UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Conversation on Diagnosis and Treatment (4)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Chest pain

छाती में दर्द

Where does it hurt

कहां दर्द हो रहा है

Cough

खांसी-बलगम

Lifted something heavy

कोई भारी चीज उठाई

I bend over and work

झुक के काम करती हूं

Side pain

साइड में दर्द

Where does it hurt

कहां दर्द होता है

Take a breath

सांस लो

Hurts when pressed

दबाने से दर्द हो रहा है

It hurts to take a deep breath

लंबा सांस लेते हैं दर्द होता है

Breathing

खांसी-वांसी

Took some medicine also

कोई दवाई भी ली

Calcium injection

कैल्शियम का इन्जैक्शन

Don't pick up heavy things with this hand

इस हाथ से ना भारी बाल्टी-वाल्टी नहीं उठानी

No restrictions on food

खाने में ऐसा कोई परहेज नहीं

Throat

गले-वले

Cough

खांसी

Have to take with water

पानी से लेनी है

Have to take with milk

दूध से लेनी है

Such a choice

जैसे मर्जी

No relief in bowel movements

लैटरीन में आराम नहीं

Went to the bathroom four times

चार बार लैटरीन कर चुका

How many times in the morning

सुबह से कितनी बार

Two times in the morning

सुबह से दो बार

Received an injection in the morning

सुबह सूई लगी थी

Now bleeding

अब खून आ रहा है

Was vaccinated yesterday

कल टीका लगाया था

Diarrhea

दस्त

A shot for three and a half months

साढ़े तीन महीने का टीका

transcription (hindi): 

डॉक्टर साहब मेरी छाती में दर्द हो रहा है...

हूं...

यहां पर छाती में दर्द हो रहा है...

शॉल हटाओ... कहां दर्द हो रहा है ये बताओ?

इधर...

कब से हो रहा है?

ये तो एक महीने से हो रहा है...

एक महीने से... खांसी-बलगम भी है...

नहीं, कुछ भी नहीं है...

ये, ये दे देना...

पिनअम कोड पिला दो...

कुछ भी नहीं है...

आप बैठो... आप इधर आ जाओ...

तो कोई आपने, जैसे कोई भारी चीज उठाई, क्या उठाया...

ऐसे होता है, जैसे झुक के काम करती हूं ना, हल्का सा इधर साइड में दर्द होता है...

ये हटाओ... कहां दर्द होता है ये बताओ...

यहां पर...

सांस लो...

अच्छा ऐसे दबाने से दर्द हो रहा है? यूं भी है...

नहीं, ऐसे दबाने से नहीं हो रहा है...

जैसे अंदर से लंबा सांस लेते हैं दर्द होता है?

हां...

खांसी-वांसी भी है...

नहीं, कुछ भी नहीं है...

तो आपने कोई दवाई भी ली है दर्द की?

नहीं कोई भी दवाई नहीं ली है...

जैसे झुक-वुक के कोई काम करती हूं ना, इसमें दर्द होता है...

ये एक कैल्शियम का इन्जैक्शन लगायेंगे, दवाई देंगे...

इन्जैक्शन नहीं दो...

क्यों? डर लगता है?

ये दवाई तो आपको लेनी पड़ेगी कई दिन तक... कितने दिन की दें?

सर...

हां...

ये दवाई इनकी है?

कैल्शयम का कौन सा इन्जैक्शन है?

क्या नाम लिखना है आपका?

सरिता...

एक दिन की दवाई दें, दो दिन की दवाई दें?

एक दिन का दे दो फिर देखती हूं मैं...

अच्छा मेन चीज तो, एक तो ये दर्द है...

जी...

और कुछ भी नहीं है...

ये (..............) एक कैप्सूल...

सविता?

सरिता... एक तो कपड़ा धोती हूं तब दर्द होता है, वैसे नहीं...

इस हाथ से ना भारी बाल्टी-वाल्टी नहीं उठानी... ठीक है... बैठो, इधर आओ...

खाने में ऐसा कोई परहेज नहीं, थोड़ा वही है...

गले-वले, खांसी में थोड़ा आराम है...

हां जी...

ये 250 वाली ............... और किसकी देनी है?

