UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ayurvedic Practice

Interest in Ayurveda

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Family

परिवार

Children

बच्चे

In this section

इसी धारा में

Try

कोशिश करें

If this is

अगर ऐसा है

Way

तरीका

Nowadays

आजकल का युग

To prepare medicine by grinding

दवाई पीसना-घोटना

Going to help

मदद करने वाला

Onesself

स्वयं

Onesself

खुद

Plans

इंतजाम

Last question

आखिरी सवाल

Ask

पूछना

Herbs

जड़ी-बूटियां

Sage, saint

ऋषि-मुनि

From place to place

जगह-जगह से

Himalayas

हिमालय

Physical ability

शारीरिक क्शमता

Walk out in the morning

सुबह निकलें

Come at night

रात को आयें

Laboratory

रसायनशाला

Already prepared

बनी-बनाई

transcription (hindi): 

अ... जैसे आपकी प्रेरणा आपके पिताश्री थे...

जी... जी...

तो क्या आपके परिवार में जो आपके बच्चे हैं...

हां जी...

आप चाहेंगे कि वो इसी धारा में...

देखो जी...

कोशिश करें... और अगर ऐसा है तो क्या आप कोई एक तरीका बनाते हैं कि वो इसमें इंटरस्टिड हों?

देखो जी, हमने तो कोशिश बहुत की लेकिन आजकल का युग ऐसा हो गया है कि आजकल कोई दवाई पीसना-घोटना नहीं चाहता... आजकल कम्प्यूटर का ज़माना है, बच्चे सब कम्प्यूटर में जा रहे हैं... इस तरफ कोई इंटरैस्ट नहीं लेता...

ये बतायें कि ये, ये जो कार्य आप करते हैं, क्या आपकी कोई मदद करने वाला होता है?

नहीं जी... अभी हमारी कोई मदद नहीं... मैं स्वयं, खुद, सारा काम खुद करता हूं... छियालीस साल की मेरी उमर है इस समय... तो मैं जो है सारा काम अपना, इधर का, सफाई का, दवाई बनाने का, दवाई लाने का, इंतज़ाम करने का, सारा कार्य खुद करता हूं...

एक आखिरी सवाल ये पूछना है कि जो पुराना आयुर्वेद माना जाता है, जिसमें जड़ी-बूटियां निर्धारित होती हैं, ऋषि-मुनि जड़ी-बूटियां जगह-जगह से लेकर आते थे, हिमालय से लाते थे, तो अब वो जड़ी-बूटियों का, कैसे आप, वो लाते कैसे हैं, आपके पास कैसे आती हैं?

देखो जी, अब मैंने आपको अभी बताया है कि पहले लाया करते थे, जाया करते थे खारी बावली में, अब मेरे हिसाब से कोई नहीं, कोई वैद्य ऐसा नहीं है जो खुद, अपनी दवाईयां खुद बनाये... क्योंकि समय नहीं है... किन्हीं के, किन्हीं के पास समय नहीं, किसी, किन्हीं की शारीरिक श्रमता नहीं कि थैला उठा के सुबह निकलें, रात को आयें, फिर प्रैक्टिस कैसे करेंगे... अब तो रसायनशाला हुई पड़ी हैं... रसायनशाला बनाती हैं, उन्हें फोन करके ऑर्डर दे देते हैं, वहां से बनी-बनाई सब आ जाती हैं, पैकिंग में... दो-दो किलो, पांच-पांच किलो, आठ-आठ किलो, दस-दस किलो, कैसी भी कोई दवाई हो मंगा लेते हैं... अब बनाने का, जड़ी बूटियों का बहुत कम समय है... कंपनियां बना रही हैं, फार्मेसियां बना रही हैं, बस यही है...

धन्यवाद...

exercise (hindi): 

शर्मा जी किस के साथ काम करते हैं?

1 अपने बच्चों के साथ

2 अपनी पत्नी के साथ

3 स्वयं

4 अपने पड़ोसियों के साथ

vocabulary (urdu): 

Family

پریوار

Children

بچّے

In this section

اسی دھارا میں

Try

کوشش کریں

If this is

اگر ایسا ہے

Way

طریقہ

Nowadays

آج کل کا یگ

To prepare medicine by grinding

دوائی پیسنا گھوٹنا

Going to help

مدد کرنے والا

Onesself

سویم

Onesself

خود

Plans

انتظام

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   
transcription (urdu): 

تو کیا آپ کے پریوار میں جو آپ کے بچّے ہیں۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

آپ چاہینگے کہ وہ اسی دھارا میں۔۔۔

 

دیکھو جی۔۔۔

 

کوشش کریں۔۔۔ اور اگر ایسا ہے تو کیا آپ کوئی ایک طریقہ باتے ہیں کہ وہ اس میں انٹرسٹد ہوں؟

 

دیکھو جی، ہم نے تو کوشش بہت کی لیکن آج کل کا یگ ایسا ہو گیا ہے کہ آج کل کوئی دوائی پیسنا گھوٹنا نہیں چاہتا۔۔۔ آج کل کمپیوٹر کا زمانہ ہے، بچّے سب کمپیوٹر میں جا رہے ہیں۔۔۔ اس طرف کوئی انٹریسٹ نہیں لیتا۔۔۔

 

یہ بتائیں کہ یہ، یہ جو کاریہ آپ کرتے ہیں، کیا آپ کی کوئی مدد کرنے والا ہوتا ہے ؟

 

نہیں جی۔۔۔ ابھی ہماری کوئی مدد نہیں۔۔۔ میں سویم، خود، سارا کام خود کرتا ہوں۔۔۔ چھیالیس سال کی میری عمر ہے اس سمے۔۔۔ تو میں جو ہے سارا کام اپنا، ادھر کا، صفائی کا، دوائی بنانے کا، دوائی لانے کا، انتظام کرنے کا، سارا کاریہ خود کرتا ہوں۔۔۔

exercise (urdu): 

شرما جی کس کے ساتھ کام کرتے ہیں؟

1 اپنے بچّوں کے ساتھ

2 اپنی بیوی کے ساتھ

3 سویم

4 اپنے پڑوسیوں کے ساتھ

Fee Structure (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

People of different demographics

विभिन्न तबके के लोग

Determine fees

फीस का निर्धारण

Because of expense

महंगाई के हिसाब से

transcription (hindi): 

ये बतायें कि आपके पास तो विभिन्न तबके के लोग आते होंगे

हां जी... हां जी...

तो आप फीस का निर्धारण कैसे करते हैं?

देखो जी, हम इसी इलाके में बैठे हुये हैं, तो हमारा फीस का यही है कि जैसे आजकल का टाईम है, पच्चीस-तीस रुपये पर डे का हिसाब बैठता है आजकल, अगर इकट्ठी दवाई बनती है, उसमें थोड़ा सा और कम हो जाता है... यही हमारा पंद्रह-बीस साल पहले और कम था पैसा यहां पर... तो गरीब लोग के इलाके में रहते हैं हम, पंद्रह-बीस रुपये था पहले का... अब पच्चीस-तीस रुपये, पैंतीस रुपये हो गया है, बस... मंहगाई के हिसाब से...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

डॉ शर्मा की फीस कितनी है?

1 पंद्रह-बीस

2 बीस-तीस

3 पच्चीस-पैंतीस

4 पचास-तीस

vocabulary (urdu): 

People of different demographics

وبھن طبقے کے لوگ

Determine fees

فیس کا نردھارن

Because of expense

مہنگائی کے حساب سے

transcription (urdu): 

یہ بتائیں کہ آپ کے پاس تو وبھن طبقے کے لوگ آتے ہونگے

 

ہاں جی۔۔۔ ہاں جی۔۔۔

 

تو آپ فیس کا نردھارن کیسے کرتے ہیں؟

 

دیکھو جی، ہم اسی علاقے میں بیٹھی ہوئے ہیں، تو ہمارا فیس کا یہی ہے کہ جیسے آج کل کا ٹائم ہے، پچّیس تیس روپیے پر ڈے کا حاسب بیٹھتا ہے آج کل، اگر اکٹّھی دوائی بنتی ہے، اس میں تھوڑا سا اور کم ہو جاتا ہے۔۔۔ یہی ہمارا پندرہ بیس سال پہلے اور کم تھا پیسہ یہاں پر۔۔۔ غریب لوگ کے علاقے میں رہتے ہیں ہم، پندرہ  بیس روپیے تھا پہلے کا۔۔۔ اب پچّیس تیس روپیے، پینتیس روپیے ہو گیا ہے، بس۔۔۔ مہنگائی کے حساب سے۔۔۔

translation (urdu): 

ڈاکٹر شرما کی فیس کتنے روپیے کی ہے؟

1 پندرہ، بیس

2 بیس، تیس

3 پچّیس، پینتیس

4 پچاس، تیس

Ayurveda Practice - Contrast with Conventional Medicine - Patient's View

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Hemerrhoids

बवासीर

 

Medicine did not suit

दवाई सूट नहीं करी

 

Problem

तकलीफ

 

I did not get well by English (allopathic) medicine

अंगरेजी दवाई से, उससे मैं ठीक नहीं होया

अंग्रेजी दवाई से, उससे मैं ठीक नहीं हुआ

I took indigenous medication and became well

देसी खाई है, उससे ठीक हो गया

 

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

 

My stomach felt better

पेट को आराम लगा

 

Removed the disease

बीमारी काट दी

 

Am absolutely alright

बिल्कुल ठीक हूं

 

Am absolutely alright after taking the native medicine

देसी दवाई खा कै बिल्कुल ठीक हूं मैं

देसी दवाई खाकर बिल्कुल ठीक हूं मैं

transcription (hindi): 

मैंनै जी, मैंनै बवासीर थी, बवासीर की वजह तै वा दवाई सूट नहीं करी...

तो उससे आपको क्या तकलीफ ज्यादा हुई थी, या...

ज्यादा बण गई थी जी...

पूरी बात बतायें कि अंग्रेजी दवा खा के, क्या हुआ आपको?

उसमैं, मतलब ज्यादा बवासीर का असर हो जा गा... और देसी दवाई जो खाते हैं वो जड़ काटती है...

तो आपनै, जब देसी दवाई चलाई आपनै...

हां जी...

तो क्या आपकी वो बीमारी बिल्कुल ठीक हो गई?

हां जी, ठीक हो गई...

आप मुझे इसको पूरा विस्तार से बतायें, क्योंकि मेरा सवाल नहीं आयेगा...

हां जी...

सिर्फ आपका जवाब आयेगा...

हां जी...

तो ये बताये कि जो अंग्रेजी दवा आपने की थी...

हां...

वो किस वजह से की... उससे क्या नुकसान हुआ और फिर देसी दवा करके क्या फायदा हुआ?

