UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Conversation on Diagnosis and Treatment (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Doctor Sahib, Mr. Doctor

डॉक्टर साहब

Tube of ointment

ट्यूब लिखी थी

On the feet

पैरों पर

On the eye

अांख पर

Where is the slip/chit

पर्ची कहां है

Lost it

खो दी

Is not lost

खोई नहीं है

How many days of medicine

कितने दिन की दवाई

Use that same tube

ट्यूब वही लगानी है

Had applied earlier

पहले लगाई थी

Tube (of ointment) is prescribed

ट्यूब लिखी है

Apply (ointment in) tube gently morning and evening

ट्यूब हल्की-हल्की सुबह शाम लगानी है

Itching

खारिश

Apply the ointment in the tube

ट्यूब लगाअो

Medicine to drink

पीने की दवाई

Fever

बुखार

Cough

खांसी

 

पिला दिया था

 

मुंह ऊपर करके दिखाना

Say "Aahh"

आ करो

Stick out your tongue

जीभ बाहर

Nose

नाक

transcription (hindi): 

डॉक्टर साहब, आपने कहा था एक महीना करने के बाद में, फिर दिखाना मेरे को... पहले एक महीने दवाई करा लो... हां आपने ट्यूब लिखी थी और ये पैरों पर है और ये आंख पर... ये ही नहीं गये, बाकी ............

पर्ची कहां है इसकी...

पर्ची तो ये अपनी ससुराल में छोड़ आई...

ससुराल में छोड़ आए या खो दी है...

नहीं-नहीं खोई नहीं है, वो घर पर ही है... क्योंकि

क्या नाम है इसका?

इसका कनक...

अभी कितने दिन की दवाई देनी है इसकी?

अंकल अभी दो-तीन दिन की है यहां पे...

अभी तो दो दिन की दे दो, परसों जब जाओ तो फिर दिखा के इकट्ठी ले जाना...

ठीक है... अंकल वो ट्यूब वही लगानी है जो पहले लगाई थी?

एक तो मैंने ट्यूब लिखी है... एक तो मेरे को पता नहीं ना, या तो आप पर्ची लेकर आते... ये ट्यूब हल्की-हल्की सुबह-शाम लगानी है... और इसकी दो दिन की दे दें अभी दवाई?

हां... दो दिन की दे दीजिये...

साढ़े तीन है... डेढ़-डेढ़ रोज लेनी है...

बस अब ये अंकल खारिश को मना करती है... खारिश नहीं हो रही... सिर्फ ये दिखाई देता है, जो

चलो अब ये ट्यूब लगाओ और फिर पीने की दवाई, दो दिन की दे रहे हैं, छः-छः घंटे बाद दे देनी है...

अंकल इसको अभी थोड़े दिन, अभी दो-तीन दिन से बुखार और खांसी भी है, लेकिन वो ठीक सी हो गई है... बस खांसी रही है... क्रोसीन शीरप रखा हुआ था, वही पिला दिया था इसको...

नहीं, थोड़ा सा खांसी का भी है इनफैक्शन इसको... दे देता हूं... क्या दिया पहले इसको?

क्रोसीन...

डी.डी., क्लोराईड डाल दे... दो दिन की डाल दे... मुंह ऊपर करके दिखाना... आ करो... जीभ बाहर... आपकी नाक लंबी है या छोटी है? हैं...

exercise (hindi): 

बच्चे को ट्यूब कितनी बार लगानी है?