बस, यही है...

चलो ठीक है...

डॉक्टर साहब, ये जो गोली लिखी है आपने, ये पानी से लेनी है, दूध से लेनी है?

रात को दो गोली लेनी है, पानी-दूध, जैसे मर्जी ले लो...

अच्छा...

डॉक्टर साहब, इसकी लैटरीन में आराम नहीं है... रात से भी ना तीन-चार बार लैटरीन कर चुका है...

तीन-चार बार तो कोई बात नहीं है...

चार-पांच बार कर चुका है...

सुबह से कितनी बार आई है...

सुबह से दो बार कर चुका है...

माता जी को समझा दे...

और रात को भी तीन-चार बार करी है...

हां, वो धीरे-धीरे आराम आयेगा... क्या नाम है इसका?

भारती... कल ले गई थी ना सुबह...

कल सुबह ले के गई थी ना... सुबह सूई लगी थी इसको...

हां... इंजैक्शन लगा था...

शाम तक हो जायेगा...

सर वो बाजार वाली भी मिलानी है क्या?

हैं...

बाजार की जो दो गोली आपने लिखी वो भी मिलानी हैं...

अब खून आ रहा है?

नहीं अब तो खून नहीं है...

ये आज-आज मिला लो...

आज-आज?

एक दिन में... सबके साथ है ये...

हां...

ये देखो, ये इनको दो बजे रात को, एक कल सुबह...

ये दो बजे दी, एक कल रात को... ये तीन और चार...

इसका नाम भारती है, आपकी...

भारती...

सबके साथ मिलानी हैं ये गोली...

मेरे खयाल से कल आपने रजिस्टर में लिखा था आपने...

कल टीका लगाया था और दवाई दी थी... ये रहा... कई दिन से दस्त हैं ना इसको?

हैं... नहीं... परसों से...

ये दो एम.एल. दीयो जरा...

इसके अंकल जी, कल भी लगेगा इंजैक्शन ?

देखता हूं...

आंटी जी बैठ जाओ आप?

क्योंकि कल इसके साढ़े तीन महीने का टीका भी लगेगा...

वो तो एक घंटे के आगे-पीछे लग जायेगा...

क्या देना है आपको? जिन्टैक...

निक्का ये रहा... ये आप ही का लगेगा...

ये इसको पकड के धीरे-धीरे लगवाओ...

आना दिनेश...

ये हाथ को बिल्कुल ढीला छोड़ो...

exercise (hindi): 

सरिता को दर्द के लिये डॉक्टर ने क्या कहा?

1 आराम करने को कहा

2 कपड़े नहीं धोने को कहा

3 भारी चीज़ उठाने को मना किया

4 दवा समय पर लेने को कहा

खाँसी और जुकाम के लिये डॉक्टर ने मरीज़ को गोली किस से लेने के लिये कहा?

1 जूस से

2 शरबत से

3 दूध या पानी से

4 चाय से

vocabulary (urdu): 

Chest pain

چھاتی میں درد

Where does it hurt

کہاں درد ہو رہا ہے

Cough

کھانسی بلغم

Lifted something heavy

کوئی بھاری چیز اٹھائی

I bend over and work

جھک کے کام کرتی ہوں

Side pain

سائڈ میں درد

Where does it hurt

کہاں درد ہوتا ہے

Take a breath

سانس لو

Hurts when pressed

دبانے سے درد ہو رہا ہے

It hurts to take a deep breath

لمبا سانس لیتے ہیں درد ہوتا ہے

Breathing

کھانسی وانسی

Took some medicine also

کوئی دوائی بھی لی

Calcium injection

کیلشیم کا انجیکشن

Don't pick up heavy things with this hand

اس ہاتھ سے نا بھاری بالٹی والٹی نہیں اٹھانی

No restrictions on food

کھانے میں ایسا کوئی پرہیز نہیں

Throat

گلے ولے

Cough

کھانسی

Have to take with water

پانی سے لینی ہے

Have to take with milk

دودھ سے لینی ہے

Such a choice

جیسے مرضی

No relief in bowel movements

لیٹرین میں آرام نہیں

Went to the bathroom four times

چار بار لیٹرین کر چکا

How many times in the morning

صبح سے کتنی بار

Two times in the morning

صبح سے دو بار

Received an injection in the morning

صبح سوئی لگی تھی

Now bleeding

اب خون آ رہا ہے

Was vaccinated yesterday

کل ٹیکہ لگایا تھا

Diarrhea

دست

A shot for three and a half months

ساڑھے تین مہینے کا ٹیکہ

transcription (urdu): 

