UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Conversation on Diagnosis and Treatment (3)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Face

चेहरे से

 

ऐसा लग रहा है

Increased heart size

दिल का साइज बढ़ा हुआ

 

ईको

 

कब से चालू करनी है

Medicine was taken for seven days

दवाई खाते हो गये सात दिन

Is not going up

ना उठा जा रहा है

Not breathing

सांस नहीं है

 

बैठा भी नहीं जाता

 

खड़ा भी नहीं हुआ जा रहा

Dizzy

चक्कर आ रहा है

Take a breath

सांस लो

You have fever

बुखार है आपको

 

खांसी तो बहुत तेज है

Cough

खांसी

Very weak

कमजोरी बहुत है

Weak

कमजोर

Vaccine

टीका

Swelling of the feet

पैरों में सूजन

Swelling, puffiness, tumidity, inflammation

सूजन

 

पहले से कम है

 

इन्जैक्शन लगा देते हैं

 

हार्ट वाले डॉक्टर

Have a checkup

चैकअप करा लो

Have it done quickly

जल्दी कराअो

Fever

बुखार

Was fine during the day

दिन में ठीक थे

Fever comes at night

रात को बुखार आ रहा है

Diarrhea

दस्त

Vomiting

उल्टी

Cough

खांसी

 

लैटरीन में भी, ठीक से करी नहीं है

Weakness

कमजोरी

It is better than before

पहले से तो बेहतर है

 

चला भी नहीं जा रहा

Body

शरीर

Leave alone, abandon

छोड़ दे

Everything is fine

सब कुछ ठीक है

 

उल्टी-वुल्टी

Open your mouth

मुंह खोलो

Don't drink at night

रात को नहीं पी

Hiccup

हिचकी

Palpitation

कँपकँपी

Liver

लीवर

Pus in liver

लीवर में पस

Such a high fever

इतना तेज बुखार

 

टीका-वीका

 

टीका लगा देते हैं

 

एक तो सांस के लिये टीका लगा दे

 

एक ताकत का लगा दे

 

एक तो सांस चढ़ रही है

 

शूगर तो नहीं है

 

सूई लगायें

 

एक तो सांस में भी दिक्कत है

Cough

खांसी

transcription (hindi): 

आप बताओ क्या हुआ है?

अब शुरू करें...

इनका चेहरे से ऐसा लग रहा है कि इनका जो है ना, कोई दिल का साइज़ बढ़ा हुआ है और वो ईको से पता लगेगा...

तो ये कब से चालू करनी है?

ये दवाई खाते हो गये सात दिन...

पांच...

हां...

अभी खा रहे हैं ना दवाई? तो अभी ज्यादा क्या प्रॉब्लम है?

एक-एक चम्मच ये चार दफा दो...

ये...

बच्चे की दवाई दे दूं...

ना उठा जा रहा है... सांस नहीं है...

शाम को दे दूं...

बैठा भी नहीं जाता... खड़ा भी नहीं हुआ जा रहा, चक्कर आ रहा है बहुत ज्यादा.........

सांस लो.........

103 बुखार है आपको...

खांसी तो बहुत तेज है...

किसको? किसको?

जे.के. साहब को...

103 है...

खांसी, खांसी-वांसी है?

खांसी तो नहीं है लेकिन कमजोरी बहुत है शरीर में... कमजोर तो सबसे है.........

सर, पैसे कितने हुये बच्चे के?

110...

एक टीका ले के आना इनका...

जे.के. साहब का... ये, टीका ले के आओ...

इसके 70 रुपये हो गये...

बी.पी. तो ठीक है, पैरों में सूजन तो नहीं है?

सूजन तो ना है... चेहरे पर है...

पहले से कम है...

अच्छा, अभी तो इन्जैक्शन लगा देते हैं इनको, कुछ आराम आयेगा... या तो फिर इनका एक बार हार्ट वाले डॉक्टर से चैकअप करा लो...

जी...

हैं... इनका क्योंकि कुछ लग रहा है थोड़ा हार्ट में साइज जो है बढ़ा हुआ है... और दवाई तो जब तक आप चैकअप करायें एक-दो दिन में, पर जल्दी कराओ... एक-दो दिन में, जब तक करायें ये दवाई ठीक है चलने दो... ये भी दिखा देना के ये भी दवाई खा रहे हैं हम... ठीक है ना?