उससे ये नुकसान हो गया जी कि...

किससे? किससे?

अंगरेजी दवाई से, उससे मैं ठीक नहीं होया... दवाई से... और मतलब ये देसी खाई है, उससे ठीक हो गया...

बिल्कुल...

हां हां...

(हंसते हुये) अच्छा, ये बतायें कि आप, कितने साल हो गये आपको देसी दवा खाते हुये?

मैं तै जी, साल तो नहीं हुये, मतलब मैं ऐसे हुआ के दो-तीन महीने हो गये...

और दो-तीन महीने से जो आपने खानी द्याुरू की तो आपको क्या-क्या फायदे हुये?

मुझे फायदा जी, एक तो पेट को आराम लगा मेरे... पेट मैं गैस बणैं था, वा बीमारी काट दी उसनै... अब बिल्कुल ठीक हूं... नहीं मेरा पेट ऐसा होय करता जाणै बालक है पेट मैं... (हंसते हुये) हां जी, और ईब ठीक हूं मैं बिल्कुल... इब देसी दवाई खा कै बिल्कुल ठीक हूं मैं... मेरा पेट सही हो गया और जी बढ़िया काम करण लगा... नहीं तै चलै भी नहीं जाय था मेरे तै...

बहुत-बहुत धन्यवाद आपका...

(हंसी)

अपना नाम बतायें? बतायें कि आप कहां से हैं और...

मैं बिहार से हूं सर...

पूरी, पूरी बात बताईये... मेरा सवाल नहीं आयेगा, आपका जवाब...

हां...

आपका सिर्फ जवाब आयेगा...

ठीक है...

exercise (hindi): 

मरीज़ को वैद्य जी की दवा खाने से क्या फ़ायदा हुआ?

1 पेट में आराम आया

2 गैस नहीं बनती है

3 पेट भारी नहीं लगता

4 सब कुछ हुआ

vocabulary (urdu): 

Medicine did not suit

دوائی سوٹ نہیں کری

 

Problem

تکلیف

 

I did not get well by English (allopathic) medicine

انگریزی دوائی سے، اس سے میں ٹھیک نہیں ہویا

 

I took indigenous medication and became well

دیسی کھائی ہے، اس سے ٹھیک ہو گیا

 

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

 

My stomach felt better

پیٹ کو آرام لگا

 

Removed the disease

بیماری کاٹ دی

 

Am absolutely alright

بالکل ٹھیک ہوں

 

Am absolutely alright after taking the native medicine

دیسی دوائی کھا کے بالکل ٹھیک ہوں میں

دیسی دوائی کھا کر بالکل ٹھیک ہو میں

transcription (urdu): 

میں نے جی، میں جی بواسیر تھی، بواسیر کی وجہ تے وا دوائی سوٹ نہیں کری۔۔۔

 

تو اس سے آپ کو کیا تکلیف زیادہ ہوئی تھی، یا۔۔۔

 

زیادہ بن گئی تھی جی۔۔۔

 

پوری بات بتائیں کہ انگریزی دوا کھا کے، کیا ہوا آپ کو؟

 

اس میں، مطلب زیادہ بواسیر کا اثر ہو جا گا۔۔۔ اور دیسی دوائی جو کھاتے ہیں وہ جڑ کاٹتی ہے۔۔۔

 

تو آپ نے، جب دیسی دوائی چلائی آپ نے۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

تو کیا آپ کی وہ بیماری بالکل ٹھیک ہو گئی؟

 

ہاں جی، ٹھیک ہو گئی۔۔۔

 

آپ مجھے اس کو پورا وستار سے بتائیں، کیونکہ میرا سوال نہیں آئیگا۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

صرف آپ کا جواب آئیگا۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

تو یہ بتائیں کہ جو انگریزی دوا آپ نے کی تھی۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

وہ کس وجہ سے کی۔۔۔ اس سے کیا نقصان ہوا اور پھر دیسی دوا کر کے کیا فائدہ ہوا؟

 

اس سے یہ نقصان ہو گیا جی کہ۔۔۔

 

کس سے؟ کس سے؟

 

انگریزی دوائی سے، اس سے میں ٹھیک نہیں ہویا۔۔۔ دوائی سے۔۔۔ اور مطلب یہ جو دیسی کھائی ہے، اس سے ٹھیک ہو گیا۔۔۔

 

بالکل۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

(ہنستے ہوئے)

اچّھا، یہ بتائیں کہ آپ، کتنے سال ہو گئے آپ کو دیسی دوا کھاتے ہوئے؟

 

میں تے جی، سال تو نہیں  ہویے، مطلب میں ایسے ہوا کہ دو تین مہینے ہو گئے۔۔۔

 

اور دو تین مہینے سے جو آپ نے کھانی شروع کی تو آپ کو کیا کیا فائدے ہوئے؟

 

مجھے فائدہ جی، ایک تو پیٹ کو آرام لگا میرے۔۔۔ پیٹ میں گیس بڑا تھا، وہ بیماری کاٹ دی اس نے۔۔۔ اب بالکل ٹھیک ہوں۔۔۔ نہیں میرا پیٹ ایسا ہویا کرتا جانے بالک ہے پیٹ میں۔۔۔ (ہنستے ہوئے) ہاں جی، اور اب ٹھیک ہوں میں بالکل۔۔۔ اب دیسی دوائی کھا کے بالکل ٹھیک ہوں میں۔۔۔ میرا پیٹ صحیح ہو گیا اور جی بڑیا کام کرن لگا۔۔۔ نہیں تے چلے بھی نہیں جائے تھا میرے تے۔۔۔

 

بہت بہت دھنیواد آپ کا۔۔۔

 

(ہنسی)

 

exercise (urdu): 

<p class="question"><strong>مریض کو ویدیہ جی کی دوا کھانے سے کیا فائدہ ہوا؟</strong></p>
<p >1       پیٹ میں آرام آیا</p>
<p>2        گیس نہیں بنتی ہے</p>
<p>3         پیٹ بھاری نہیں لگتا</p>
<p class="answer">4         سب کچھ ہوا</p>

Ethics

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

 

तिब्बिया कॉलेज

Ayurveda

आयुर्वेद

 

जनानी बिमारियों

Harmony, consistency, congruence, unison, concordance

सामंजस्य

Unani and ayurveda

यूनानी अौर आयुर्वेद

 

पेड़-पौधे

Two sides of the same coin

एक ही सिक्के के दो पहलू

Difference

फर्क

Cure, remedy, treatment

ईलाज

 

एक हद तक ईलाज

Sure treatment

पूरा पक्का ईलाज

Cannot say

नहीं कह सकते

Claim

दावा

Treatment for the illness

बीमारी का ईलाज

With Ayurvedic medicines

आयुर्वेदिक दवाईयों से

With Unani medicines

यूनानी दवाईयों से

Will work

काम करेगा

Will not work

काम नहीं करेगा

Ayurveda and Unani medicines

आयुर्वेद अौर यूनानी की दवाईयां

 

एंटी अॉक्सीडेंट की तरह से

Works

काम करती हैं

Serve

सेवा करो

 

लाईफ को सिर्फ बढ़ा रहे हैं

Alive

जिंदा

transcription (hindi): 