ڈاکٹر صاحب میری چھاتی میں درد ہو رہا ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

یہاں پر چھاتی میں درد ہو رہا ہے۔۔۔

 

شال ہٹاؤ۔۔۔ کہاں درد ہو رہا ہے یہ بتاؤ؟

 

ادھر۔۔۔

 

کب سے ہو رہا ہے؟

 

یہ تو ایک مہینے سے ہو رہا ہے۔۔۔

 

ایک مہینے سے۔۔۔ کھانسی بلغم بھی ہے۔۔۔

 

نہیں، کچھ بھی نہیں ہے۔۔۔

 

یہ، یہ دے دینا۔۔۔

 

پنام کوڈ پلا دو۔۔۔

 

کچھ بھی نہیں ہے۔۔۔

 

آپ بیٹھو۔۔۔ آپ ادھر آ جاؤ۔۔۔

 

تو کوئی آپ ن، جیسے کوئی بھاری چیز اٹھائی، کیا اٹھایا۔۔۔

 

ایسے ہوتا ہے، جیسے جھک کے کام کرتی ہوں نا، ہلکہ سا ادھر سائڈ میں درد ہوتا ہے۔۔۔

 

یہ ہٹاؤ۔۔۔ کہاں درد ہوتا ہے یہ بتاؤ۔۔۔

 

یہاں پر۔۔۔

 

سانس لو۔۔۔

 

اچّھا ایسے دبانے سے درد ہو رہا ہے؟ یوں بھی ہے۔۔۔

 

نہیں، ایسے دبانے سے نہیں ہو رہا ہے۔۔۔

 

جیسے انددر سے لمبا سانس لیتے ہیں درد ہوتا ہے؟

 

ہاں۔۔۔

 

کھانسی وانسی نہیں؟۔۔۔

 

نہیں، کچھ بھی نہیں ہے۔۔۔

 

تو آپ نے کوئی دوائی بھی لی ہے درد کی؟

 

نہیں کوئی بھی دوائی نہیں لی ہے۔۔۔

 

جیسے جھک وک کے کوئی کام کرتی ہوں نا، اس میں درد ہوتا ہے۔۔۔

 

یہ ایک کیلشیم کا انجیکشن لگائینگے، دوائی دینگے۔۔۔

 

انجیکچن نہیں دو۔۔۔

 

کیوں؟ ڈر لگتا ہے؟

 

یہ دوائی تو آپ کو لینی پڑیگی کئی دن تک۔۔۔ کتنے دن کی دیں؟

 

سر۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہ دوائی ان کی ہے؟

 

کیلشیم کا کون سا انجیکچن ہے؟

 

کیا نام لکھنا ہے آپ کا؟

 

سریتا۔۔۔

 

ایک دن کی دوائی دیں، دو دن کی دوائی دیں؟

 

ایک دن کا دے دو پھر دیکھتی ہوں میں۔۔۔

 

اچّھا مین چیز تو، ایک تو یہ درد ہے۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

اور کچھ بھی نہیں ہے۔۔۔

 

یہ (۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔) ایک کیپسول۔۔۔

 

سریتا؟

 

 ایک تو کپڑہ دھوتی ہوںتب درد ہوتا ہے، ویسے نہیں۔۔۔

 

اس ہاتھ سے نا بھاری بالٹی والٹی نہیں اٹھانی۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ بیٹھو، ادھر آؤ۔۔۔

 

کھانے میں ایسا کوئی پرہیز نہیں، تھوڑا وہی ہے۔۔۔

 

گلے ولے، کھانسی میں تھوڑا آرام ہے۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

یہ ۲۵۰ والی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اور کس کی دینی ہے؟

 

بس، یہی ہے۔۔۔

 