ठीक है...

और ये इनको लाल वाला और एक वो...

ठीक है, आप इधर आ जाओ...

(.........) दे दो...

बैठो, पीछे बैठो...

आप इधर आ जाओ...

इनको रात को तीन बजे से बुखार हो रहा है...

आप ये टीका ले आओ...

दिन में ठीक थे ये.........

हां, दिन में ठीक थे, चार बजे से बुखार हो रहा है.........

रात को बुखार आ रहा है......... दस्त, उल्टी, खांसी.........

आप इधर आओ.........

रात को आये थे, दुकान बंद हो गई थी.........

लैटरीन में भी, ठीक से करी नहीं है इन्होंने.........

हां......... बैठो.........

एक तो कमजोरी बहुत है... पहले से तो बेहतर है...

चला भी नहीं जा रहा शरीर से...

बात ये है ना, इतने दिन तो तुम्हें कहते रहे, छोड़ दे, छोड़ दे, छोड़ दे...

बाकी सब कुछ ठीक है... उल्टी-वुल्टी सब सही है...

मुंह खोलो, मुंह खोलो... रात को नहीं पी?

कहां पी के आया हूं मैं...

नहीं पी रहा...

कब से नहीं पी रहे?

यहां छाती में...

सांस लो...

ये दर्द तो नहीं है... ये...

हां, ये ही दर्द बता रहे थे, रात को खांस रहे थे ना...

एक इनका अल्ट्रासाउंड कराओ पेट का...

(खांसने की आवाज )

दिनेश इनकी आई.वी. निकलवाओ...

उल्टी-वुल्टी तो नहीं आ रही, बस शरीर में बहुत कमजोरी है...

चाय बोल दी...

चाय तो बोल दी है...

हिचकी आ रही ना उल्टी आ रही है... बस शरीर में बहुत कमजोरी है...

बैठ जाओ, बैठ जाओ...

बुखार पता नहीं कैसे चढ़ गया है... ठंड से... कँपकँपी...

ये मेरे को लीवर में कुछ लगता है इनके... लीवर में पस लग रही है, इसलिये इतना तेज बुखार है इनको...

चैकअप तो कराया था उस दिन...

नहीं, एक अल्ट्रासाउंड कराओ...

कराना पड़ेगा?

हां...

कब? आज करा लें?

अभी कराओ... मतलब थोड़ी देर में... अभी तो टीका-वीका लगा देते हैं... और या तो अभी करा लो या शाम को कहें तो शाम को करा लो... शाम को रिपोर्ट...

नहीं, अभी करा लेते हैं...

शाम को...

शाम तक रिपोर्ट दे देंगे वो?

हां... और अब तो इनको टीका लगा देते हैं... ये टीका ले आओ थोड़ा...

एक बार या तो इनका हार्ट का दिखा लो... हार्ट वाले डॉक्टर को दिखा दो ना... और चैक इसको करा लेना... बाकी, तब तक दवाई जो दे रहे हैं वो ठीक है...

कहां दिखाना पड़ेगा?

एक तो सांस के लिये टीका लगा दे, एक ताकत का लगा दे...

गंगाराम में दिखा लो...

गंगाराम?

हां...

इनको (...............) लगा दें...

डॉक्टर साहब, एक तो सांस चढ़ रही है...

कब से?

आज सुबह से... रात से...

सांस लो...

शूगर तो नहीं है... शूगर...

नहीं...

कब चैक कराई है शूगर...

शूगर... आठ-दस दिन हो गये...

कम चल रही है...

ठीक चल रही है?

कम चल रही है...

अब सूई लगायें क्या करें?

जो ठीक समझो वो करो...

नहीं, एक तो सांस में भी दिक्कत है...

खांसी, बहुत ज्यादा खांसी है...

रात को ड्रिंक भी करी है?

रात को, हां...

क्यों?

अब क्या करें साहब,

इतने समझदार हो... अब पांच सौ वाला देंगे...

(खांसने की आवाज़) खांसी का बहुत बुरा हाल है...

ये ना डैरीडैक्सा लगा दे इनको...

ये देख, एमकोड आधी-आधी...

ये लो, एक सूई लगाओ... चलो...

