UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Merits of Unani

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Of Unani medicine

यूनानी दवाईयों का

Cure, remedy, treatment

इलाज

Profitable

मुफ़ीद

Advantages, benefits, gains, profits, uses

फायदे

Unani method

यूनानी पद्धति

Comfort, relief, rest

आराम

Better

बेहतर

English medicine, western medicine

अंग्रेजी दवाई

Difference

फ़र्क

Unani

यूनानी

Family

खानदान

Old doctor

पुराने हकीम

Trust, faith

विश्वास

Unani doctor

हकीम

Trouble

तकलीफ

Medication, drug, medicine

दवाई

Elderly

बुजुर्गी

Rest

आराम

Much trouble

ज्यादा तकलीफ

Incurable

लाइलाज

Effective

कारगार

Accommodation, facility, convenience

सुविधा

transcription (hindi): 

जनाब अपना पूरा नाम बतायें, बतायें आप कहां से हैं और इस इलाके में कब से हैं? नाम डॉक्टर, डॉक्टर महबूब खां, मौहल्ला पठानकोट से हूं मैं और मैं लगभग बीस साल से मैं रहता हूं यहां... जो यूनानी दवाईयों का जो एक इलाज है... जी... आपकी नज़र में ये इलाज कितना मुफ़ीद है और इसके क्या फायदे हैं आपको? यूनानी पद्धति अच्छी है और मतलब आराम भी उससे मिलता है लोगों को... और इसको चलाना चाहिये आगे तक... किस मायने में अच्छी मानते हैं आप? एक तो, मतलब, इसका कोई साईड इफैक्ट नहीं है, इसका कोई इससे प्रॉब्लम नहीं होती, लगभग पेशैंट को ठीक पड़ती है, मतलब कौस्टली भी ज्यादा नहीं होती... तो इसलिये बेहतर समझते हैं... आपने कभी अंग्रेजी दवाई, जिसको कहा जाता है ऐलोपैथी... जी, जी-जी-जी... उसका इलाज कभी किया है आपने? हां, अपना किया है... उसमें और इसमें क्या फ़र्क पाते हैं? बेहतर तो ये यूनानी है, ये अच्छा लगता है, इसमें साईड इफैक्ट नहीं हैं, उसमें साईड इफैक्ट ज्यादा होता है, ऐलोपैथी में, तो इसलिये बेहतर समझते हैं हम लोग... और आप और आपके खानदान में जो लोग हैं... जी-जी... तो क्या सिर्फ यूनानी की तरफ ही... नहीं, मेरे फादर हैं वो पुराने हकीम हैं, वो यूनानी में ज्यादा विश्वास रखते हैं... तो आप ये हकीम आसिफ साहब के पास कभी-कभार जब आपको तकलीफ होती है, आते हैं, यहां ठीक हो जायेगा... हां, अक्सर आते हैं... किस वजह से आते हैं? एक बार कोई प्रॉब्लम है तो दवाई के बारे में वैसे, कोई अच्छी दवाई मिल जाये तो ठीक है... तो अपना इलाज आप खुद नहीं करते, अपने वालिद के पास नहीं जाते, आप इनके पास क्यूं आते हैं? वो गांव में रहते हैं... वो गांव में रहते हैं... मैं यहां रहता हूं, तो गांव में थोड़ा, वो बुजुर्गी में ज्यादा आ गये हैं वो... तो इसलिये थोड़ा सा दिक्कत बनती है उनको... और आपको आराम मिलता है इससे? आराम मिलता है... कभी ऐसा हुआ कि आपको कुछ बहुत ज्यादा तकलीफ हुई हो, जब लोग कहते हैं कि बड़ा लाइलाज है भैया, ये तो सही नहीं हो सकता... ये यूनानी आपने दवाई खाई, उससे सही हो जाता है... इसके बारे में आप बतायें, अगर... नहीं, कुछ, मतलब मेरे साथ तो ऐसा प्रॉब्लम नहीं है, बाकी एक सुनने में आया है कि यूनानी दवाई जो हैं, मतलब, काफी हद तक कारगार हैं... और इसको देना चाहिये और क्या नाम है, इसको, मतलब, आगे तक चलाने की भी, सुविधा होनी चाहिये इनकी, मिलनी चाहिये, भई, मतलब, कभी ऐसा हो जाये, डॉक्टर साहब ने दवाई दे दी... यहां नहीं है तो कहीं भी नहीं मिल रही... बाए द वे होता है, तो अवेलेबल भी तो होना चाहिये... शुक्रिया साहब...

translation (hindi): 

   

exercise (hindi): 

डॉक्टर महबूब खां को युनानी इलाज से क्या फ़ायदे होते हैं?

1 जल्दी ठीक हो जाते हैं

2 थोड़े साइड इफ़ैक्ट होते हैं

3 इसके साइड इफ़ैक्ट नहीं होते हैं

4 दवाई का असर देर तक रहता है

vocabulary (urdu): 

Of Unani medicine

یونانی دوائیوں کا

Cure, remedy, treatment

علاج

Profitable

مفید

Advantages, benefits, gains, profits, uses

فائدے

Unani method

یونانی پدھتی

Comfort, relief, rest

آرام

Better

بہتر

English medicine, western medicine

انگریزی دوائی

Difference

فرق

Unani

یونانی

Family

خاندان

Old doctor

پرانے حکیم

Trust, faith

وشواس

Unani doctor

حکیم

Trouble

تکلیف

Medication, drug, medicine

دوائی

Elderly

بزرگ

Rest

آرام

Much trouble

زیادہ تکلیف

Incurable

لاعلاج

Effective

کارگر

Accommodation, facility, convenience

سودھا

transcription (urdu): 

