UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ethics in Medicine

Raising Awareness with a Religious Angle

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

 

धर्म से ज्यादा जुड़ा हुआ

 

ऋषि-मुनियों ने

Religion, faith, duty

धर्म

Part of life

जीवन का एक हिस्सा

Basil leaf

तुलसी का पत्ता

 

दांतों से चबायें

Teeth

दांतों की

 

उतर सकती है

Teeth become yellow

दांत पीले पड़ जाते हैं

 

महात्मा

Brahmin

ब्राह्मण

Sage

ऋषि-मुनि

 

तुलसी पवित्र

 

पूजा का पौधा

Biting

चबाने से

Sin, immorality

पाप

 

कन्या भ्रूण हत्या महापाप है

 

धार्मिक संस्था

Faithful

धार्मिक लोग

Pundit

पंडित

 

आचार्य

Buddha

बुद्ध

 

पूरूष

 

योग करने वाले

 

धर्मगुरु

Society

समाज

Institutions

संस्थायें

Seriously

गंभीरता से

Bad, harm

बुराई

Campaign, drive

अभियान

 

तपस्या

Faith

श्रद्धा

Periodically

समय-समय पर

 

योग

 

ध्यान शिविर

Operated

संचालित

Through, by means of

माध्यम

Distinction, difference

भेद

Modern era

आधुनिक युग

 

समान अवसर

Your own

आप अपनी

 

छोटी सोच

 

ऊपर उठें

Country, nation

देश

In the progress of the nation

देश के विकास में

Contribution, role

योगदान

transcription (hindi): 

डॉक्टर साहब ये बतायें कि जिस स्थान पर आप बैठे हैं या जिस स्थान पर ये अभियान चलाया जा रहा है, उस स्थान का, उस संस्था का इस अभियान से क्या ताल्लुक है?

बहुत अच्छा, बहुत अच्छा सवाल है आपका... जितना भी हम, हमारा जो हिन्दुस्तान के अंदर जो mind makeup है लोगों का, वो साईंटिफिक ना होके धर्म से ज्यादा जुड़ा हुआ है... हमारे ऋषि-मुनियों ने हर साईंटिफिक बात को धर्म से जोड़ के हमारे लोगों को दे दिया है और वो चीजें, जो साईंटिफिक चीजें थी, वो हमारी धार्मिक रूप में हमारे जीवन का एक हिस्सा है... जैसे, तुलसी का पत्ता इतना गरम होता है कि यदि उसको हम डायरैक्ट दांतों से चबायें तो एनेमल की कवरिंग जो है दांतों की, वो उतर सकती है उससे, दांत पीले पड जाते हैं... तो इस बात को अगर साईंटिफिक प्वाइंट ऑफ व्यू से अगर कोई डॉक्टर ये कहे कि तुलसी मुंह में नहीं चबानी, तो हमारे आदमी के समझ में बात नहीं आती... परन्तु कोई महात्मा, कोई ब्राह्मण, कोई ऋषि-मुनि ये बोले कि तुलसी पवित्र है, पूजा का पौधा है और उसको मुंह में चबाने से पाप होता है, तो हमारे लोग उसको मान लेते हैं... तो इसीलिये, इसी प्रकार से कन्या भ्रूण हत्या महापाप है, इस बात को कहने के लिये हमने ये हिसाब लगाया कि कोई धार्मिक संस्था इसको बोले, धार्मिक लोग, पंडित, आचार्य, बुद्ध, पुरूष, जैसे योग करने वाले, जैसे रामदेव जी, श्री श्री रविशंकर जी, और जितने भी धर्मगुरु हमारे समाज में हैं, वो और उनकी संस्थायें यदि ये बोलें कि कन्या भ्रूण हत्या महापाप है तो हमारे लोग इसको ज्यादा गंभीरता से ले सकेंगे और इस बुराई को जल्दी समाप्त कर पायेंगे हम लोग... तो इसलिये हमने, ये बाबा बिशन दास एजूकेश्नल एंड चैरिटेबल सोसाइटी के बैनर तले इस अभियान को चलाया... बाबा बिशन दास जी 435 साल पहले यहां मूर्थल गांव में हमारे यहां, इस, इसी स्थान पे, देवी वाला बाग में, उन्होंने यहां तपस्या की थी और उनके नाम से लोगों में बड़ी भारी श्रद्धा है... और उनके नाम से ये सोसाइटी बनी हुई है और समय-समय पर यहां पर योग और ध्यान शिविर होते हैं तो उनको संचालित करने के लिये धर्मगुरु भी आते हैं... तो उनके माध्यम से हम मास कम्यूनिकेशन के द्वारा पब्लिक में ये मैसेज फैलाते हैं कि कन्या भ्रूण हत्या महापाप है, इसको ना करें... लड़का और लड़की में कोई भेद ना समझें... आज की इस आधुनिक युग में लड़कियों के लिये भी लड़कों के समान अवसर सरकार ने, समाज ने उपलब्ध कराये हैं और आप अपनी इस छोटी सोच से ऊपर उठें और देश के अंदर, देश के विकास में अपना योगदान दें, ऐसी बुराईयों को दूर करने में...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