पीछे बैठो...

इधर आ जाओ...

पीछे बैठ जाओ...

इधर आओ ना इधर...

बैठो आप... पढ़ लिया...

हां...

exercise (hindi): 

पहले मरीज़ को क्या हुआ है?

1 गुर्दे खराब हो गए हैं

2 कैंसर हो गया है

3 दिल का साइज़ बड़ा हो गया है

4 जौन्डिस हो गया है

दूसरे मरीज़ को क्या हुआ है?

1 तेज़ बुखार है

2 खाँसी है

3 सब

4 लीवर में पस पड़ गया है

vocabulary (urdu): 

Face

چہرے سے


ایسا لگ رہا ہے

Increased heart size

دل کا سائز بڑا ہوا


اکو


کب سے چالو کرنا ہے

Medicine was taken for seven days

دوائی کھاتے ہو گئے سات دن

Is not going up

نہ اٹھا جا رہا ہے

Not breathing

سانس نہیں ہے


بیٹھا بھی نہیں جاتا


کھڑا بھی نہیں ہوا جا رہا

Dizzy

چکّر آ رہا ہے

Take a breath

سانس لو

You have fever

بخار ہے آپ کو


کھانسی تو بہت تیز ہے

Cough

کھانسی

Very weak

کمزوری بہت ہے

Weak

کمزور

Vaccine

ٹیکہ

Swelling of the feet

پیروں میں سوجن

Swelling, puffiness, tumidity, inflammation

سوجن


پہلے سے کم ہے


انجیکشن لگا دیتے ہیں


ہارٹ والے ڈاکٹر

Have a checkup

چیک اپ کرا لو

Have it done quickly

جلدی کراؤ

Fever

بخار

Was fine during the day

دن میں ٹھیک تھے

Fever comes at night

رات کو بخار آ رہا ہے

Diarrhea

دست

Vomiting

الٹی

Cough

کھانسی


لیٹرین میں بھی، ٹھیک سے  کری نہیں ہے

Weakness

کمزوری

It is better than before

پہلے سے تو بہتر ہے


چلا بھی نہیں جا رہا

Body

شریر

Leave alone, abandon

چھوڑ دے

Everything is fine

سب کچھ ٹھیک ہے


الٹی ولٹی

Open your mouth

منہ کھولو

Don't drink at night

رات کو نہیں پی

Hiccup

ہچکی

Palpitation

کپکپی

Liver

لیور

Pus in liver

لیور میں پس

Such a high fever

اتنا تیز بخار


ٹیکہ ویکہ


ٹیکہ لگا دیتے ہیں


ایک تو سانس کے لئے ٹیکہ لگا دے


ایک طاقت کا لگا دے


ایک تو سانس چڑھ رہی ہے


شوگر تو نہیں ہے


سوئی لگائیں


ایک تو سانس میں بھی دقّت ہے

Cough

کھانسی

transcription (urdu): 

اب شروع کریں۔۔۔

ان کا چہرے سے ایسا لگ رہا ہے کہ ان کا جو ہے نا، کوئی دل کا سائز بڑا ہوا ہے اور وہ اکو سے پتہ لگے گا۔۔۔

تو یہ کب سے چالو کرنا ہے؟

 

یہ دوائی کتنے دن ہو گئے کھاتے؟

 

