was absolutely fine

बिल्कुल ठीक था

Did you get some treatment

कुछ इलाज किया आपने

Did you take any medicine

कोई दवाई ली आपने

Were you given any pills

गोलियां दी थी आपको

You don't take that

वो नहीं लेते आप

How many times a day do you take

कितने बार लेते हो दिन में

I am distressed/I have a problem

परेशान होता हूं

Don't take daily

रोज नहीं लेते

Always take morning and evening

सुबह-शाम तो लेता ही लेता हूं

Now didn't take

अभी नहीं लिया

I will take it right after this

अभी बाद में लूंगा

Afternoon

दोपहर को

Had gone to the hospital

अस्पताल गया था

I keep moving/active

चलता-फिरता हूं

Problem

दिक्कत

You can take medicine

दवाई ले सकते हो

This pill

ये गोली है

Must be taken three times per day

दिन में तीन बार लेनी है

With warm water

गरम पानी के साथ

The sound of coughing

खांसने की आवाज

Have checked

निशान लगा दिया है

Half spoonful

आधा-आधा चम्मच

Morning-evening

सुबह शाम

You don't smoke bidis, do you?

बीड़ी तो नहीं पीते

I smoke bidis

बीड़ी पीता हूं

Can't give up smoking bidis

बीड़ी तो छूटती नहीं है

Do less

कम करो

Bidi, cigarette from India

बीड़ी

The problem will increase

परेशानी बढ़ती जायेगी

I really tried

बड़ी कोशिश करी मैंने

Take this medicine

ये दवाई ले लो

Physician

वैद्य

Very excellent doctor/physician

बहुत बढ़िया वैद्य

Will have to rest

आराम पड़ेगा

Take condiment also

चटनी भी लेना

Will feel

महसूस होगा

transcription (hindi): 

क्या नाम है बाऊजी?

लीलाधर... लीलाधर...

हां जी...

L I L A ...

उम्र कितनी है आपकी?

आस्सी साल...

क्या परेशानी है बाऊजी?

सांस फूलता है...

खांसी भी आती है आपको?

हां, खांसी आती है तो सांस फूलता है...

हूं... कब से है ये बीमारी?

एक साल हो गया...

अच्छा...

डेढ़ साल हो गया...

उसके पहले ठीक थे आप?

मैं बिल्कुल ठीक था...

अच्छा... तो एक साल में कुछ इलाज किया आपने?

हां...

कोई दवाई ली आपने एक साल में?

हां दवाई मैंने ब्लड प्रैशर की खाई...

अच्छा...

और ...............

अच्छा... तो उन्होंने क्या कहा...

............ खा रहा हूं...

गोलियां दी थी आपको...

हां गोलियां दी उन्होंने...

और वो पम्प भी दिया था?

गोली दी थी...

अच्छा... तो वो नहीं लेते आप?

लेता हूं जी...

अच्छा, कितने बार लेते हो दिन में?

ज्यादा परेशान होता हूं, जीब लेता हूं...

अच्छा... रोज नहीं लेते...

रोज ही लेता हूं वैसे... सुबह-शाम तो लेता ही लेता हूं...

अच्छा...

अभी नहीं लिया, अभी बाद में लूंगा जा के दोपहर को जाकर...

अच्छा...

अभी मैं अस्पताल गया था...

तो ये है...

खांसी आती है तो सांस फूलता है...

हूं...

चलता-फिरता हूं तो सांस फूलता है...

जब आपको ज्यादा दिक्कत हो बाऊजी...

हां...

जब आप ले लेना... तब आप वो दवाई ले सकते हो... ठीक है...

अच्छा...

जो पम्प वाली दवाई है...

अच्छा...

वो आप ले सकते हो... और जो दवाई आपको यहां से दे रहे हैं उसको रोज लेनी है...

अच्छा...

ये गोली है, दिन में तीन बार लेनी है, गरम पानी के साथ...

अच्छा... (बुजुर्ग मरीज के खांसने की आवाज़)

और ये एक, ये दवाई है ये बाजार से लेनी है आपको... इस पर निशान लगा दिया है मैंने...

हां जी हां...

बाजार से लेनी है... आधा-आधा चम्मच सुबह शाम, गरम पानी के साथ...

अच्छा...

हूं... ये लेनी है आपको...

अच्छा...

और बीड़ी तो नहीं पीते?

हैं...

बीड़ी तो नहीं पीते हो?

बीड़ी पीता हूं, बीड़ी तो छूटती नहीं है...

हां कम करो...

बीड़ी...

कम करो नहीं तो आपको परेशानी बढ़ती जायेगी...

हां वो बीड़ी कम कर दी है मैंने... अ जी, वैसे छूटती नहीं बीड़ी... बीड़ी...

हां...