मेरा नाम डॉक्टर सीमा मुकीम है... मैंने तिब्बिया कॉलेज, करौल बाग, दिल्ली यूनिवर्सिटी से 1993 में पास आउट किया है... और मैं आयुर्वेद में ही प्रैक्टिस करती हूं... जहां तक बात है फील्ड की, मैं बेसिकली इन्फर्टेलिटी पे, मतलब कि जनानी बीमारियों पे ज्यादा एम्फैसाईज़ करती हूं... साथ में हम लोग कैंसर के लिये भी ट्रीटमेंट देते हैं... सैकिंडली, जो आपने पूछा कि जो सामंजस्य वाली बात, यूनानी और आयुर्वेद की, बेसिकली जब हम लोग पढ़ते थे तो हम लोग ये देखते थे कि आमतौर पर हम लोग जो यूज़ कर रहे हैं, जो भी पेड़-पौधे हैं, वो तो सिमिलर हैं, उनकी फॉरमेशन, जो फाइनल प्रोडक्ट है, उसका नाम अगर आप ए या बी दे दीजिये, उससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा... तो जहां तक सामंजस्य की बात है वो तो दोनों एक ही सिक्के के दो पहलू हैं... आप नाम कुछ दे दीजिये, उससे कोई फर्क नहीं पड़ता... अ... जो आप कहती हैं कि आप कैंसर रिसर्च पर, या कैंसर ट्रीटमेंट पर आप काम कर रही हैं, तो क्या ये ईलाज, क्योंकि कैंसर एक ऐसी बीमारी है जिसका ज्यादातर लोग कहते हैं कि एक हद तक ईलाज हो सकता है, उसके बाद आप कुछ नहीं कर सकते... क्या आपको लगता है कि आयुर्वेद में इसका पूरा पक्का ईलाज है? पूरा पक्का ईलाज, तो आप किसी चीज को 100% नहीं कह सकते कि इसका 100% ये ट्रीटमेंट है... अगर कोई ऐसा दावा करता है कि ये 100% हम ट्रीटमेंट कर देंगे, तो वो, मेरे हिसाब से वो सही नहीं है... कोई भी ईलाज करने के लिये अगर हम, सपोज़ कर लीजिये ऐलोपैथिक साईड पर भी जाते हैं, तो सर्जरी कर देते हैं... रेडियो थैरेपी या कीमियो थैरेपी और डिफरैंट टाईप ऑफ ट्रीटमेंट एडाप्ट करते हैं... लेकिन वो भी ये नहीं कह सकते कि हमने सर्जरी कर दी है तो हमने ये कैंसर को ट्रीट कर दिया है... ठीक है ना... उसी तरह से हम लोग 100% दावा कोई भी नहीं कर सकता कि हम इस बीमारी का ईलाज 100% कर देंगे... जहां तक बात है एक्सटैंशन ऑफ लाईफ की, क्योंकि सर्जरी में भी या कीमोथैरेपी से या रेडियो थैरेपी से भी हम एक तरह से लाईफ को एक्सटैंड ही तो कर रहे हैं और हम कुछ नहीं कर रहे... किसी भी ट्रीटमेंट को हम उठायें तो वो सिर्फ एक्सटैंशन ऑफ लाईफ है... हम जब आयुर्वेदिक दवाईयों से या यूनानी दवाईयों से किसी पेशैंट को ट्रीट करते हैं, स्पेशली फॉर कैंसर, तो एक चीज आप, हम उसको बिल्कुल क्लियर करके चलते हैं कि दिस इज़ जस्ट एक्सटैंशन ऑफ लाईफ... ठीक है ना... दूसरी चीज ये है, अगर हमारे पास पेशैंट बिना किसी इन्वैस्टीगेशन के आता है, तो हम लोग पहले कोशिश ये ही करते हैं कि हम लोग कोई उसका एफ.एल.ए.सी. ना करायें... और हम सिर्फ एम.आर.आई., बेसिकली एम.आर.आई. से या सी.टी. या जो भी हों, मतलब नॉन इन्वेसिव प्रोसीज़र से हम लोग उसको डाईग्नोज़ करके उसे ट्रीटमेंट दें... तो मेरे खयाल से अगर किसी पेशैंट की हम पेनलैस लाईफ को एक्सटैंड करते हैं तो वो काफी बड़ा एचीवमेंट हो जाता है... जैसे कैंसर ट्रीटमेंट की बात आती है, उसमें ये कहा जाता है कि जो ट्रीटमेंट होता है, ये पैलियेटिड है, ये क्यूलियेटिव नहीं है... तो क्या आयुर्वेद में भी वो पैलियेटिड है क्यूलियेटिव नहीं? एग्जैक्टली आप किसी चीज को आप टर्मियोनोलॉजी में बांध नहीं सकते, कि ये पर्टिकुलरली ये ट्रीटमेंट है या वो ट्रीटमेंट है... ऐसा भी हमने देखा है कई पेशैंट्स में कि कैंसर ग्रोथ स्टार्ट हुई है, सपोज़ कर लीजिये फर्स्ट स्टेज में है पेशैंट आया, तो वो ग्रोथ रिग्रैस भी हो गई है... तो आप एग्जैक्टली किसी टर्मियोनोलॉजी में आप बांध के नहीं चल सकते कि ये यही काम करेगा और ये काम नहीं करेगा या ये नहीं कर सकता और ये कर सकता है... आप किसी टर्म पे उसको नहीं बांध सकते... एक मिनट, पैन कर लीजिये आप... इसमें थोड़ा सा... एक मिनट... कैसर वाली, उसी प्वाइंट पे, थोड़ा सा ये है कि बेसीकली आयुर्वेद और यूनानी की दवाईयां एंटी ऑक्सीडेंट की तरह से भी काम करती हैं और लाईफ को थोड़ा सा बढ़ाती हैं... हमारी दवाईयों से, जो भी हम दवाईयां यूज़ करते हैं, कैंसर के पेशैंट्स पे, उन दवाईयों से ये देखा गया है कि जो होपलैस पेशैंट्स हैं, जिन्हें ये कह दिया जाता है, मार्डन ट्रीटमेंट लेने के बाद भी, ये हमारे पास बहुत पेशैंट आते हैं... जिन्हें ये कह दिया जाता है कि ये तो बस गया, घर जा के सेवा करो, खिदमत करो, हमने कई बार देखा है, एक पेशैंट तो मेरी अभी, अनर्फाच्यूनेटली, ड्यू टू ओल्ड ऐज, अभी पैंसठ साल की ऐज में डैत्थ हुई है, शास्त्री नगर में रहती थी, चंदा देवी नाम था... मेरे पास उसकी एम.आर.आई. और सी.टी. वगैरह आज भी पड़े हैं, उन्हें एब्डॉमिनल कैंसर था... एब्डॉमिनल कैंसर, उन्हें स्टमक पर काफी बड़ा ग्रोथ था... हमने यूनानी ईलाज उन्हें यही बता के चलाया कि हम आपकी लाईफ को सिर्फ बढ़ा रहे हैं... और वो दस साल तक जिंदा रहीं, जबकि ऑल इंडिया इन्स्ट्रीट्यूट ने उन्हें कह दिया था कि होपलैस है, ले जाओ, कुछ दिन सेवा करो, और चली जायेगी... और उनकी डैत्थ कैंसर की वजह से नहीं हुई, अब वो नैचुरल डैत्थ मरी हैं... और लास्ट में उनके बिल्कुल, ट्रीटमेंट के बार, छः-सात महीने के ट्रीटमेंट के बाद मैंने उन्हें देखा है कि, जब मैंने उनके दुबारा से रीइन्वैस्टीगेट कराया तो टोटल, जितना भी ट्यूमर था, सब डिज़ाल्व हो चुका था... वो 100% क्योर थी... हमारे पास क्योंकि रिसर्च के फैसिलीटीज़ कम हैं, हम पूरी तरह से ये पता नहीं लगा पाते कि हमारी मैडिसन का जो रूट ऑफ वर्क है वो क्या है... क्योंकि यूनानी ट्रीटमेंट को अभी गौरमैंट की तरफ से भी इतनी फैसीलिटी नहीं मिल पाई कि हम लोग अपनी रिसर्चों को कंप्लीट कर सकें... लेकिन ये पता ना होते हुये भी ट्रीटमेंट का जो पार्ट रहा है हमारा ज्यादा सक्सैस्फुल रहा है और हम लोगों के पेशैंट अच्छी तरह से ठीक होते हैं, कैंसर में भी... हम ये नहीं कहते कि 100% क्योर कर दिया है, हमने लाईफ सेव कर दी, लेकिन उनका लाईफ थोड़ी सी बढ़ जरूर जाती है...

translation (hindi): 


 

exercise (hindi): 

डॉक्टर सीमा मुकीम के अनुसार आयुर्वेद और यूनानी एक ही सिक्के के दो पहलू हैं, क्यों?

1 दवाओं के नाम अलग अलग हैं और पेड़ पौधे दवाई बनाने के लिये भी अलग हैं

2 दवाओं के नाम एक हैं और पॆड़, पौधे दवा बनाने के लिये अलग हैं

3 दवाओं के नाम कुछ भी हों पर पेड़, पौधे दवा बनाने के लिये एक ही हैं

4 कुछ कुछ मिलता जुलता है

सीमा जी के अनुसार क्या किसी पैथी में ईलाज पूरा हो सकता है?

1 आयुर्वेद में इलाज पूरा हो सकता है, बाकी पैथियों में नहीं

2 युनानी में इलाज पूरा हो सकता है, बाकी पैथियों में नहीं

3 किसी मॆं भी मरीज़ पूरी तरह ठीक नहीं हो सकता है पर उसकी ज़िन्दगी और बढ़ सकती है

4 एलोपैथी में सर्जरी से इलाज पूरा ठीक हो जाता है

आयुर्वेद में दवाएँ काम करती हैं, सीमा जी के अनुसार ये क्यों नहीं साबित हो सकता है?

1 दवाएँ मिलती नहीं है

2 दवाएँ दूर दूर से आती हैं

3 रिसर्च फ़ैसिलीतीज़ कम हैं

4 दवाएँ रिसर्च के लायक नहीं है

vocabulary (urdu): 

