UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Unani Training - Formal and Informal

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Father

वालिद

Lessons

सबक

Difference

फर्क

Learned from father

वालिद साहब से सीखी

Medicine

दवाई

 

करके नहीं दिखाया

Got ready in front of us

तैयार करी हमारे सामने

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

Managed

कामयाब

Ancestral

पुश्तैनी

Hereditary

खानदानी

Has knowledge of herbs

जड़ी-बूटियों की जो नॉलेज होती है

Not told in college

कॉलेज में नहीं बतलाते

Hay, straw

घास-फूस

Herbs

जड़ी-बूटी

Field

खेत

Forest

जंगल

Particular kind of grass

दूधी घास

Fever will break

बुखार टूट जायेगा

Malaria will be cured

मलेरिया जो है खत्म हो जायेगा

Cough

खांसी

Sugar medicine (diabetes medicine)

शूगर की दवाई

Asthma medicine

दमे की दवाई

Took him to the forest and familiarized him

जंगल में ले जाके उसके ज्ञान करवाया

transcription (hindi): 

एक तो आपने अपने वालिद से... जी... आपने सबक लिया... जी... और एक सबक आपने कॉलेज से लिया है... जी... जहां से आपने डिप्लोमा प्राप्त किया है... जी... जी... दोनों चीजों में आपको क्या फर्क नज़र आया? ठीक है... बतायें... तो एक तो ऐसा है जी, पढ़ाई में और उसमें हमने अपने वालिद साहब से जो नॉलेज ली है, सबसे ज्यादा नॉलेज जो है हमें अपने वालिद साहब से सीखी है हमने... इतना जो है कि केवल एक किताब के ज़रिये हमने ला दी, रिसर्च कर दी, ये फलानी दवाई जो है इस काम में आयेगी, वो तो करके नहीं दिखाया... लेकिन हमारे वालिद साहब ने दवाई जो है तैयार करी हमारे सामने, तैयार करने के बाद जो है मरीजों का ट्रीटमेंट करा, उसमें फायदा हुआ... लेकिन वो तो हमने, वो तो खैर हमने, वा पढ़ा ही है जी... जो भी कुछ पढ़ा है डिप्लोमा वगैरह जी... तो आप ये कह, आपका कहना ये है कि डिप्लोमा करके जो ये प्रैक्टिस करते हैं... जी... इतनी नॉलेज... वो इतने, वो इतने कामयाब होते हैं, वो नहीं होते हैं... नहीं, इतने कामयाब नहीं होते हैं... आप अगर पुश्तैनी हों... पुश्तैनी है जी, हमारा काम चला आ रहा है... नहीं, पुश्तैनी, खानदानी काम चल रहा है आपका, मैं आपके मुंह से बात जानना चाहता हूं... जी... आप मुझे बतायें, क्योंकि मेरा सवाल इसमें नहीं आयेगा... जी... वो ये है कि आप ये मानते हैं कि जो पढ़ के करते हैं उससे बेहतर पुश्तैनी... जी उससे पढ़ के ये पुश्तैनी है जी... नहीं, क्या... क्या? क्या? वो कामयाब भी है जी... क्या चीज है? मतलब ये है, जो जड़ी-बूटियों की जो नॉलेज होती है ना, वो तो जो है, कॉलेज में नहीं बतलाते... वो जो, जितनी भी घास-फूस वगैरह, जड़ी-बूटी है, ये सब खेत की है जी, जंगल की है... तो उन्होंने जो है, हमारे वालिद साहब ने बतलाया कि फलानी जड़ी-बूटी है, ये जो दूधी घास होती है, तो ये जो है, इसको जो है करने से जो है, बुखार टूट जायेगा, मलेरिया जो है खत्म हो जायेगा... इससे खांसी वगैरह होती हैं, बहुत सी शूगर की दवाई होती है, दमे की दवाई होती है, ये सब जड़ी-बूटियन ने जो है, जंगल में ले जाके उसके ज्ञान करवाया जी... तो उसमें से किताब में तो सिर्फ दवाईयों का नाम है, जो टैम्परेरी लोग होते हैं... तो ज्यादे नॉलेज जो है वो उससे होती है जी हमें...

exercise (hindi): 

हकीम जी को असली तालीम कहाँ से मिली?

1 कॉलेज से

2 किताबों से

3 वालिद से

4 मरीज़ों से

हकीम जी ने अपने वालिद से क्या सीखा?