1 दिन में एक बार

2 दो दिन में एक बार

3 हल्के हल्के सुबह शाम

4 चार दिन में एक बार

vocabulary (urdu): 

Doctor Sahib, Mr. Doctor

ڈاکٹر صاحب

Tube of ointment

ٹیوب لکھی تھی

On the feet

پیروں پر

On the eye

آنکھ پر

Where is the slip/chit

پرچی کہاں ہے

Lost it

کھو دی

Is not lost

کھوئی نہیں ہے

How many days of medicine

کتنے دن کی دوائی

Use that same tube

ٹیوب وہی لگانی ہے

Had applied earlier

پہپلے لگائی تھی

Tube (of ointment) is prescribed

ٹیوب لکھی ہے

Apply (ointment in) tube gently morning and evening

ٹیوب ہلکی ہلکی صبح شام لگانی ہے

Itching

خارش

Apply the ointment in the tube

ٹیوب لگاؤ

Medicine to drink

پینے کی دوائی

Fever

بخار

Cough

کھانسی


پلا دیا تھا


منہ اوپر کر کے دکھانا

Say "Aahh"

آ کرو

Stick out your tongue

جیبھ باہر



transcription (urdu): 

ڈاکٹر صاحب، آپ نے کہا تھا ایک مہینہ کرنے کے بعد میں، پھر دکھانا میرے کو۔۔۔ پہلے ایک مہینے دوائی کرا لو۔۔۔ ہاں آپ نے ٹیوب لکھی تھی اور یہ پیروں پر ہے اور یہ آنکھ پر۔۔۔ یہ ہی نہیں گئے، باقی۔۔۔

پرچی کہاں ہے اس کی۔۔۔

پرچی تو یہ اپنی سسرال میں چھوڑ آئی۔۔۔

سسرال میں چھوڑ آئے یا کھو دی ہے۔۔۔

نہیں، نہیں، کھوئی نہیں ہے، وہ گھر پر ہی ہے۔۔۔ کیونکہ

کیا نام ہے اس کا؟

اس کا کنک۔۔۔

ابھی کتنے دن کی دوائی دینی ہے اس کو؟

انکل ابھی دو تین دن کی ہے یہاں پہ۔۔۔

ابھی تو دو دن کی دے دو، پرسوں جب جاؤ تو پھر دکھا کے اکٹّھی لے جانا۔۔۔

ٹھیک ہے۔۔۔ انکل وہ ٹیوب وہاں لگانی ہے جو پہلے لگائی تھی؟

ایک تو میں نے ٹیوب لکھی ہے۔۔۔ ایک تو میرے کو پتہ نہیں نا، یا تو آپ پرچی لے کر آتے۔۔۔ یہ ٹیوب ہلکی ہلکی صبح شام لگانی ہے۔۔۔ اور اس کی دو دن کی دے دیں ابھی دوائی؟

ہاں۔۔۔ دو دن کی دے دیجئیے۔۔۔

ساڑھے تین ہے۔۔۔ ڈیڑھ ڈیڑھ روز لینی ہے۔۔۔

بس اب یہ انکل خارش کو منع کرتی ہے۔۔۔ خارش نہیں ہو رہی۔۔۔ صرف یہ دکھائی دینا ہے، جو

چلو اب یہ ٹیوب لگاؤ اور پھر پینے کی دوائی، دو دن کی دے رہے ہیں، چھ چھ گھنٹے بعد دے دینی ہے۔۔۔

انکل اس کو ابھی تھوڑے دن، ابھی دو تین دن سے بخار اور کھانسی بھی تھی، لیکن وہ ٹھیک سی ہو گئی ہے۔۔۔ بس کھانس رہی ہے۔۔۔ کروسین سیرپ رکھا ہوا تھا، وہی پلا دیا تھا اس کو۔۔۔

نہیں، تھوڑا سا کھانسی کا بھی ہے انفیکشن اس کو۔۔۔ دے دیتا ہوں۔۔۔ کیا دیا پہلے اس کو؟

ڈی۔ڈی۔۔۔

ڈی۔ ڈی، کلورائڈ ڈال دے۔۔۔ دو دن کی ٹال دے۔۔۔ منہ اوپر کر کے دکھانا۔۔۔ آ کرو۔۔۔ جیبھ باہر۔۔۔ آپ کی ٹنگ لمبی ہے یا چھوٹی ہے؟

exercise (urdu): 

بچّے کو ٹیوب کتنی بار لگانی ہے؟

1 دن میں ایک بار

2 دو دن میں ایک بار

3 ہلکے ہلکے صبح شام

4 چار چن میں ایک بار