UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

General Preference for Ayurveda

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Tell your name, what is your name

अपना नाम बतायें

Where have you come from

आप कहां से आये हैं

What is troubling you

तकलीफ क्या हो गई आपको

There is coughing

खांसी आती है

Breath is short

सांस फूलता है

Since when

कब से है

Even before there was a problem

पहले भी कोई तकलीफ थी

Before was quite well

पहले बिल्कुल ठीक था

Never had a problem in (my)  life

जिंदगी में कभी कोई तकलीफ नहीं हुई

No problem to date

कोई तकलीफ नहीं हुई आज तक

Had tuberculosis

टी.बी. हुई थी

Almost

तकरीबन

Cure, remedy, treatment

इलाज

South Asian/traditional medicine

देसी दवाई

Ayurveda

आयुर्वेद का

English medicine

अंग्रेजी दवाई का

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

Without options

मजबूरन

Grace

मेहरबानी

transcription (hindi): 

बाबा बैठिये-बैठिये, एक मिनट बैठिये...

अ... अपना नाम बतायें... बतायें आप कहां

लीलाधर...

आप कहां से आये हैं?

मैं ये घोड़ेवाली गली में रहता हूं...

अच्छा...

...... तो पैसे नहीं लेते ना आप?

सवाल मैं फिर कर रहा हूं, नाम क्या है आपका पूरा?

लीलाधर...

एक मिनट, एक मिनट... सवाल पूरा करने दीजिये... नाम क्या है आपका और कहां से आये हैं? नाम बतायें पहले...

लीलाधर...

और आये कहां से हैं?

घोड़ेवाली गली... ये कटरा बन रहा है पीछे...

तकलीफ क्या हो गई आपको?

खांसी आती है, सांस फूलता है...

कब से है ये आपको?

ये कोई डेढ़ साल हो गया...

अच्छा... पहले भी कोई तकलीफ थी आपको?

पहले बिल्कुल ठीक था बिल्कुल...

ज़िंदगी में कभी कोई तकलीफ नहीं हुई?

नहीं, कोई तकलीफ नहीं हुई आज तक... टी.बी. हुई थी आज से तकरीबन पचपन साल पहले, पचास साल पहले... पर ठीक हो गया था बिल्कुल...

इलाज जो आप कराते हो अपना...

जी...

ये देसी दवाई का करते हो, आयुर्वेद का करते हो या अंग्रेजी दवाई का करते हो?

ऐसा है, अंग्रेजी दवाई का करते हैं अब तो... तो देसी दवाई तो, मैंने करा था तिबिया कॉलेज से, मेरे को कोई फायदा नहीं हुआ उससे, मतलब... फिर मैं जोशी रोड़ गया... अर, जोशी रोड़ ने कहा, उन्होंने कहा, बाबा तुम्हें जो है बचपन, ये पाईप लेनी पडेंगी... वैसे तो मैं लेडी हार्डिंग में गया, सब जगह गया, आई समझ मैं, बाकी फिर मजबूरन, फिर इन्होंने ही मेरे को पम्प दिया, मतलब, लगाने के लिये... बाबा पम्प लगाओ अब... दवाई भी देते हैं, पम्प भी देते हैं... बस, अब जोशी रोड़ का ईलाज है मेरे को तो...

अभी आप आयुर्वेद में आये हो...

अभी इसमें आया हूं मैं, क्योंकि पम्प लेता हूं खाली बस अब... तो मैंने कहा मैं यहां का भी करके देख लूं कोई, द्याायद मेरे को कोई हो जाये, अच्छी चीज तो... इसलिये मैं यहां आया था मैंने... मेरे तो पड़ौस में है, सब चीज है, मतलब, आई समझ मैं... और मैं रिश्तेदार को ही पड़ौस में ही लेकर आया, समझे... दिखाने को...

मेहरबानी...

exercise (hindi): 

लीलाधर जी को क्या बीमारी है?

1 बुखार रहता है

2 दिल के मरीज़ हैं

3 ) सांस फूलती है*

4 पेट खराब रहता है

क्या बाबा अपनी सेहत का ध्यान रखते हैं?

1 हमेशा ध्यान रखते हैं

2 बिल्कुल नहीं देते हैं

3 ) कभी कभी ध्यान देते हैं*

4 जब डॉक्टर के यहाँ जाना होता है तब दवा लेते हैं

vocabulary (urdu): 