یہ دوائی کھاتے ہو گئے سات دن۔۔۔

پانچ۔۔۔

ہاں۔۔۔

ابھی کھا رہے ہیں نا دوائی؟ تو ابھی زیادہ کیا پرابلم ہے؟

ایک ایک چمّچ یہ چار دفہ دو۔۔۔

یہ۔۔۔

بچّے کی دوائی دے دوں۔۔۔

نا اٹھا جا رہا ہے۔۔۔ سانس نہیں ہے۔۔۔

شام کو دے دوں۔۔۔

بیٹھا بھی نہیں جاتا۔۔۔ کھڑا بھی نہیں ہوا جا رہا، چکّر آ رہا ہے بہت زیادہ۔۔۔

سانس لو۔۔۔

ایک سو تین بخار ہے آپ کو۔۔۔

کھانسی تو بہت تیز ہے۔۔۔

کس کو؟ کس کو؟

جے۔ کے۔ صاحب کو۔۔۔

ایک سو تین ہے۔۔۔

اور ان کو کھانسی، کاھنسی وانسی؟

کھانسی تو نہیں ہے لیکن کمزوری بہت ہے شریر میں۔۔۔ کمزور تو سب سے ہے۔۔۔

سر، پیسے کتنے ہوئے بچّے کے؟

ایک سو دس۔۔۔

ایک ٹیکا لے کے آنا ان کا۔۔۔

جے۔ کے۔ صاحب کا۔۔۔ یہ، ٹیکہ لے کے آؤ۔۔۔

اس کے ستّر روپئیے ہو گئے۔۔۔

بی۔ پی۔ تو ٹھیک ہے، پیروں میں سوجن تو نہیں ہے؟

سوجن تو ہے۔۔۔ چہرے پر ہے۔۔۔

پہلے سے کم ہے۔۔۔

اچّھا، ابھی تو انجیکشن لگا دیتے ہیں ان کو، کچھ آرام آئیگا۔۔۔ یا تو پھر ان کا ایک بار ہارٹ والے ڈاکٹر سے چیک اپ کرا لو۔۔۔

جی۔۔۔

ہیں۔۔۔ ان کا کیونکہ کچھ لگ رہا ہے تھوڑا ہارٹ میں سائز جو ہے بڑا ہوا ہے۔۔۔ اور دوائی تو جب تک آپ چیک اپ کرائیں ایک دو دن میں، پر جلدی کراؤ۔۔۔ ایک دو دن میں، جب تک کرائیں یہ دوائی ٹھیک ہے چلنے دو۔۔۔ یہ بھی دکھا دینا کہ یہ بھئی دوائی کھا رہے ہیں ہم۔۔۔ ٹھیک ہے نا؟

ٹھیک ہے۔۔۔

اور یہ ان کو ایک تو لال والا اور ایک وہ۔۔۔

ٹھیک ہے، آپ ادھر آ جاؤ۔۔۔

(۔۔۔۔۔۔) دے دو۔۔۔

بیٹھو، پیچھے بیٹھو۔۔۔

آپ ادھر آ جاؤ۔۔۔

ان کو رات کو تین بجے سے بخار ہو رہا ہے۔۔۔

آپ یہ ٹیکہ لے آؤ۔۔۔

دن میں ٹھیک تھے یہ۔۔۔

ہاں، دن میں ٹھیک تھے، چار بجے سے بخار ہو رہا ہے۔۔۔

رات کو بخار آ رہا ہے۔۔۔ دست، الٹی، کھانسی۔۔۔

آپ ادھر آؤ۔۔۔

رات کو آئے تھے، دکان بند ہو گئی تھی۔۔۔

لیٹرین میں بھی، ٹھیک سے کری نہیں ہے انہوں نے۔۔۔

ہاں۔۔۔ بیٹھو۔۔۔

ایک تو کمزوری بہت ہے۔۔۔ پہلے سے تو بہتر ہے۔۔۔

چلا بھی نہیں جا رہا شریر سے۔۔۔

بات یہ ہے نا، اتنے دن تو تمھیں کہتے رہے چھوڑ دے، چھوڑ دے، چھوڑ دے۔۔۔

باقی سب کچھ ٹھیک ہے۔۔۔ اس کی الٹی ولٹی سب صحیح ہے۔۔۔

منہ کھولو، منہ کھولو۔۔۔ رات کو نہیں پی؟

پی کے آیا ہوں میں؟

نہیں پی رہا؟ اچّھا، اچّھا۔۔۔ کب سے نہیں پی رہے؟

یہاں چھاتی میں۔۔۔

سانس لو۔۔۔

یہ درد تو نہیں ہے۔۔۔ یہ۔۔۔

ہاں،  ہہ ہی درد بتا رہے تھے، رات کو کھانس رہے تھے نا۔۔۔

ایک ان کا الٹراساؤنڈ کراؤ پیٹ کا۔۔۔

(کھانسنے کی آواز)