Tibiya College

طبیہ کالج

Ayurveda

آیوروید

Womens' illnesses

زنانی بیماریاں

Harmony, consistency, congruence, unison, concordance

سامنجسیہ

Unani and ayurveda

یونانی اور آیوروید

Trees and plants

پیڑ پودے

Two sides of the same coin

ایک ہی سکّے کے دو پہلو

Difference

فرق

Cure, remedy, treatment

علاج

Treat to a certain extent

ایک حدّ تک علاج

Sure treatment

پورا پکّا علاج

Cannot say

نہیں کہ سکتے

Claim

دعوی

Treatment for the illness

بیماری کا علاج

With Ayurvedic medicines

آیورویدک دوائیوں سے

With Unani medicines

یونانی دوائیوں سے

Will work

کام کریگا

Will not work

کام نہیں کریگا

Ayurveda and Unani medicines

آیوروید اور یونانی کی دوائیاں

Like an antioxidant

اینٹی۔آکسڈینٹ کی طرح سے

Works

کام کرتی ہیں

Serve

سیوا کرو

Will only extend life

لائف کو صرف بڑھا رہے ہیں

Alive

زندہ

transcription (urdu): 
  • میرا نام ڈاکٹر سیما مقیم ہے۔۔۔ میں نے طبّیہ کالج، کریل باغ، دلّی یونیورسٹی سے بی۔یو۔ایم۔ایس 1993 میں پاس آؤٹ کیا ہے۔۔۔ اور میں آیوروید میں ہی پریکٹس کرتی ہوں۔۔۔ جہاں تک بات ہے فیلڈ کی، میں بیسکلی انفرٹلٹی پہ، مطلب جو۔۔ زنانی بیماریوں کے اوپر زیادہ ایمفسائز کرتی ہوں۔۔۔ ساتھ میں ہم لوگ کینسر کے لئے بھی ٹریٹمینٹ دیتے ہیں۔۔۔ سیکنڈلی، جو آپ نے پوچھا کہ جو سامنجسیہ والی بات، یونانی اور آیروید کی، بیسکلی جب ہم لوگ پڑھتے تھے تو ہم لوگ یہ دیکھتے تھے کہ عام طور پہ جو ہم لوگ یوز کر رہے یہں، جو بھی پیڑ پودے ہیں، وہ تو سملر ہیں، ان کی فارمیشن، جو فائنل پروڈکٹ ہے، اس کا نام اگر آپ اے یا بی دے دیجئیے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑیگا۔۔۔ تو جہاں تک سامنجسیہ کی بات ہے وہ تو دونوں ایک ہی سکّے کے دو پہلو ہیں۔۔۔ آپ نام کچھ دے دیجئیے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔۔۔
  •  
  •  جو آپ کہتی ہیں کہ آپ کینسر ریسرچ پر، یا کینسر ٹریٹمینٹ پر آپ کام کر رہی ہیں، تو کیا یہ علاج، کیونکہ کینسر ایک ایسی بیماری ہے جس کا زیادہ تر لوگ کہتے ہیں کہ ایک حد تک علاج ہو سکتا ہے، اس کے بعد آپ کچھ نہیں کر سکتے۔۔۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ آیوروید میں اس کا پورا پکّا علاج ہے؟
  •  
  • پورا پکّا علاج، تو آپ کسی چیز کو آپ ہنڈریڈ پرسینٹ نہیں کہ سکتے کہ اس کا ہنڈریڈ پرسینٹ یہ ٹریٹمینٹ ہے۔۔۔ اگر کوئی ایسا دعوی کرتا ہے کہ یہ ہنڈریڈ پرسینٹ ہم ٹریٹ کردینگے، تو وہ، میرے حساب سے وہ صحیح نہیں ہے۔۔۔ کوئی بھی علاج کرنے کے لئے اگر ہم، سپوز کر لیجئیے ایلوپیتھک سائڈ پر بھی جاتے ہیں، تو وہ سرجری کر دیتے ہیں۔۔۔ ریڈیو تھیرپی یا کیمیو تھوریپی اور ڈفرینٹ ٹائم آف ٹریٹمینٹ اڈاپٹ کرتے ہیں۔۔۔ لیکن وہ بھی یہ نہیں کہ سکتے کہ ہم نے سرجری کر دی ہے تو ہم نے یہ کینسر کو ٹریٹ کر دیا ہے۔۔۔ ٹھیک ہے نا۔۔۔ اسی طرح سے ہم لوگ ہنڈریڈ پرسینٹ دعوی کوئی بھی نہیں کر سکتا کہ ہم اس بیماری کا علاج ہنڈریڈ پرسینٹ کر دینگے۔۔۔ جہاں تک بات ہے اکسٹینشن آف لائف کی، کیونکہ سرجری میں بھی یا کیمیوتھیرپی سے یا ریڈیو تھیرپی سے بھی ہم ایک طرح سے لائف کو اکسٹینڈ ہی تو کر رہے ہیں اور ہم کچھ نہیں کر رہے۔۔۔ کسی بھی ٹریٹمینٹ کو ہم اٹھائیں تو وہ صرف اکسٹینشن آف لائف ہے۔۔۔ہم جب آیورویدک دوائیوں سے یا یونانی دوائیوں سے کسی پیشنٹ کو ٹریٹ کرتے ہیں، اسپیشلی فار کینسر، تو ایک چیز آپ، ہم اس کو بالکل کلیر کر کے چلتے ہیں کہ دس از جسٹ اکسٹینشن آف لائف۔۔۔ ٹھیک ہے نا۔۔۔ دوسری چیز یہ ہے، اگر ہمارے پاس پیشنٹ بنا کسی انویسٹگیشن کے آتا ہے، تو ہم لوگ پہلے کوشش یہ ہی کرتے ہیں کہ ہم لوگ کوئی اس کا ایف۔ ایل۔ اے۔ سی۔ نا کرائیں۔۔۔ اور ہم صرف ایم۔ آر۔ آئی۔، بیسکلی ایم۔ آر۔ آئی۔ سے یا سی۔ ٹی۔ یا جو بھی ہیں، مطلب نان انویسو پروسیجر سے ہم لوگ اس کو ڈائگنوز کر کے اسے ٹریٹمینٹ دیں۔۔۔ تو میرے خیال سے اگر کسی پیشنٹ کی ہم پینلیس لائف کو اکسٹینڈ کرتے ہیں تو وہ کافی بڑا اچیومینٹ ہو جاتا ہے۔۔۔
  •  
  • جیسے کینسر ٹریٹمینٹ کی بات آتی ہے۔۔۔ اس میں یہ کہا جاتا ہے کہ جو ٹریٹمینٹ ہوتا ہے، یہ پیلیٹو ہے، یہ کیوریٹو نہیں ہے۔۔۔ تو کیا آیوروید میں بھی وہ پیلییٹو ہے کیوریٹو نہیں؟
  •  
  • اگزیکٹلی آپ کسی چیز کو آپ ٹرمنولوجی میں باندھ نہیں سکتے، کہ یہ پرٹکیولرلی یہ ٹریٹمینٹ ہے یا وہ ٹریٹمینٹ ہے۔۔۔ ایسا بھی ہم نے دیکھا ہے کئی پیشنٹس میں کہ کینسر گروتھ اسٹارٹ ہوئی ہے، سپوز کر لیجئیے فرسٹ اسٹیج میں پیشنٹ آیا ہے، تو وہ گروتھ ریگریس بھی ہو گئی ہے۔۔۔ تو آپ اگزیکٹلی کسی ٹرمنولوجی میں آپ باندھ کے نہیں چل سکتے کہ یہ یہی کام کریگا اور یہ کام نیہں کریگا یا یہ نہیں کر سکتا اور یہ کر سکتا ہے۔۔۔ آپ کسی ٹرمس پہ اس کو نہیں باندھ سکتے۔۔۔
  •  
  • ایک منٹ، پین کر لیجئیے آپ۔۔۔ اس میں تھوڑا سا۔۔۔ ایک منٹ۔۔۔
  •  
  • اس میں۔۔۔ تھوڑا سا، کینسر والے اسی پوائنٹ پہ تھوڑا سا یہ ہے کہ بیسکلی آیوروید اور یونانی کی دوائیاں اینٹی آکسیڈینٹ کی طرح سے بھی کام کرتی ہیں اور لائف کو تھوڑا سا بڑھاتی ہیں۔۔۔ ہماری دوائیوں سے، جو بھی ہم دوائیاں اپنی یوز کرتے ہیں، کینسر کے پیشینٹس پہ، ان دوائیوں سے یہ دیکھا کیا ہے کہ جو ہوپلیس پیشینٹ ہیں، جنہیں یہ کر دیا جاتا ہے، ماڈرن ٹریٹمینٹ لینے کے بعد بھی، یہ ہمارے پاس بہت پیشینٹ آتے ہیں۔۔۔ جنہیں یہ کہ دیا جاتا ہے کہ یہ تو بس گیا، گھر جا کے سیوا کرو، خدمت کرو، ہم نے یہ کئی بار دیکھا ہے، ایک پیشینٹ تو میری ابھی، انفورچونیٹلی، ان کی۔۔۔ ڈیو ٹو اولڈ ایج، ابھی پینسٹھ سال کی ایج میں ڈیپتھ ہوئی ہے، شاستری نگر میں رہتی تھی، چندا دیوی نام تھا۔۔۔ اور میرے پاس اس کی ایم۔ آر۔ آئی۔ اور سی۔ ٹی۔ وغیرہ آج بھی بھی پڑے ہیں، انہیں ایبڈامنل کینسر تھا۔۔۔ ایبڈامنلی کینسر،  اسٹمک پہ کافی بڑا گروتھ تھا۔۔۔ ہم نے یونانی علاج انہیں یہی بتا کے چلایا کہ ہم آپ کی لائف کو صرف بڑھا رہے ہیں۔۔۔ اور وہ دس سال تک زندہ رہی، جب کہ آل انڈیا انسٹٹوٹ نے انہیں کہ دیا تھا کہ ہوپلیس ہے، لے جاؤِ، کچھ دن سیوا کرو، اور چلی جائیگی۔۔۔ اور ان کی ڈیتھ کینسر کی وجہ سے نہیں ہوئی، اب وہ نیچرل ڈیتھ مری ہیں۔۔۔ اور لاسٹ میں ان کے بالکل، ٹریٹمینٹ کے بعد، چھ سات مہینے کے ٹریٹمینٹ کے بعد میں نے انہیں دیکھا ہے کہ، جب میں نے ان کے دوبارہ سے ری۔انویسٹیگیٹ کرایا تو ٹوٹل، جتنا بھی ٹیومر تھا، سب ڈزالو ہو چکا تھا۔۔۔ وہ ہنڈریڈ پرسینٹ کیور تھی۔۔۔ ہمارے پاس کیونکہ ریسرچ کے فسلٹیز کم ہیں، ہم پوری طرح سے یہ پتہ نہیں لگا پاتے کہ ہماری میڈسن کا جو روٹ آف ورک ہے وہ کیا ہے۔۔۔ کیونکہ یونانی ٹریٹمینٹ کو ابھی گورمینٹ کی طرف سے بھی اتنی فسلٹی نہیں مل پائی کہ ہم لوگ اپنی ریسرچوں کو کمپلیٹ کر سکیں۔۔۔ لیکن یہ پتہ نا ہوتے ہوئے بھی ٹریٹمینٹ کا جو پارٹ رہا ہے ہمارا زیادہ سکسیسفل رہا ہے اور ہم لوگوں کے پیشنٹ اچّھی طرح سے ٹھیک ہوتے ہیں، کینسر میں بھی۔۔۔ ہم یہ نہیں کہتے کہ ہنڈریڈ پرسینٹ کیور کر دیا ہے یا ہم نے لائف سیو کر دی، لیکن ان کی لائف تھوڑی سی بڑھ ضرور جاتی ہے۔۔۔
exercise (urdu): 

ڈاکٹر سیما مقیم کس چیز میں اسپیشلائز کرتی ہیں؟

1 دماغی بیماریوں میں

2 پیٹ کی بیماریوں میں

3 مردانی بیماریوں میں

4 زنانی بیماریوں میں

ڈاکٹر سیما کے مطابق آیوروید اور یونانی ایک ہی سکّے کے دو پہلو ہیں، کیوں؟

1 دواؤں کے نام الگ الگ ہیں اور پیڑ، پودے دوا بنانے کے لئے بھی الگ ہے

2 دواؤں کے نام ایک ہیں اور پیڑ، پودے دوا بنانے کے لئے الگ ہیں

3 دواؤں کے نام کچھ بھی ہوں لیکن پیڑ، پودے دوا بنانے کے لئے ایک ہی ہیں

4 کچھ کچھ ملتے جلتے ہیں

سیما جی کے مطابق کیا کسی پیتھی میں پورا علاج ہو سکتا ہے؟

1 آیوروید میں علاج پورا ہو سکتا ہے، باقی پیتھیوں میں نہیں

2 یونانی میں علاج پورا ہو سکتا ہے، باقی پیتھیوں میں نہیں

3 کسی میں بھی مریض پوری طرح ٹھیک نہیں ہو سکتا، لین اس کی زندگی بڑھ سکتی ہے

4 ایلوپیتھی میں سرجری سے علاج پورا ٹھیک ہوجاتا ہے

آیوروید میں دوائیں کام کرتی ہیں، ڈاکٹر صاحب کے مطابق یہ کیوں نہیں ثابت ہو سکتا ہے؟

1 دوائیں ملتی نہیں ہیں

2 دوائیں دور دور سے آتی ہیں

3 ریسرچ فیسلٹیز کم ہیں

4 دوائیں ریسرچ کے لائق نہیں

Patient's Process of Doctor Selection

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

 

सगी ताई

 

काफी साल से आ रही है

Small children

छोटे बच्चों को

Cough

खांसी

Medicine

दवा

Someone told us

किसी ने हमें बताया

There has been some problem

कुछ प्रॉब्लम हो गई है

 

तुम्हारे यहां बच्चे-वच्चे नहीं होंगे

 

बच्चे-वच्चे क्यों नहीं हैं

 

मन में कुछ अशंका है

Doubt

शंका

Explained

समझाया

 

ईलाज लंबा भी चल सकता है

 

बीच में झटका भी मार सकता है

 

पूर्ण हो जाये

 

लड़ाई-झगड़ा

 

घबराने वाली बात नहीं है

 

छोटी-मोटी प्रॉब्लम है

Will be solved

सॉल्व हो जायेगी

 

तसल्ली

Every week

हर हफ्ते

Continuous

लगातार

Lie

झूठ

Person

इंसान

 

गलत काम

 

नशा

Liquor

दारू

Marijuana

गांजा

 

किस्मत

Lady

महिला

 

विश्वास

Used to think

सोचते थे

Lying

झूठ बोल रहे हैं

Meaning

मतलब

Cure, remedy, treatment

ईलाज

 

ईलाज करवायेंगे तो टैम आने पर करवायेंगे

Cure, remedy, treatment

इलाज

Argue

तू-तू, मैं-मैं

For this reason

इस वजह से

Get him/her treated

इनका इलाज करवाअो

Don't be nervous

तू घबरा मत

 

मैं काफी रोई

 

हर्बन

 

जांचें-वांचें

 

सबने मना ही कर दिया

 

तुक्का

 

चैकअप

An operation is possible

अॉपरेशन तो संभव

 

अॉपरेशन कामयाब है

Prescription

पर्चे

 

चक्कर कटवा रहे हैं

 

जांच ही जांच

 

खाली एक जांच होती है इसकी

Comfort

आराम

 

आराम है तो दवा लेते हैं

Expectation

उम्मीद

transcription (hindi): 

ये बतायें आप लोग कहां से हैं और कितने साल से डॉक्टर साहब के पास रहे हैं?