Tell your name, what is your name

اپنا نام بتائیں

Where have you come from

آپ کہاں سے آئے ہیں

What is troubling you

تکلیف کیا ہو گئی آپ کو

There is coughing

کھانسی آتی ہے

Breath is short

سانس پھولتا ہے

Since when

کب سے ہے

Even before there was a problem

پہلے بھی کوئی تکلیف تھی

Before was quite well

پہلے بالکل ٹھیک تھا

Never had a problem in (my)  life

زندگی میں کبھی کوئی تکلیف نہیں ہوئی

No problem to date

کوئی تکلیف نہیں ہوئی آج تک

Had tuberculosis

ٹی۔ بی۔ ہوئی تھی

Almost

تقریباً

Cure, remedy, treatment

علاج

South Asian/traditional medicine

دیسی دوائی

Ayurveda

آیرویدا کی

English medicine

انگریزی دوائی کا

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

Without options

مجبوراً

Grace

محربانی

transcription (urdu): 

آپ اپنا نام بتائیں۔۔۔ بتائیں آپ کہاں سے۔۔۔

 

لیلادھر۔۔۔

 

آپ کہاں سے آئے ہیں؟

 

میں یہ گھوڑے والی گلی میں رہتا ہوں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

۔۔۔ تو پیسے نہیں لیتے نہ آپ؟

 

سوال میں پھر کر رہا ہوں، نام کیا ہے آپ کا پورا؟

 

لیلادھر۔۔۔

 

ایک منٹ، ایک منٹ۔۔۔ سوال پورا کرنے دیجئیے۔۔۔ نام کیا ہے آپ کا اور کاہاں سے آئے ہیں؟ نام بتائیں پہلے۔۔۔

 

لیلادھر۔۔۔

 

اور آئے کہاں سے ہیں؟

 

گھوڑے والی گلی۔۔۔ یہ کٹرا بن رہا ہے پیچھے۔۔۔

 

تکلیف کیا ہو گئی آپ کو؟

 

کھانسی آتی  ہے۔۔۔ سانس پھولتا ہے۔۔۔

 

کب سے ہے یہ آپ کو؟

 

یہ کوئی ڈیڑھ سال ہو گیا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ پہلے بھی کوئی تکلیف تھی آپ کو؟

 

پہلے بالکل ٹھیک تھا میں بالکل۔۔۔

 

زندگی میں کبھی کوئی تکلیف نہیں ہوئی؟

 

نہیں، کوئی تکلیف نہیں ہوئی آج تک۔۔۔ ٹی۔ بی۔ ہوئی تھی کبھی آج سے تقریباً پچپن سال پہلے، پچاس سال پہلے۔۔۔ پر ٹھیک ہو گیا تھا بالکل۔۔۔

 

علاج جو آپ کراتے ہو اپنا۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

یہ دیسی دوائی کا کرتے ہو، آیروید کا کرتے ہو یا انگریزی دوائی کا کرتے ہو؟

 

ایسا ہی، انگریزی دوائی کا کرتے ہیں اب تو۔۔۔ تو دیسی دوائی تو، میں نے کرا تھا طبیہ کالج سے، میرے کو کوئی فائدہ نہیں ہوا اس سے، مطلب۔۔۔ پھر میں جوشی روڈ گیا۔۔۔ ار، جوشی روڑ نے کہاِ انھوں نے کہا، بابا تمھیں جو ہے بچپن، یہ پائیپ لینی پڑیگی۔۔۔ ویسے تو میں لیڈی ہارڈنگ میں گیا، سب جگہ گیا، آئی سمجھ میں، باقی پھر مجبوراً، پھر انھوں نے ہی میرے کو پمپ دیا، مطلب، لگانے کے لئے۔۔۔ بابا پمپ لگاؤ اب۔۔۔ دوائی بھی دیتے ہیں، پمپ بھی دیتے ہیں۔۔۔ بس، اب جوشی روڑ کا علاج ہے میرا بس اب۔۔۔

 

ابھی آپ آیوروید میں آئے ہو۔۔۔

 

ابھی اس میں آیا ہوں میں، کیونکہ پمپ لیتا ہوں خالی بس اب۔۔۔ تو میں نے کہا میں یہاں کا بھی کر کے دیکھ لوں کوئی، دھیاید میرے کو کوئی ہو جائے، اچّھی چیز تو۔۔۔ اس لئے میں یہاں آیا تھا میں نے۔۔۔ میرے تو پڑوس میں ہے، سب چیز ہے، مطلب، آئی سمجھ میں۔۔۔ اور میں رشتیدار کو ہی پڑوس میں ہی لے کر آیا، سمجھے۔۔۔ دکھانے کو۔۔۔

 

مہربانی۔۔۔

exercise (urdu): 

لیادھر جی کو کیا بیماری ہے؟

1 بخار رہتا ہے

2 دل کے مریض ہیں

3 ) سانس پھولتی ہے

4 پیٹ خراب رہتا ہے

کیا بابا اپنی صحت کا دھیان رکھتے ہیں؟

1 ہمیشہ دھیان رکھتے ہیں

2 بالکل بھی نہیں رکھتے ہیں

3 ) کبھی کبھی دھیان دیتے ہیں

4 جب ڈاکٹر کے پاس جانا ہوتا ہے تب دوا لیتے ہیں