साठ साल हो गये मेरे को बीड़ी पीते हुये सारे... पैंसठ साल... छूटती नहीं बीड़ी बड़ी कोशिश करी मैंने...

ये दवाई ले लो बाऊजी...

अच्छा...

ठीक है...

हां...

फिर आप दिखाना मुझे दस दिन के बाद...

दस दिन के बाद...

हां...

अच्छा... ठीक है...

तो मैं यहां दिखाता नहीं हूं वैसे... क्योंकि ............ चला जाता हूं...

अच्छा...

पहले थे, हमारे वैद्य थे, बहुत बढ़िया वैद्य था, तो मैंने उस टाईम मतलब...

नहीं, आप ये दवाई लो, आपको आराम पड़ेगा इससे...

नहीं कोई ले जायेगा तो मुझे कोई............... अ

अच्छा...

ये भी लेना ना साथ में...

हां...

ये वाली चटनी भी लेना...

अच्छा...

ठीक है, आधा-आधा चम्मच ये सुबह-शाम खाओगे ना, आपको खुद महसूस होगा कि इससे कितना आराम हो रहा है आपको... ठीक है ना... ले लीजिये दवाई...

exercise (hindi): 

लीलाधर जी को क्या बीमारी है?

1 बुखार रहता है

2 दिल के मरीज़ हैं

3 सांस फूलता है

4 पेट खराब रहता है

क्या बाबा अपनी सेहत का ध्यान रखते हैं?

1 हमेशा ध्यान रखते हैं

2 बिल्कुल नहीं देते हैं

3 कभी कभी ध्यान देते हैं

4 जब डॉक्टर के यहाँ जाना होता है तब दवा लेते हैं

vocabulary (urdu): 

What's your name, Sir?

کیا نام ہے باؤجی

What is your age

عمر کتنی ہے آپ کی

What is the problem

کیا پریشانی ہے

Breath is short

سانس پھولتی ہے

There is also coughing

کھانسی بھی آتی ہے

There is coughing

کھانسی آتی ہے

Since when (have you had) this illness

کب سے ہے یہ بیماری

You were fine before

پہلے ٹھیک تھے آپ

I was absolutely fine

بالکل ٹھیک تھا

Did you get some treatment

کچھ علاج کیا آپ نے

Did you take any medicine

کوئی دوائی لی آپ نے

Were you given any pills

گولیاں دی تھی آپ کو

You don't take that

وہ نہیں لیتے آپ

How many times a day do you take

کتنے بار لیتے ہو دن میں

I am distressed/I have a problem

پریشان ہوتا ہوں

Don't take daily

روز نہیں لیتے

Always take morning and evening

صبح شام تو لیتا ہی لیتا ہوں

Now didn't take

ابھی نہیں لیا

I will take it right after this

ابھی بعد میں لونگا

Afternoon

دوپہر کو

Had gone to the hospital

ہسپتال گیا تھا

I keep moving/active

چلتا پھرتا ہوں

Problem

دقّت

You can take medicine

دوائی لے سکتے ہو

This pill

یہ گولی ہے

Must be taken three times per day

دن میں تین بار لینی ہے

With warm water

گرم پانی کے ساتھ

 

 

Have checked

نشان لگا دیا ہے

Half spoonful

آدھا آدھا چمچ

Morning-evening

صبح شام

You don't smoke bidis, do you?

بیڑی تو نہیں پیتے

I smoke bidis

بیڑی پیتا ہوں

Can't give up smoking bidis

بیڑی تو چھوٹتی نہیں ہے

Do less

کم کرو

Bidi, cigarette from India

بیڑی

The problem will increase

پریشانی بڑھتی جائیگی

I really tried

بڑی کوشش کری میں نے

Take this medicine

یہ دوائی لے لو

Physician

ویدیہ

Very excellent doctor/physician

بہت بڑیا ویدیہ

Will have to rest

آرام پڑیگا

Take condiment also

چٹنی بھی لینا

Will feel

محسوس ہوگا

transcription (urdu): 

کیا نام ہے باؤجی؟

 

لیلادھر۔۔۔ لیلادھر۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

ایل۔ آئی۔ ایل۔ اے۔۔۔

 

عمر کتنی ہے آپ کی؟

 

اسّی سال۔۔۔

 

کیا پریشانی ہے باؤجی؟

 

سانس پھولتا ہے۔۔۔

 

کھانسی بھی آتی ہے آپ کو؟

 

ہاں، کھانسی آتی ہے تو سانس پھولتی ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔ کب سے ہے یہ بیماری؟

 

ایک سال ہو گیا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ڈیڑھ سال ہو گیا۔۔۔

 

اس کے پہلے ٹھیک تھے آپ؟

 