हम रहते तो यहां हैं, सीलमपुर... सीलमपुर में रहते हैं...

जोर से बोल तनिक...

सीलमपुर में रहते हैं, हमारी जो ताई है ना, ताई...

वो काफी सालों से...

सगी ताई है ना जो, तो वो काफी साल से रही है यहां पर... उनके छोटे बच्चों को भी अगर खांसी होती है तो वो तुरंत यहीं आती हैं... हमने भी कहा कि वहां से दवा ले लो, तो नहीं, हम तो जहां से आते हैं वहीं जाते हैं शुरू से...

मतलब किसी ने हमें बताया फिर हम...

अब हम...

यहां पर आये हैं...

अब हमको

दो-तीन महीने से रहे हैं हम यहां तो...

अब हमको कुछ प्रॉब्लम हो गई है हमको, और हमको हॉरमोन्स में कुछ बता दिया, तुम्हारे यहां बच्चे-वच्चे नहीं होंगेया

इस वजह से फिर हम यहां पर आये हैं...

तो, हमारी ताई को तो हमने बताया नहीं, एक दिन वो ही बोल पड़ी, कि क्या बात है सुरेश, अभी शादी हो गई, बच्चे-वच्चे क्यों नहीं हैं आपके, क्या? तो मैंने कहा, फिर ताई को खुलके बताया हर चीज, कि ताई मेरे को ऐसी-ऐसी प्रॉब्लम है, मुझे ऐसा-ऐसा लगता है, मन में कुछ अशंका है... तो मेरी ताई बोली, चलो ठीक है, शंका लगती है, तुम मेरे साथ चलो... मैंने कहा चलो... फिर ये यहां लाई, ये अंकल जी ने सब समझाया हमें... कि देखो जी ईलाज लंबा भी चल सकता है और बीच में झटका भी मार सकता है... मतलब बीच में ईलाज आपका क्या पता पूर्ण हो जाये, मतलब तीन से पांच महीने भी खानी पड़ सकती है दवाई, या छः महीने भी, हद से हद... आईडिया ये ही बताया था उन्होंने... तो अब ये है, भई हमारे बीच में लड़ाई-झगड़ा काफी हुआ... बच्चे नहीं होंगे तो मैं चली जाऊंगी अपने घर... हमने कहा, कोई बात नहीं... इन्होंने, अंकल जी ने समझाया इनको, कि कोई घबराने वाली बात नहीं है... छोटी-मोटी प्रॉब्लम है, सॉल्व हो जायेगी... बाकी आप फिर भी अगर विश्वास नहीं करना चाहते तो आप जा सकते हो... अब ये, इसी बात के लिये तसल्ली करती है, हर हफ्ते मेरे साथ आती है, पहले तो आती भी नहीं थी, मगर अब तो एक-डेढ़ महीने से लगातार रही है... कहीं मैं सोचूं कि मैं झूठ बोल रहा हूं, मगर ये आती है हर विज़िट पे, डॉक्टर साहब इसको बताते हैं कि बेटी, ऐसी कोई घबराने वाली बात नहीं है, छोटी-मोटी प्रॉब्लम है, किस इंसान को प्रॉब्लम नहीं आती... जाती है... कोई गलत काम नहीं करना, कोई नशा भी नहीं, चलो कोई दारू पीता हूं या गांजा, या कुछ भी, कुछ भी नहीं पीता मैं... किस्मत है, जो प्रॉब्लम थी वो हो गई... मगर जब से अंकल जी ने बताया है तो काफी मुझको आराम भी है और बहुत आराम है, काफी...

आपको क्या लगता है, इससे क्या होने वाला है?

(महिला के हंसने की आवाज़)

नहीं आपको थोड़ा सा विश्वास नहीं था पहले... अब विश्वास गया है?

हां, लगता है थोड़ा-थोड़ा विश्वास अब, मतलब, पहले ये लोग, मतलब, पहले वहां जाते थे, अरविन में चक्कर लगाते थे... हम सोचते थे कि नहीं, ये झूठ बोल रहे हैं हमसे, के ये हम वहां जाते हैं, वहां जाते हैं, तो हम इनकी मम्मी से भी बहुत बोली के हम, मतलब, के आप इनका ईलाज नहीं करवा रहे हो... तो वो कह रहे, नहीं हम इनका ईलाज करवायेंगे तो टैम आने पर करवायेंगे... मैंने कहा टैम आने पे कब करवाओगे आप, मैंने कहीं... तो कह रहे थे हमारे हाथ में जब पैसे आयेंगे तब इनका इलाज दिखयेंगे... तब इनको दिखायेंगे, करेंगे... तो इस बात पर हमारे घर में बहुत तू-तू, मैं-मैं हुई... मम्मी, पापा, इनकी, सबकी लड़ाई हुई... तो फिर इस वजह से हमने इनसे कहा था कि आप, अपने, इनका इलाज करवाओ... जब मैं यहां पर आऊंगी, नहीं तो नहीं आऊंगी... ऐसे बोला था मैंने... तो फिर हमने कहा, हमारी सास बोलने लगी के कोई बात नहीं, तू घबरा मत, हम अपने लड़के का ईलाज करवायेंगे और तेरे घर पे होंगे बच्चे-वच्चे, सब होंगे... एक हमारी ताई हैं, उनसे बोला, कहा, मैं काफी रोई, उन्होंने मुझे फिर समझाया, कि रोये मत तू, डॉक्टर हैं हमारे बहुत पुराने, उनके पास इनको लेकर जायेंगे, सही हो जाओगे... तुम घबराओ मत... घबराना नहीं बिल्कुल... मैंने ऐसा कहा था... फिर इस वजह से मुझे अब थोड़ा विश्वास लगता है...

और जब से ये हर्बन की कुछ जांचें-वांचें आई थी तो उसमें तो बिल्कुल उम्मीद हमने छोड़ दी थी... मतलब उन्होंने बताया कि, हरेक डॉक्टर को दिखाया मैंने, कि डॉक्टर साहब मुझे ये प्रॉब्लम है, ये कैसे ठीक हो पायेगी? तो सबने मना ही कर दिया...

मना ही कर दिया सबने...

नहीं ही होगा...

मतलब...

हमने प्राईवेट भी बहुत करा के देख लिया...

एक तुक्का है कि लग भी सकता है और नहीं भी हो सकता है काम तुम्हारा... एक ये ही है, बस... बात है, सौ परसैंट में से यही है कि हमें 90% नहीं होगा, 10% हो सकता है... सब जगह, प्राईवेट भी एक जगह कागज़-वागज  दिखाये, खंडेलवाल है तुम्हारा कृष्णा नगर पे, मेन रोड़ पर, वहां दिखाया, वहां उन्होंने चैकअप किया, उन्होंने भी यही लिखा था कि भई तुम्हारा ऑपरेशन तो संभव है... हमने कहा ठीक है जी... मगर ऑपरेशन संभव तब है, जब, ऑपरेशन कामयाब </

exercise (hindi): 

इस मरीज़ के यहाँ आने का मुख्य कारण क्या था?

1 अरविन जाना

2 प्राइवेट जाँच करवाना

3 ताई जी का कहना

4 बच्चों का कहना

इस मरीज़ के लिए कौन सी एक जाँच ज़रूरी थी?

1 ई.वी.जी.

2 हरमोन

3 पेट की

4 भूख की

exercise (urdu): 

اس مرٰیض کے یہاں آنے کی وجہ کیا تھی؟

1 ارون جانا

2 پرائویٹ چانچ کرانا

3 تائی جی کا کہنا

4 بچّوں کا کہنا

اس مریض کے لئے کونسی ایک چانچ ضروری تھی؟

1 ای۔ وی۔ جی۔

2 ہرمون

3 پیٹ کی

4 بھوک کی

Ayurveda Diagnosis Method

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Pulse

नाडी

Body

शरीर

Three ailments (according to Ayurveda)

तीन दोष

Air

वायु

Bile

पित

Phlegm

कफ

Diagnosis

रोग का अंदाजा

Sacred glimpse

दर्शन

To touch

परशन

Patient

मरीज

Test

परख

Nails turn yellow

नाखून पीले होगे

Blood loss

खून की कमी

Eyes turn yellow

आंख पीली हो गई

Jaundice

पीलिया

Blistering

फफोले हो रे हैं

 

दाफड पड रे हैं

To test

परखन

Cough

खांस्सी

Pitta ailment due to cold

शीत पित

Will make a wheezing sound

खुर-खुर करेगा

Voice will be raspy

आवाज घरावैगी

Felt cold

ठंड लगी

Identifying a disease

रोग की पहचान

Air, bile, and kapha (three doshas of Ayurveda)

वायु, पित और कफ

How to check the pulse

नाडी कैसे देखते हैं

Have distinct movement

अलग-अलग चाल

 

कर

Hand

हाथ

Thumb

अंगुष्ठ

Base of thumb

अंगूठे की जड

Artery

धमनी

Life

जीव

Joy and sorrow

सुख-दुख

One who forecasts jow and sorrow

सुख-दुख बताने वाली

Ailments of air are of 80 kinds

वात रोग आस्सी किसम का है

Bile ailments are of 40 kinds

पित रोग चालीस किसम का है

Kapha ailments are of 20 kinds

कफ के रोग बीस हैं

Problem, difficulty

जंजाल

Produce

उत्पत्ति

How will the disease get better

रोग कैसे ठीक होगा

If air is dominant, reduce it.

वायु बढ़ी हुई है, उसको घटा दें

If bile is too high, reduce it.