دنیش ان کی آئی۔ وی۔ نکلواؤ۔۔۔

الٹی ولٹی تو نہیں آ رہی، بس شریر میں بہت کمزوری ہے۔۔۔

چائے بول دو۔۔۔

چائے تو بول دی ہے۔۔۔

ہچکی آ رہی نہ الٹی آ رہی ہے۔۔۔ بس شریر میں بہت کمزوری ہے۔۔۔

بیٹھ جاؤ، بیٹھ جاؤ۔۔۔

بخار پتہ نہیں کیسے چڑھ کیا ہے۔۔۔ ٹھنڈ سے۔۔۔ کپکپی۔۔۔

یہ میرے کو لیور میں کچھ لگ رہا ہے ان کے لیور میں پس لگ رہی ہے، اس لئے اتنا تیز بخار ہے ان کو۔۔۔

چیک اپ تو کرایا تھا اس دن۔۔۔

نہیں، ایک الٹراساؤنڈ کراؤ۔۔۔

کرانا پڑیگا؟

ہاں۔۔۔

کب؟ آج کرا لیں؟

ابھی کراؤ۔۔۔ مطلب تھوڑی دیر میں۔۔۔ ابھی تو ٹیکہ ویکہ لگا دیتے ہیں۔۔۔ اور یا تو ابھی کرا لو یا شام کو کہیں تو شام کو کرا لو۔۔۔ شام کو رپورٹ۔۔۔

نہیں، ابھی کرا لیتے ہیں۔۔۔

شام کو۔۔۔

شام تک رپورٹ دے دینگے وہ؟

ہاں۔۔۔ اور اب تو ان کو ٹیکہ لگا دیتے ہیں۔۔۔ یہ ٹیکہ لے آؤ۔۔۔

ایک بار ان کا یا تو ہارٹ کا دکھا لو۔۔۔ ہارٹ والے ڈاکٹر کو دکھا دو نا۔۔۔ اور چیک اس کو کرا لینا۔۔۔ باقی، تب تک دوائی جو دے رہے ہیں وہ ٹھیک ہے۔۔۔

کہاں دکھانا پڑیگا؟

ایک تو سانس کے لئے ٹیکہ لگا دے، ایک طاقت کا لگا دے۔۔۔

گنگارام میں دکھا لو۔۔۔

گنگارام؟

ہاں۔۔۔

ان کو (۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔) لگا دیں۔۔۔

ڈاکٹر صاحب، ایک تو سانس چڑھ رہی ہے۔۔۔

کب سے؟

آج صبح سے۔۔۔۔ رات سے۔۔۔

سانس لو۔۔۔

شوگر تو نہیں ہے۔۔۔ شوگر۔۔۔

نہیں۔۔۔

کب چیک کرائی ہے شوگر۔۔۔

شوگر۔۔۔ آٹھ دس دن ہو گئے۔۔۔

کم چل رہی ہے۔۔۔

ٹھیک چل رہی ہے؟

کم چل رہی ہے۔۔۔

اب سوئی لگائیں کیا کریں؟

جو ٹھیک سمجھو وہ کرو۔۔۔

نہیں، ایک تو سانس میں بھی دقّت ہے۔۔۔

کھانسی، بہت زیادہ کھانسی ہے۔۔۔

رات کو ڈرنک بھی کری ہے؟

رات کو، ہاں۔۔۔

کیوں؟

اب کیا کریں صاحب۔۔۔

اتنے سمجھدار ہو۔۔۔ اب پانچ سو والا دینگے۔۔۔

یہ نا ڈیریڈیکسا لگا دے ان کو۔۔۔

یہ دیکھ، ایمکوڈ آدھی آدھی۔۔۔

یہ لو، ایک سوئی لگاؤ۔۔۔ چلو۔۔۔

پیچھے بیٹھو۔۔۔

ادھر آ جاؤ۔۔۔

پیچھے بیٹھ جاؤ۔۔۔

ادھر آؤ نا ادھر۔۔۔

بیٹھو آپ۔۔۔ پڑھ لیا۔۔۔

ہاں۔۔۔

exercise (urdu): 

پہلے مریض کو کیا ہوا ہے؟

1 گردے خراب ہو گئے ہیں

2 کینسر ہو گیا ہے

3 دل کا سائز بڑا ہو گیا ہے

4 جونڈس ہو گیا ہے

دوسرے مریض کو کیا ہوا ہے؟

1 تیز بخار ہے

2 کھانسی ہے

3 سب

4 لیور میں پس بڑھ گیا ہے