डॉ गोयल मानते है कि धार्मिक संस्था का बड़ा फायदा है डॉक्टरों के लिए। क्यों?

1 क्योंकि मरीज बड़े धार्मिक लोगों को ज्यादा गंभीरता से लेते हैं

2 क्योंकि धर्म हमारे समाज का बहुत बड़ा हिस्सा है

3 क्योंकि लोग पाप से बचने के लिए डॉक्टरों की सलाह मान लेंगे

4 सब के कारण

vocabulary (urdu): 

 

دھرم سے زیادہ جڑا ہوا

 

رشی مونیوں نے

Religion, faith, duty

دھرم

Part of life

جیون کا ایک حصّہ

Basil leaf

تلسی کا پتّہ

 

دانتوں سے چبائیں

Teeth

دانتوں کی

 

اتر سکتی ہے

Teeth become yellow

دانت پیلے پڑ جاتے ہیں

 

مہاتما

Brahmin

براہمن

Sage

رشی مونی

 

تلسی پوتر

 

پوچا کا پودھا

Biting

چبانے سے

Sin, immorality

پاپ

 

کنیا دھرون ہتیا مہاپاپ ہے

 

دھارمک سنستھا

Faithful

دھارمک لوگ

Pundit

پنڈت

 

آچاریہ

Buddha

بدھ

 

پروش

 

یوگ کرنے والے

 

دھرمگرو

Society

سماج

Institutions

سنستھائیں

Seriously

گمبھیرتا سے

Bad, harm

برائی

Campaign, drive

ابھیان

 

تپسیا

Faith

شردھا

Periodically

سمے سمے پر

 

یوگ

 

دھیان شور

Operated

سنچالت

Through, by means of

مادھیم

Distinction, difference

بید

Modern era

آدھنک یگ

 

سمان اوسر

Your own

آپ اپنی

 

چھوٹی سوچ

 

اوپر اٹھیں

Country, nation

دیش

In the progress of the nation

دیش کے وکاس میں

Contribution, role

یوگدان

transcription (urdu): 

ڈاکٹر صاحب یہ بتائیں کہ جس ستھان پر آپ بیٹھے ہیں یا جس ستھان پر یہ ابھیاں چلایا جا رہا ہے، اس ستھان کا، اس سنستھا کا اس ابھیان سے کیا تعلق ہے؟

 