पित बढ़ा हुआ है, उसको घटा दो

If bile is too low, raise it.

पित जो नीचे दबा हुआ है, उसको उभार दो

Cold

ठंडा

Hot

गरम

Summon, notice

समन

Bookkeeping

हिसाब-किताब

Caretaking

देखभाल

Proper treatment

ठीक ढंग से इलाज

Solution

समाधान

Avoid

परहेज

transcription (hindi): 

नाड़ी देखने से पता चलता है जी... शरीर में तीन दोष होते हैं - वायु, पित और कफ... हम इससे रोग का अंदाजा लगाते हैं... वैद्य लोग कहते हैं नाड़ी रोग जानने का, कुछ दर्शन से और कुछ परशन से, कुछ मरीज का परशन सुनने से हम परख ले हैं और कुछ उसके दर्शन... जैसे नाखून पीले होगे तो खून की कमी होगी... आंख पीली हो गई, पीलिया हो गया... हैं जी... और फफोले हो रे हैं शरीर पे, दाफड पड रे हैं, शीत पित हो गया... ये तो हो गया दर्शन से... और परखन से, खांस्सी, खुर-खुर करेगा, बोलती हांणा आवाज घरावैगी तो इसको भई ठंड लगी हुई है... तो ये, इस तरह रोग की पहचान हो जा है... और वायु, पित और कफ, ये तीनों, नाणी, हम जो ये देखते हैं, इनके नीचे अलग-अलग चाल है... अलग चाल है ये... एक बोला कैसे चाल है ये... एक बोला नाडी कैसे देखते हैं? मैंने कहा उससे, भई नाड़ी देखो, संस्कृत मैं मेरे पिताजी ने बताया था... (संस्कृत श्लोक) ये वायु, पित और कफ तीन दोष हैं... कर नाम है हाथ का, अंगुष्ठ मूले, अंगूठे की जड में, ये जो म्हारी धमनी, नाडी है, ये जीव की साक्षडी है, जीव को, जीव का सुख-दुख, शरीर का सुख-दुख बताने वाली है... वात रोग आस्सी किसम का है, पित रोग चालीस किसम का है और कफ के रोग बीस हैं... इसी से सारा जंजाल फैल जा है... वायु के साथ पित, पित के साथ कफ, कफ के साथ पित, ऐसे ये रोगों की, वो, रोगों की वो, हो जाती है, उत्पत्ति... तो फिर इसके हिसाब से हम इलाज करते हैं... हां, मेरे पिताजी कहा करते, मैंने ये सवाल करा अपने पिताजी से, रोग कैसे ठीक होगा? यार, रोग का भी क्या ठीक करना... कैसे? वायु बढ री है, वायु बढ़ी हुई है, उसको घटा दें, इलाज हो गया... पित बढ़ा हुआ है, उसको घटा दो, पित जो नीचे दबा हुआ है, उसको उभार दो... ज्यादा तो शरीर का हम ठंडा और गरम देखे हैं... तो वायु बढ़ गी, तो उसको समन कर दिया जाये और पिता बढ़ गया उसको समन कर दे, पित नीचे, वायु और कफ बढ़ गे... और पित दब गया, पित को उभार दो और वायु को समन कर दो, हो गया इलाज... तो इस तरह इलाज करने का हिसाब-किताब भी ये होया करै है जी, आ के, अपणा देखभाल कै रोगी को, उसका ठीक ढंग से इलाज किया जाये तो सारा उसका समाधान हो सकता है... और जो, जो परहेज नहीं रखते, उनकै ज्यादा टाईम लग जा है फेर...

translation (hindi): 

   

exercise (hindi): 

शरीर के क्या अंग देखने से पता लगता है कि मरीज़ को क्या रोग है?

1 आँखें

2 नाखून

3 त्वचा

4 सब

वायु, पित्त और कफ़ के रोगों को कैसे ठीक किया जाता है?

1 अगर पित्त बढ़ी हो तो उसे घटा कर

2 पित्त जो नीचे दबा है, उसे उभार कर

3 वायु बढ़ी हो तो उसे घटा कर

ऊपर दिये गए सब से

vocabulary (urdu): 

Pulse

ناڑی

Body

شریر

Three ailments (according to Ayurveda)

تین دوش

Air

وایو

Bile

پت

Phlegm

کف

Diagnosis

روگ کا اندازہ

Sacred glimpse

درشن

To touch

پرشن

Patient

مریض

Test

پرکھ

Nails turn yellow

ناخون پیلے ہوگے

Blood loss

خون کی کمی

Eyes turn yellow

آنک پیلی ہو گئی

Jaundice

پیلیا

Blistering

ففولے ہو رے ہیں

 

دافر پڑ رے ہیں

To test

پرکھن

Cough

کھانسی

Pitta ailment due to cold

شیت پت

Will make a wheezing sound

کھر کھر کریگا

Voice will be raspy

آواز گھراویگی

Felt cold

ٹھنڈ لگی

Identifying a disease

روگ کی پہچان

Air, bile, and kapha (three doshas of Ayurveda)

وایو، پت، اور کف

How to check the pulse

ناڑی کیسے دیکھتے ہیں

Have distinct movement

الگ الگ چال

 

کر

Hand

ہاتھ

Thumb

انگشٹھ

Base of thumb

انگوٹھے کی جڑ

Artery

دھمنی

Life

جیوہ

Joy and sorrow

سکھ دکھ

One who forecasts jow and sorrow

سکھ دکھ بتانے والی

Ailments of air are of 80 kinds

وات روگ اسّی قسم کا ہے

Bile ailments are of 40 kinds

پت روگ چالیس قسم کا ہے

Kapha ailments are of 20 kinds

کف کے روگ بیس ہیں

Problem, difficulty

جنجال

Produce

اتپرتہ

How will the disease get better

روگ کیسے ٹھیک ہوگا

If air is dominant, reduce it.

وایو بڑی ہوئی ہے، اس کو گھٹنا ہے

If bile is too high, reduce it.

پٹ بڑی ہوئی ہے، اس کو گھٹنا ہے

If bile is too low, raise it.

پت جو نیچے دبا ہوا ہے، اس کو ابھار دو

Cold

ٹھنڈا

Hot

گرم

Summon, notice

سمن

Bookkeeping

حساب کتاب

Caretaking

دیکھ بھال

Proper treatment

ٹھیک ڈھنگ سے علاج

Solution

سمادھان

Avoid

پرہیز

transcription (urdu): 

ناڑی دیکھنے سے پتہ چلتا ہے جی۔۔۔ شریر میں تین دوش ہوتے ہیں۔۔ وایو، پت اور کف۔۔۔ ہم اس سے روگ کا اندازہ لگاتے ہیں۔۔۔ ویدیہ لوگ کہتے ہیں ناڑی روگ جاننے کا، کچھ درشن سے, کچھ پرشن سے، کچھ مریض کا پرشن سننے سے ہم پرکھ لے ہیں اور کچھ اس کے درشن۔۔۔ جیسے ناخون پیلے ہوگئے تو خون کی کمی ہوگئی۔۔۔ آنک پیلی ہو گئی، پیلیا ہو گیا۔۔۔ ہیں جی۔۔۔ اور ففولے ہو رے ہیں شریر پہ، دافڑ پڑ رے ہیں، شیت پت ہو گیا۔۔۔ یہ تو ہو گیا درشن سے۔۔۔ اور پرشن سے، کھانسی، کھر کھر کریگا، بولتی ہانا آواز گھراویگی تو اس کو بھئی ٹھنڈ لگی ہوئی ہے۔۔۔ تو یہ، اس طرح روگ کی پہچان ہو جا ہے۔۔۔ اور وایو، پت اور کف، یہ تینوں، ناڑی، ہم جو یہ دیکھتے ہیں، ان کے نیچے الگ الگ چال ہے۔۔۔ الگ چال ہے یہ۔۔۔ ایک بولا کیسے چال ہے یہ۔۔۔ ایک بولا ناڑی کیسے دیکھتے ہیں؟ میں نے کہا اس سے، بھئی ناڑی دیکھو، سنسکرت میں میرے پتا جی نے بتا تھا۔۔۔ (سنسکرت بلاک) یہ وایو، پت اور کف تین دوش ہیں۔۔۔ کر نام ہے ہاتھ کا، انگشٹھ مولے، انگوٹھے کی جڑ میں، یہ جو ہماری دھمنی، ناڑی ہے، یہ جیوہ کی ساچھڑی ہے، جیوہ کو، جیوہ کا سکھ دکھ، شریر کا سکھ دکھ بتانے والی ہے۔۔۔ وات روگ اسّی قسم کا ہے، پت روگ چالیس قسم کا ہے اور کف کے روگ بیس ہیں۔۔۔ اسی سے سارا جنجال پھیل جا ہے۔۔۔ وایو کے ساتھ پت، پت کے ساتھ کف، کف کے ساتھ پت، ایسے یہ روگوں کی، وہ، روگوں کی وہ، ہو جاتی ہے، اتپرتی۔۔ تو پھر اس کے حساب سے ہم علاج کرتے ہیں۔۔۔ ہاں، میرے پتا جی کہا کرتے، میں نے یہ سوال کرا اپنے پتا جی سے، روگ کیسے ٹھیک ہوگا؟ یار، روگ کا بھی کیا ٹھیک کرنا۔۔۔ کیسے؟ وایو بڑھ ری ہے، وایو بڑھی ہوئی ہے، اس کو گھٹا دیں، علاج ہو گیا۔۔۔ پت بڑھا ہوا ہے، اس کو گھٹا دو، پت جو نیچے دبا ہوا ہے، اس کو ابھار دو۔۔۔ زیادہ تو شریر کا ہم ٹھنڈا اور گرم دیکھے ہیں۔۔۔ تو وایو بڑھ گی، تو اس کو سمن کر دیا جائے اور پتا بڑھ گیا اس کو سمن کر دے، پت نیچے، وایوِ اور کف بڑھ گے۔۔۔ اور پت دب گیا، پت کو ابھار دو اور وایو کو سمن کر دو، ہو گیا علاج۔۔۔ تو اس طرح علاج کرنے کا حساب کتاب بھی یہ ہویا کرے ہے جی، آ کے، اپنا دیکھ بھال کے روگی کو، اس کا ٹھیک ڈھنگ سے علاج کیا جائے تو سارا اس کا سماتھان ہو سکتا ہے۔۔۔ اور جو، جو پرہیز نہیں رکھتے، ان کے زیادہ ٹائم لگ جا ہے پھر۔۔۔

exercise (urdu): 