میں بالکل ٹھیک تھا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ تو ایک سال میں کوئی علاج کیا آپ نے؟

 

ہاں۔۔۔

 

کوئی دوائی لی آپ نے ایک سال میں؟

 

ہاں دوائی میں نے بلڈ پریشر کی کھائی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اور۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ تو انہوں نے کیا کہا۔۔۔

 

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کھا رہا ہوں۔۔۔

 

گولیاں دی تھی آپ کو۔۔۔

 

ہاں گولیاں دی انہوں نے۔۔۔

 

اور وہ پمپ بھی دیا تھا؟

 

گولی دی تھی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ تو وہ نہیں لیتے آپ؟

 

لیتا ہوں جی۔۔۔

 

اچّھا، کتنے بار لیتے ہیں دن میں؟

 

زیادہ پریشان ہوتا ہوں، جب لیتا ہوں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ روز نہیں لیتے۔۔۔

 

روز ہی لیتا ہوں ویسے۔۔۔ صبح شام تو لیتا ہی لیتا ہوں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ابھی نہیں لیا، ابھی بعد میں لونگا جا کے دوپہر کو۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ابھی میں اسپتال گیا تھا۔۔۔

 

تو یہ ہے۔۔۔

 

کھانسی آتی ہے تو سانس پھولتی ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

چلتا پھرتا ہوں تو سانس پھولتا ہے۔۔۔

 

جب آپ کو زیادہ دقّت ہو باؤجی۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

جب آپ لے لینا۔۔۔ تب آپ وہ دوائی لے سکتے ہو۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

جو پمپ والی دوائی ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

وہ آپ لے سکتے ہو۔۔۔ اور جو دوائی آپ کو یہاں سے دے رہے ہیں اس کو روز لینی ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

یہ گولی ہے، دن میں تین بار لینی ہے ، گرم پانی کے ساتھ۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اور یہ ایک، یہ دوائی ہے یہ بازار سے لینی ہے آپ کو۔۔۔ اس پر نشان لگا دیا ہے میں نے۔۔۔

 

ہاں جی ہاں۔۔۔

 

بازار سے لینی ہے۔۔۔ آدھا آدھا چمچ صبح شام، گرم پانی کے ساتھ۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ہوں۔۔۔ یہ لینی ہے آپ کو۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

اور بیڑی تو نہیں پیتے؟

 

ہوں۔۔۔

 

بیڑی تو نہیں پیتے ہو؟

 

بیڑی پیتا ہوں، بیڑی تو چھوٹتی نہیں ہے۔۔۔

 

ہاں کم کرو۔۔۔

 

بیڑی۔۔۔

 

کم کرو نہیں تو آپ کو پریشانی بڑھتی جائیگی۔۔۔

 

ہاں وہ بیڑی کم کر دی ہے میں نے۔۔۔ ا جی، ویسے چھوٹتی نہیں بیڑی۔۔۔ بیڑی۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

ساٹھ سال ہو گئے میرے کو بیڑی پیتے ہوئے سارے۔۔۔ سٹھ، پینسٹھ سال۔۔۔ چھوٹتی نہیں بیڑی بڑی کوشش کری میں نے۔۔۔

 

یہ دوائی لے لو باؤجی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

پھر آپ دکھانا مجھے دس دن کے بعد۔۔۔

 

دس دن کے بعد۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

تو میں یہاں دکھاتا نہیں ہوں ویسے۔۔۔ کیونکہ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ چلا جاتا ہوں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

پہلے تھے، ہمارے ویدیہ تھے، بہت بڑیہ ویدیہ تھا، تو میں نے اس ٹائم مطلب۔۔۔

 

نہیں، آپ یہ دوائی لو، آپ کو آرام پڑیگا اس سے۔۔۔

 

نہیں کوئی لے جائیگا تو مجھے کوئی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

یہ بھی لینا نہ ساتھ میں۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہ والی چٹنی بھی لینا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ٹھیک ہے، آدھا آدھا چمچ یہ صبح شام کھاؤگے نا، آپ کو خود محسوس ہوگا کہ اس سے کتنا آرام ہو رہا ہے آپ کو۔۔۔ ٹھیک ہے نہ۔۔۔ لے لیجئیے دوائی

exercise (urdu): 

لیلادھر جی کو کیا بیماری ہے؟

1 بخار رہتا ہے

2 دل کے مریض ہیں

3 سانس پھولتا ہے

4 پیٹ خراب رہتا ہے

کیا بابا اپنی صحت کا دھیان رکھتے ہیں؟

1 ہمیشہ دھیان رکھتے ہیں

2 بالکل نہیں رکھتے ہیں

3 کبھی کبھی رکھتے ہیں

4 جب ڈاکٹر کے پاس جانا ہوتا ہے تو دوا لے لیتے ہیں