چلو ٹھیک ہے۔۔۔

 

ڈاکٹر صاحب، یہ جو گولی ہے آپ نے، یہ پانی سے لینی ہے، دودھ سے لینی ہے؟

 

رات کو دو گولی لینی ہے، پانی دودھ، جیسے مرضی لے لو۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ڈاکٹر صاحب، اس کی لیٹرین میں آرام نہٰں ہے۔۔۔ رات سے بھی نا تین چار بار لیٹرین کر چکا ہے۔۔۔

 

تین چار بار تو کوئی بات نہیں ہے۔۔۔

 

چار پانچ بار کر چکا ہے۔۔۔

 

صبح سے کتنی بار آئی ہے۔۔۔

 

صبح سے دو بار کر چکا ہے۔۔۔

 

ماتا جی کو سمجھا دے۔۔۔

 

اور رات کو بھی تین چار بار کری ہے۔۔۔

 

ہاں، وہ دھیرے دھیرے آرام آئیگا۔۔۔ کیا نام ہے اس کا؟

 

بھارتی۔۔۔ کل لے گئی تھی نا صبح۔۔۔

 

کل صبح لے کے گئی تھی نا۔۔۔ صبح سوئی لگی تھی اس کو۔۔۔

 

ہاں۔۔۔ انجیکشن لگا تھا۔۔۔

 

شام تک ہو جائیگا۔۔۔

 

سر وہ بازار والی بھی ملانی ہے کیا؟

 

ہاں۔۔۔

 

بازار کی جو دو گولی آپ نے لکھی وہ بھی ملانی ہیں۔۔۔

 

اب خون آ رہا ہے؟

 

نہیں اب تو خون نہیں ہے۔۔۔

 

یہ آج آج ملا لو۔۔۔

 

آج آج؟

 

ایک دن میں۔۔۔ سب کے ساتھ ہے یہ۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہ دیکھو، یہ ان کو دو بجے رات کو، ایک کل صبح۔۔۔

 

یہ دو بجے دی، ایک کل رات کو۔۔۔ یہ تین اور چار۔۔۔

 

اس کا نام بھارتی ہے، آپ کی۔۔۔

 

بھارتی۔۔۔

 

اب کے ساتھ ملانی ہیں یہ گولی۔۔۔

 

میرے خیال سے کل آپ نے رجسٹر میں لکھا تھا آپ نے۔۔۔

 

کل ٹیکہ لگایا تھا اور دوائی دی تھی۔۔۔ یہ رہا۔۔۔ کئی دن سے دست ہیں نا اس کو؟

 

ہیں۔۔۔ نہیں۔۔۔ پرسوں سے۔۔۔

 

یہ دو ایم۔ ایل۔ دیو ذرا۔۔۔

 

اس کے انکل جی، کل بھی لگیگا انجیکشن؟

 

دیکھتا ہوں۔۔۔

 

آنٹی جی بیٹھ جاؤ آپ؟

 

کیونکہ کل اس کے ساڑھے تین مہینے کا ٹیکہ بھی لگیگا۔۔۔

 

وہ تو ایک گھنٹے کے آگے پیچھے لگ جائیگا۔۔۔

 

کیا دینا ہے آپ کو؟ زنٹیک۔۔۔

 

نکّا یہ رہا۔۔۔ یہ آپ ہی کا لگیگا۔۔۔

 

یہ اس کو پکڑ کے دھیرے دھیرے لگواؤ۔۔۔

 

آنا دنیش۔۔۔

 

یہ ہاتھ کو بالکل دھلا چھوڑو۔۔۔

exercise (urdu): 

سرتا کو درد کے لئے ڈاکٹر نے کیا کہا؟

1 آرام کرنے کے لئے کہا

2 کپڑنے نہیں دھونے کو کہا

3 بھاری چیزیں اٹھانے سے منع کیا

4 دوا وقت پہ لینے کا مشورہ دیا

کھانسی اور بخار کے لئے ڈاکٹر نے کس کے ساتھ گولی لینے کے لئے کہا؟

1 جوس کے ساتھ

2 شربت کے ساتھ

3 دودھ یا پانی کے ساتھ

4 چائے کے ساتھ