جسم کے کونسے حصّے کو دیکھ کر روگ کی پہچان ہوتی ہے؟

1 آنکھیں

2 ناخون

3 جلد

4 یہ سارے حصّے

وایو، پت، اور کف کے روگ کو کیسے ٹھیک کیا جاتا ہے؟

1 اگر پت بڑی ہو تو اسے گھٹا کر

2 پیت جو نیچے دبا ہے، اسے ابھار کر

3 وایو بڑی ہو تو اسے گھٹا کر

اوپر دئے گئے سب سے

Ayurvedic Practice - Herbs Description 03

mediaURI: 
About This Lesson: 
Description of the "Unga" plant and its importance in Ayurveda.
vocabulary (hindi): 

Unga

उंगा

 

तिरचटा

 

उल्टे कांटे

Cough

खांसी

Cold

नजले

Cold

जुकाम

Good medicine

बढ़िया दवाई

Cut

काट कर

As an herbal concoction

काढे के रूप में

Use

इस्तेमाल

Having burnt it

जला कै

Make ashes out of it

राख बनाकर

Soaked in water

पाणी मैं भिगो कै

Salt

नमक

Usually

अकसार

For asthma

दमे के लिये

For cough

खांसी के लिये

For cold

जुकाम के लिये

Root

जड

Toothbrush made from twigs of specific trees

दांतुन

 

जाड़ का चीस

 

चबक

Absolutely alright

बिल्कुल ठीक

White stain

सफेद दाग

Dhatura-salt

धतूरे का नमक

 

कलीयर का नमक

Unga-salt

उंगे का नमक

Scabs

फालक

After scabbing

फाले पड़ने के बाद

Disease

रोग

Easy

आसान

transcription (hindi): 

बात ये है जी, इसका नाम, उंगा है और इसको तिरचटा भी बोलते हैं और उल्टे कांटे होते हैं इसको... ये जैसे कपड़ों में चिपट जाता है, तो इसको उल्टे कांटे भी बोलते हैं... ये खांसी, नजले, जुकाम की बहुत बढि या दवाई है... इसको हम काट कर काढे के रूप में भी इस्तेमाल कर सकते हैं और इसको जला कै और इसकी राख बनाकर पाणी मैं भिगो कै, पाणी को निथार कर पकाणे से इसका जो नमक निकलता है उसको हम अकसार बोलते हैं... ये दमे के लिये, खांसी के लिये, जुकाम के लिये बहुत बढ़िया, काम आता है... और इसकी जड की हम दांतुन भी कर ले हैं, जो दाँत्तों में करणे से जाड़ का चीस, चबक वगैरह बिल्कुल ठीक हो जाता है... और जो इसका नमक निकलता है, इस नमक को हम सफेद दाग पर लगा दें, जैसे इसमें एक धतूरे का, धतूरे का नमक, और कलीयर का नमक और इसका उंगे का नमक तीनों को मिक्स करकै सफेद दाग पर लगाने से तुरंत फालक पड़ जाते हैं... फाले पड़ने के बाद में रोग का ठीक होना बहुत आसान होता है... हो जाता है, ये सफेद दाग में बहुत बढ़िया काम करता है...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

उंगे का एक और नाम

1 फालक है

2 अकसार है

3 तिरचटा है

4 कलीयर है

दाँतों के लिए उंगे के

1 उल्टे काँटे इस्तेमाल करते हैं

2 जड़ इस्तेमाल करते हैं

3 राख इस्तेमाल करते हैं

4 नमक इस्तेमल करते हैं

उंगा या तिरचटा किस रोग के लिये इस्तेमाल किया जाता है?

1 दमा

2 सफेद दाग

3 दाँत के दर्द में

4 सब

vocabulary (urdu): 

Unga

انگا

 

ترچٹہ

 

الٹے کانٹے

Cough

کھانسی

Cold

نزلے

Cold

زکام

Good medicine

بڑیا دوائی

Cut

کاٹ کر

As an herbal concoction

کاڑھے کے روپ میں

Use

استعمال

Having burnt it

جلا کے

Make ashes out of it

راکھ بنا کر

Soaked in water

پانی میں بھگو کے

Salt

نمک

Usually

اکسار

For asthma

دمے کے لئے

For cough

کھانسی کے لئے

For cold

زکام کے لئے

Root

جڑ

Toothbrush made from twigs of specific trees

دانتن

 

جاڑ کا چیس

 

چبک

Absolutely alright

بالکل ٹھیک

White stain

سفید داغ

Dhatura-salt

دھتورے کا نمک

 

کلیر کا نمک

Unga-salt

انگے کا نمک

Scabs

فالک

After scabbing

فالے پڑنے کے بعد

Disease

روگ

Easy

آسان

transcription (urdu): 

بات یہ ہے جی، اس کا نام، انگا ہے اور اس کو ترچٹہ بھی بولتے ہیں اور الٹے کانٹے ہوتو ہیں اس کو۔۔۔ یہ جیسے کپڑوں میں چپٹ جاتا ہے، تو اس کو الٹے کانٹے بھی بولتے ہیں۔۔۔ یہ کھانسی، نزلے، زکام کی بہت بڑیا دوائی ہے۔۔۔ اس کو ہم کاٹ کر کاڑھے کے روپ میں بھی استعمال کر سکتے ہیں اور اس کو جلا کے اور اس کی راکھ بنا کر پانی میں بھگو کے، پانی کو نتھار کر پکانے سے اس کا جو نمک نکلتا ہے اس کو ہم اکسار بولتے ہیں۔۔۔ یہ دمے کے لئے، کھانسی کے لئے، زکام کے لئے بہت بڑیا کام آتا ہے۔۔۔ اور اس کی جڑ کی ہم دانتن بھی کر لے ہیں، جو دانتوں میں کرنے سے جاڑ کا دات چیس، چبک وغیرہ بالکل ٹھیک ہو جاتا ہے۔۔۔ اور جو اس کا نمک نکلتا ہے، اس نمک کو ہم سفید داغ پر لگا دیں، جیسے اس میں ایک دھتورے کا، دھتورے کا نمک، اور کلیر کا نمک اور اس کا انگے کا نمک تینوں کو مکس کر کے سفید دال پر لگانے سے ترنت فالک پڑ جاتے ہیں۔۔۔ فالے پڑنے کے بعد میں روگ کا ٹھیک ہونا بہت آسان ہوتا ہے۔۔۔ ہو جاتا ہے، یہ سفید داغ میں بہت بڑیا کام کرتا ہے۔۔۔

exercise (urdu): 

انگے کا ایک اور نام

1 فالک ہے

2 اکسار ہے

3 ترچٹہ ہے

4 کلیر ہے

دانتوں کے لئے انگے کے

1 الٹے کانٹے استعمال کرتے ہیں

2 جڑ استعمال کرتے ہیں

3 راکھ استعمال کرتے ہیں

4 نمک استعمال کرتے ہیں

Ayurvedic Practice - Herbs Description 04

mediaURI: 
About This Lesson: 
Description of the "Karanja" plant and its importance in Ayurveda.
vocabulary (hindi): 

Karanja

करंज

Medicines

दवाइयों

Is used, is useful

काम आता है

Peeled

छीलकर

Having pulverized and ground

कूट-पीस के

Seed

गिरी

One spoon in the morning

एक चम्मच सुबह

One spoon in the evening

एक चम्मच शाम

Month

महीना

Hemorrhoids

बवासीर

Sugar

शूगर

Leaves

पत्ते

Black pepper

काली मिर्च

Ground

पीस कर

Rubbed

घिस कर

Cold

ठंडाई

Rub

रगड़कर

Fever

बुखार

 

अजमाईश शुदा

 

पक्की औषधी

Guarantee

गारंटी

transcription (hindi): 

हां जी, श्रीमान जी, ये देखो, करंज है... ये दवाईयों में बहुत काम आता है... जैसे, ये इसके अंदर जो बीज निकलते हैं, इस बीज को छीलकर इसके अंदर से गिरी निकाल ली जाती है... गिरी निकालने के बाद में इसको कूट-पीस के इसका चूरण तैयार कर ले... एक चम्मच सुबह, एक चम्मच शाम को खाणे से, एक महीना तक खाणे से, ये बवासीर को और जी शूगर को बिल्कुल खतम कर देता है... और बुखार में भी बहुत काम आत्ता है... इसके जो पत्ते हैं, इसको, पत्ते, इस पत्ते की गोभ को काली मिर्च के साथ पीस कर, घिस कर पीने से, ठंडाई की तरह रगड़कर पीने से बुखार को बिल्कुल खतम कर देत्ता है... बुखार मैं और शूगर मैं और बवासीर मैं हमारी अजमाईश शुदा, गारंटी के साथ पक्की औषधी है ये... इसका नाम करंज है... हां...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

करंज की औषधि किस काम में आती है?

1 कैंसर में

2 पेट दर्द में

3 जुकाम में

4 बवासीर में

बवासीर और शुगर में करंज के

1 पत्ते काम आते हैं

2 बीज काम आते हैं

3 छाल काम आती है

4 पत्ते की गोभ काम आती है

बुख़ार में करंज के

1 पत्ते काम आते हैं

2 बीज काम आते हैं

3 छाल काम आती है

4 पत्ते की गोभ काम आती है

vocabulary (urdu): 

Karanja

کرنجا

Medicines

دوائیوں

Is used, is useful

کام آتا ہے

Peeled

چھیل کر

Having pulverized and ground

کوٹ پیس کے

Seed

گری

One spoon in the morning

ایک چمّچ صبح

One spoon in the evening

ایک چمّچ شام

Month

مہینہ

Hemorrhoids

بواسیر

Sugar

شوگر

Leaves

پتّے

Black pepper

کالی مرچ

Ground

پیس کر

Rubbed

گھس کر

Cold

ٹھنڈائی

Rub

رگڑ کر

Fever

بخار

 

اجمائش شدا

 

پکّی اوشدھی

Guarantee

گارنٹی

transcription (urdu): 

ہاں جی، شریمان جی، یہ دیکھو، کرنج ہے۔۔۔ یہ دوائیوں میں بہت کام آتا ہے۔۔۔ جیسے، یہ اس کے اندر جو بیج نکلتے ہیں، اس بیج کو چھیل کر اس کے اندر سے گری نکالی جاتی ہے۔۔۔ گیری نکالنے کے بعد میں اس کو کوٹ پیس کے اس کا چورن تیّار کر لے۔۔۔ ایک چمّچ صبح، ایک چمّچ شام کو کھانے سے، ایک مہینہ تک کھانے سے، یہ بواسیر کو اور جی شوگر کو بالکل ختم کر دیتا ہے۔۔۔ اور بخار میں بھی بہت کام آتا ہے۔۔۔ اس کے جو پتّے ہیں، اس کو، پتّے، اس پتّے کی گوبھ کو کالی مرچ کے ساتھ پیس کر، گھس کر پینے سے، ٹھنڈائی کی طرح رگڑ کر پینے سے بخار کو بالکل ختم کر دیتا ہے۔۔۔ بخار میں اور شوگر میں اور بواسیر میں ہماری آزمائش شدا، گارنٹی کے ساتھ پکّی اوشدھی ہے یہ۔۔۔ اس کا نام کرنج ہے۔۔۔ ہاں۔۔۔

exercise (urdu): 