جناب اپنا پورا نام بتائیں، بتائیں آپ کہاں س ہیں اور اس علاقے میں کب سے۔۔۔

 

نام ڈاکٹر، ڈاکٹر محفوظ خاں، محلّہ پٹھانکوٹ سے ہوں میں اور میں لگ بھگ بیس سال سے میں رہتا ہوں یہاں۔۔۔

 

جو یونانی دوائیوں کا جو ایک علاج ہے۔۔۔ جی۔۔۔ آپ کی نذر میں یہ علاج کتنا مفید ہے اور اس کے کیا فائدے ہیں آپ کو؟

 

یونانی پدھتی اچّھی ہے اور مطلب آرام بھی اس سے ملتا ہے لوگوں کو۔۔۔ اور اس کو چلانا چاہئیے آگے تک۔۔۔

 

کس معنی میں اچھّھی نامتے ہیں آپ؟

 

ایک تو، مطلب، اس کا کوئی سائڈ افیکٹ نہیں ہے، اس کا کوئی اس سے پرابلم نہیں ہوتی، لگ بھگ پیشنٹ کو ٹھیک پڑتی ہے، مطلب کاسٹلی بھی زیادہ نہیں ہوتی۔۔۔ تو اس لئے بہتر سمجھتے ہیں۔۔۔

 

آپ نے کبھی انگریزی دوائی، جس کو کہا جاتا ہے ایلوپیتھی۔۔۔

 

جی، جی، جی، جی۔۔۔

 

اس کا علاج کبھی کیا ہے آپ نے؟ ہاں، اپنا کیا ہے۔۔۔ اس میں اور اس میں اور اس میں کیا فرق پاتے ہیں؟

 

بہتر تو یہ یونانی ہے، یہ اچّھا لگتا ہے، اس میں سائڈ افیکٹ نہیں ہیں، اس میں سائڈ افیکٹ زیادہ ہوتا ہے، ایلوپیتھی میں، تو اس لئے بہتر سمجھتے ہیں ہم لوگ۔۔۔

 

اور آپ اور آپ کے خاندان میں جو لوگ ہیں۔۔۔

 

جی، جی۔۔۔

 

تو کیا صرف یونانی ہی  کی طرف ہی۔۔۔

 

نہیں، میرے فادر ہیں وہ پرانے حکیم ہیں، وہ یونانی میں زیادہ وشواس رکھتے ہیں۔۔۔

 

تو آپ یہ حکیم آصف صاحب کے پاس کبھی کبھی جب آپ کو تکلیف ہوتی ہے، آتے ہیں، یہاں ٹھیک ہوجائیگا۔۔۔

 

ہاں، اکثر آتے ہیں۔۔۔

 

کس وجہ سے آتے ہیں؟

 

ایک بار کوئی پرابلم ہے تو دوائی کے بارے میں ویسے، کوئی اچّھی دوائی مل جائے تو ٹھیک ہے۔۔۔

 

تو اپنا علاج آپ خود نہیں کرتے، اپنے والد کے پاس نہیں جاتے، آپ ان کے پاس کیوں آتے ہیں؟

 

وہ گاؤں میں رہتے ہیں۔۔۔ وہ گاؤں میں رہتے ہیں۔۔ میں یہاں رہتا ہوں، تو گاؤں میں تھوڑا، وہ بزرگی میں زیادہ آ رہے ہیں وہ۔۔۔ تو اس لئے تھوڑا سا دقّت بنتی ہے ان کو۔۔۔

 

اور آپ کو آرام ملتا ہے اس سے؟

 

ہاں، آرام ملتا ہے۔۔۔

 

کبھی ایسی ہوا کہ آپ کو کچھ بہت زیادہ تکلیف ہوئی ہو، جب لوگ کہتے ہیں کہ بڑا لاعلاج ہے بھئیّا، یہ تو صحیح نہیں ہو سکتا۔۔۔ یہ یونانی آپ نے دوائی کھائی، اس سے صحیح ہو جاتا ہے۔۔۔ اس کے بارے میں آپ بتائیں، اگر۔۔۔

 

نہیں، کچھ، مطلب میرے ساتھ تو ایسا پرابلم نہیں ہے، باقی ایک سننے میں آیا ہے کہ یونانی دوائی جو ہے، مطلب، کافی حد دت کارگر ہیں۔۔۔ اور اس کو لینا چائیے اور کیا نام ہے، اس کو، مطلب، آگے تک چلانے کی بھی، سودھا ہونی چاہئیے ان کی، ملنی چائیے، بھئی، مطلب، کبھی ایسا ہو جائے، ڈاکٹر صاحب نے دوائی دے دی۔۔۔ یہاں نہیں ہے تو کہیں بھی نہیں مل رہی۔۔۔ بائی دا وے ہوتا ہے، تو اویلیبل بھی تو ہونا چاہیئے۔۔۔

 

شکریہ صاحب۔۔۔

exercise (urdu): 

ڈاکٹر محفوظ خان کو یونانی علاج سے کیا فائدے ہوتے ہیں؟?

1 جلدی ٹھیک ہوجاتے ہیں

2 تھوڑے سائڈ افیکٹ ہوتے ہیں

3 اس کے سائڈ افیکٹ نہیں ہوتے ہیں

4 دوا کا اثر دیر تک رہتا ہے