1 जड़ी बूटियों के बारे में

2 दवा बनाने के बारे में

3 सब

4 घास फूस के बारे में

vocabulary (urdu): 

Father

والد

Lessons

سبق

Difference

فرق

Learned from father

والد صاحب سے سیکھی

Medicine

دوائی

 

کر کے نہیں دکھایا

Got ready in front of us

تیّار کری ہمارے سامنے

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

Managed

کامیاب

Ancestral

پشتینی

Hereditary

خاندانی

Has knowledge of herbs

جڑی بوٹیوں کی جو نالج ہوتی ہے

Not told in college

کالج میں نہیں بتلاتے

Hay, straw

گھاس پھوس

Herbs

جڑی بوٹی

Field

کھیت

Forest

جنگل

Particular kind of grass

دودھیہ گھاس

Fever will break

بخار ٹوٹ جائیگا

Malaria will be cured

ملیریہ جو ہے ختم ہو جائیگا

Cough

کھانسی

Sugar medicine (diabetes medicine)

شوگر کی دوائی

Asthma medicine

دمے کی دوائی

Took him to the forest and familiarized him

جنگل میں لے جا کے اس کے جیان کروانا

transcription (urdu): 

ایک تو آپ نے اپنے والد سے۔۔۔

جی ہاں۔۔۔

آپ نے سبق لیا۔۔۔

جی۔۔۔

اور ای سبق آپ نے کالج سے لیا ہے جہاں سے آپ۔۔۔

جی۔۔۔ جی۔۔۔

دونوں چیزوں میں آپ کو کیا فرق نظر آیا؟

ٹھیک ہے جی۔۔۔

بتائیں۔۔۔

تو ایسا ہے جی، پڑھائی میں اور اس میں ہم نے اپنے والد صاحب سے جو نالج لی ہے، سب سے زیادہ نالج جو ہے ہمیں اپنے والد صاحب سے سیکھی ہے ہم نے۔۔۔ اتنا جو ہے کہ کیول ایک کتاب کے ذریعے ہم نے لا دی، ریسرچ کر دی، یہ فلانی دوائی جو ہے اس کام میں آئیگی، وہ تو کر کے نہیں دکھایا۔۔۔ لیکن ہمارے والد صاحب نے دوائی جو ہے تیار کری ہمارے سامنے تیار کرنے کے بعد جو ہے مریضوں کا ٹریٹمینٹ کرا، اس میں فائدہ ہوا۔۔۔ لیکن وہ تو ہم نے، وہ تو خیر ہم نے، وہ پڑھا ہی ہے جی۔۔۔ جو بھی کچھ پڑھا ہے ڈپلومہ وغیرہ جی۔۔۔

تو آپ یہ، آپ کا کہنا یہ ہے کہ ڈپلومہ کر کے جو یہ پریکٹس کرتے ہیں۔۔۔

جی۔۔۔ اتنی نالج۔۔۔

وہ اتنے، وہ اتنے کامیاب ہوتے ہیں، وہ نہیں ہوتے ہیں۔۔۔

نہیں، اتنے کامیاب نہیں ہوتے ہیں۔۔۔

آپ اگر پشتینی ہوں۔۔۔

پشتینی ہیں جی، ہمارا کام چلا آ رہا ہے۔۔۔

نہیں، پشتینی، خاندانی کام چل رہا ہے آپ کا، میں آپ کے منہ سے بات جاننا چاہتا ہوں۔۔۔

جی۔۔۔

آپ مجھے بتائیں، کیونکہ میرا سوال اس میں نہیں آئیگا۔۔۔

جی۔۔۔

وہ یہ ہے کہ آپ یہ مانتے ہیں کہ جو پڑھ کے کرتے ہیں اس سے بہتر پشتینی۔۔۔

جی اس سے بڑھ کے یہ پشتینی ہے جی۔۔۔

نہیں، کیا۔۔۔ کیا؟ کیا؟

وہ کامیاب بھی ہے جی۔۔۔

کیا جیز ہے؟

مطلب یہ ہے، جو جڑی بوٹیوں کی جو نالج ہوتی ہے نا، وہ تو جو ہے، کالج میں نہیں بتلاتے۔۔۔ وہ جو، جتنی بھی گھاس پھوس وغیرہ، جڑی بوٹی ہے، یہ سب کھیت کی ہے جی، جنگل کی ہے۔۔۔ تو انہوں نے جو ہے، ہمارے والد صاحب نے بتلایا کہ فلانی جڑی بوٹی ہے، یہ جو دودھی گھاس ہوتی ہے، تو یہ جو ہے، اس کو جو ہے کرنے سے جو ہے، بخار ٹوٹ جائیگا، ملیریا جو ہے ختم ہو جائیگا۔۔۔ اس سے کھانسی وغیرہ ہوتی ہیں، بہت سی شوگر کی دوائی ہوتی ہے، دمے کی دوائی ہوتی ہے، یہ سب جڑی بوٹیوں نے جو ہے، جنگل میں لے جا کے اس کے جیان کروایا جی۔۔۔ تو اس میں سے کتاب میں تو صرف دوائیوں کا نام ہے، جو ٹیمپریری  ہوتے ہیں۔۔۔ تو زیادے نالج جو ہے وہ اس سے ہوتی ہے جی ہمیں۔۔۔

exercise (urdu): 

ڈاکٹر صاحب کے خیال میں ان میں سے کونسی چیز کالج میں حاصل نہیں ہوتی؟

1 نبض کے بارے میں معلومات

2 جڑی بوٹیوں کی معلومات

3 ڈپلومہ

4 روحانی سکون