بواسیر اور شوگر میں کرنجا کے

1 پتّے کام آتے ہیں

2 بیج کام آتے ہیں

3 چھال کام آتی ہے

4 پتّے کی گوبھ کام آتی ہے

بخار میں کرنجا کے

1 گبتے کام آتے ہیں

2 بیج کام آتے ہیں

3 جچھال کام آتی ہے

4 پتّے کی گوبھ کام آتی ہے

Ayurvedic Practice - Herbs Description 02

Description of the "Black Dhatura" plant and its importance in Ayurveda.

mediaURI: 
About This Lesson: 
Description of the "Black Dhatura" plant and its importance in Ayurveda.
vocabulary (hindi): 

Black Dhatura

काला धतूरा

Diseases caused by air imbalance within the body

बात रोग

Use

इस्तेमाल

Fruit

फल

Ayurvedic herb

कुचला

Ayurvedic herb, acorus calamus

बछ नाग

Mustard

सरसों

Seed

बीज

Poison

जहर

After cleaning

शुद्ध करके

Purified in cow's urine

गौमूत्र में शुद्ध करके

Cough and cold

खाँसी-नजले

Cold

जुकाम

Foolproof medication

रामबाण औषधी

Asthma

दमे

Poison

जहर

Elixir, nectar

अमृत

Property, nature

गुण

Cough, cold

खाँसी-नजले-जुकाम

transcription (hindi): 

हां जी, श्रीमान जी, ये आयुर्वेद की बहुत बढ़िया चीज है... इसका नाम है काला धतूरा... और इसको हम बात रोग में इस्तेमाल करते हैं... काले धतूरे के फल, कुचला और बछ नाग वगैरह मिलाके सरकों के तेल में पका के इसका, बाय के लिये बात रोग के लिये हम तेल तैयार करते हैं... और इसके बीज जहर में होता है... वैसे इसको शुद्ध करके हम गाय के, गौमूत्र में शुद्ध करके अपने पास रखते हैं, खांसी-नजले, जुकाम में एक रामबाण औषधी है... दमे के लिये आयुर्वेद की परमुख चीज है... वैसे तो जहर है, परन्तु ये शुद्ध करने के बाद अमृत के समान गुण करता है और खांसी-नजले-जुकाम की पैटेंट दवाई है ये...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

काले धतूरे को किन रोगों में इस्तेमाल करते हैं?

1 दमा

2 बात रोग

3 खांसी – ज़ुकाम

4 ऊपर दिये गये सब

खाँसी, नजले, ज़ुकाम में यह एक

1 रामबाण औषधी है

2 ज़हर है

3 बेकार दवा है

4 प्रमुख चीज़ है

काला धतूरा किस मौसम में उगता है?

1 पतझड़ में

2 गर्मी में

3 सर्दी में

4 सावन में

काला धतूरा और किस किस काम आता है?

1 तांत्रिक विद्या में

2 शंकर भगवान को फूल चढ़ाने में

3 औषधियाँ बनाने में

4 सब में काम आता है

vocabulary (urdu): 

Black Dhatura

کالا دھتورا

Diseases caused by air imbalance within the body

باتھ روگ

Use

استعمال

Fruit

پھل

Ayurvedic herb

کچلہ

Ayurvedic herb, acorus calamus

بچھ ناگ

Mustard

سرسوں

Seed

بیج

Poison

زہر

After cleaning

شدھ کر کے

Purified in cow's urine

گومتر میں شدھ کر کے

Cough and cold

کھانسی نزلے

Cold

زکام

Foolproof medication

رامبان اوشدھی

Asthma

دمے

Poison

زہر

Elixir, nectar

امرت

Property, nature

گن

Cough, cold

کھانسی، نزلہ، زکام

transcription (urdu): 

ہاں جی، شریمان جی، یہ آیروید کی بہت بڑیا چیز ہے۔۔۔ اس کا نام ہے کالا دھتورا۔۔۔ اور اس کو ہم باتھ روگ میں استعمال کرتے ہیں۔۔۔ کالے دھتورے کے پھل، کچلہ اور بچھ ناگ وغیرہ ملا کے سرسوں کے تیل میں تلا کے اس کا، بایہ کے لئے باتھ روگ کے لئے ہم تیل تیّار کرتے ہیں۔۔۔ اور اس کے بیج زہر میں ہوتا ہے۔۔۔ ویسے اس کو اس کو شدھ کر کے ہم گائے کے، گومتر میں شدھ کر کے اپنے پاس رکھتے ہیں، کھانسی نزلے، زکام میں ایک رامبان اوشدھی ہے۔۔۔ دمے کے لئے آیروید کی پرمکھ چیز ہے۔۔۔ ویسے تو زہر ہے، پرنتو یہ شدھ کرنے کے بعد امرت کے سمان گن کرتا ہے اور کھانسی نزلے زکام کی پیٹینٹ دوائی ہے یہ۔۔۔ 

exercise (urdu): 

کالے دھتورے کو کس مرض میں استعمال کرتے ہیں؟

1 وات کے

2 سر کے

3 پیٹ کے

4 پیر کے

کھانسے، نزلے، زکام میں یہ ایک

1 بیکار دوا ہے

2 زہر ہے

3 رامبان اوشدھی ہے

4 پرمکھ چیز ہے

Ayurvedic Practice - Herbs Description 01

Details about the philosophy and practice in Ayurveda.

mediaURI: 
About This Lesson: 
Description of the "Amla" plant and its importance in Ayurveda.
vocabulary (hindi): 

Ayurveda

आयुर्वेद

 

chief, main, fundamental

परमुख

 

an herbal mixture of

त्रिफला

 

name of an herb used in triphla

अरहड

हरड़

name of an herb used in triphla

बेड

बहेड़ा

Amla

आँवला

 

Chemical

रसायण

रसायन

Stomach

पेट

 

Overall, whole

समस्त

 

Diseases

रोगों

 

an herb used for making medicinal oils

बरणराज

वर्गाज

Oil

तेल

 

To blacken hair, to color hair black

बाल काले करने के लिये

 

Heat

गरमी

 

gonorrhea, night emissions

परमे

प्रमेह

sperm, mineral

धात

धातु

Wet dream

स्वपनदोष

 

Curative

औषधी

 

Anvala sweet pickle

आँवले का मुरब्बा

 

Is used, is useful

काम आता है

 

transcription (hindi): 

हां जी, ये आँवला है जो आयुर्वेद की परमुख चीज है... तो इसको, इससे आयुर्वेद चलता है... जैसे त्रिफला बनाते हैं वे, अरहड बेड आँवला... आयुर्वेद परमुख चीज है... ये एक रसायण चीज है... और इससे, त्रिफला बनने से हमारे पेट के समस्त रोगों को ठीक करता है... और इससे बरणराज तेल में भी, बरणराज तेल बनाते हैं जैसे, बाल काले करने के लिये, परमुख चीज है और गरमी को दूर करता है... परमे के रोग हैं जितने, धात, स्वपनदोष वगैरह, उसके लिये एक ये परमुख चीज है... आँवला एक रसायण चीज है ये... आयुर्वेद की सबसे परमुख औषधी है... तो इससे आँवले का मुरब्बा भी बनाते हैं जो एक टॉनिक के रूप में काम आता है... हां जी...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

आँवला कौनसे समस्त रोगों को ठीक करता है?

1 सिर के

2 पीठ के

3 वात के

4 पैर के

आँवला और किन चीज़ो के लिये उपयोगी है?

1 सर्दी

2 गर्मी

3 पसीना

4 ज़ुकाम

आयुर्वेद की सबसे प्रमुख औषधि कौन सी है?

1 नींबू

2 सेब

3 बादाम

4 आँवला

vocabulary (urdu): 

Ayurveda

آیوروید

 

chief, main, fundamental

پرمکھ

 

an herbal mixture of

ترفلہ

 

name of an herb used in triphla

ارہڈ

ہرڑ

name of an herb used in triphla

بیڈ

بہیڑہ

Amla

آملہ

 

Chemical

رساین

 

Stomach

پیٹ

 

Overall, whole

سمست

 

Diseases

روگوں

 

an herb used for making medicinal oils

برنراج

وگراج

Oil

تیل

 

To blacken hair, to color hair black

بال کالے کرنے کے لئے

 

Heat

گرمی

 

gonorrhea, night emissions

پرمے

پرمیہ

sperm, mineral

دھات

دھاتو

Wet dream

سوپندوش

 

Curative

اوپدھی

 

Anvala sweet pickle

آملے کا مربّہ

 

Is used, is useful

کام آتا ہے

 

transcription (urdu): 

ہاں جی، یہ آملہ ہے جو آیوروید کی پرمکھ چیز ہے۔۔۔ تو اس کو، اس سے آیوروید چلتا ہے۔۔۔ جیسے ترفلہ بناتے ہیں وہ، ارہڈ بی آملہ۔۔۔ آیوروید پرمکھ چیز ہے۔۔۔ یہ ایک رساین چیز ہے۔۔۔ اور اس سے، ترفلہ بننے سے ہمارے پیٹ کے سمست روگوں کو ٹھیک کرتا ہے۔۔۔ اور اس سے برنراج تیل میں بھی، برنراج تیل بناتے ہیں جیسے، بال کالے کرنے کے لئے، پرمکھ چیز ہے اور گرمی کو دور کرتا ہے۔۔۔ پرمے کے روگ ہیں جتنے، دھات، سوپندوش وغیرہ، اس کے لئے ایک یہ پرمکھ چیز ہے۔۔۔ آملہ ایک رساین چیز ہے یہ۔۔۔ آیروید کی سب سے پرمکھ اوشدھی ہے۔۔۔ تو اس سے آملے کا مربّہ بھی بناتے ہیں جو ایک ٹانک کے روپ میں کام آتا ہے۔۔۔ ہاں جی۔۔۔

exercise (urdu): 

آملہ کونسے سمست روگوں کو ٹھیک کرتا ہے؟

1 وات کے

2 سر کے

3 پیٹ کے

4 پیر کے

آملہ اور کن چیزوں کے لئے فائدہ مند ہے؟

1 سردی

2 گرمی

3 پسینہ

4 زکام

Syndicate content