بہت اچّھا، بہت اچّھا سوال ہے آپ کا۔۔۔ جتنا بھی ہم، ہمارا جو ہندوستان کے اندر جو مائنڈ میک اپ ہے لوگوں کا، وہ سائنٹفک نا ہو کے دھرم سے زیادہ جڑا ہوا ہے۔۔۔ ہمارے رشی مونیوں نے ہر سائنٹفک بات کو دھرم سے جوڑ کے ہمارے لوگوں کو دے دیا ہے اور وہ چیزیں جو سائنٹفک جیزیں تھی، وہ ہماری دھارمک روپ میں ہمارے جیون کا ایک حصّہ ہے۔۔۔ جیسے، تلسی کا پتّہ اتنا گرم ہوتا ہے کہ اب اس کو ہم ڈائریکٹ دانتوں سے چبائیں تو انیمل کورنگ جو ہے دانتوں کی، وہ اتر سکتی ہے اس سے، دانت پیلے پڑ جاتے ہیں۔۔۔ تو اس بات کو اگر سائنٹفک پائنٹ آف ویو سے کوئی ڈاکٹر اگر یہ کہے کہ تلسی منہ میں نہیں چبانی، تو ہمارے آدمی کے سمجھ میں بات نہیں آتی۔۔۔ پرنتو کوئی مہاتما، کوئی براہن، کوئی رشی مونی یہ بولے کہ تلسی پوتر ہے، پوجا کا پودھا ہے اور اس کو منہ میں چبانے سے پاپ ہوتا ہے، تو ہمارے لوگ اس کو مان لیتے ہیں۔۔۔ تو اسی لئے، اسی پرکار سے کنیا دھرون ہتیا مہاپاپ ہے، اس بات کو کہنے کے لئے ہم نے یہ حساب لگایا کہ کوئی دھارمک سنستھا اس کو بولے، دھارمک لوگ، پنڈت آچاریہ، بدھ، پرش، جیسے یوگ کرنے والے، جیسے رامدیو جی، شری شری روی شنکر جی، اور جتنے بھی دھرمگرو ہمارے سماج میں ہیں، وہ اور ان کی سنستھائیں یدی یہ بولیں کہ کنیا دھرون ہتیا مہاپاپ ہے تو ہمارے لوگ اس کو زیادہ گمبھیرتا سے لے سکینگے اور اس برائی کو جلدی سماپت کر پائینگے ہم لوگ۔۔۔ تو اس لئے ہم نے، یہ بابا بشن داس ایجوکیشنل اینڈ چیرٹیبل سوسائٹی کے بینر تلے اس ابھیان کو چلایا۔۔۔ بابا بشن ساد جی چار سو پینتیس سال پہلے یہاں موتھرل گاؤں میں ہمارے یہاں، اس، اسی ستھان پہ، دیوی والا باغ میں، انہوں نے یہاں تپسیا کی تھی اور ان کے نام سے لوگوں میں بڑی بھاری شردھا ہے۔۔۔ اور ان کے نام سے یہ سوسائٹی بنی ہوئی ہے اور سمے سمے پر یہاں پر یوگ اور دھیان شور ہوتے ہیں تو ان کو سنچالت کرنے کے لئے دھرمگرو بھی آتے ہیں۔۔۔ تو ان کے مادھیم سے ہم ماس کمیونیکشن کے دوارا پبلک میں یہ میسیج پھیلاتے ہیں کہ کنیا دھرون ہتیا مہاپاپ ہے، اس کو نہ کریں۔۔۔ لڑکا اور لڑکی میں کوئی بھید نہ سمجھیں۔۔۔ آج کی اس آدھنک یگ میں لڑکیوں کے لئے بھی لڑکوں کے سمان اوسر سرکار نے، سماج نے اپلبدھ کرائے ہیں اور آپ اپنی اس چھوٹی سوچ سے اوپر اٹھیں اور دیش کے اندر، دیش کے وکاس میں اپنا یوگدان دیں، ایسی برائیوں کو دور کرنے میں۔۔۔

 

 

translation (urdu): 


 

exercise (urdu): 

ڈاکٹر گویل کیوں مانتے ہیں کہ دھارمک سنستھا کا بڑا فائدہ ہے ڈاکٹرہوں کے لئے

1 کیونکہ مریض بڑے دھارمک لوگوں کو زیادہ گھمبیرتا سے لیتے ہیں

2 کیونکہ دھرم ہمارے سماج کا بہت بڑا حصّہ ہے

3 کیونکہ لوگ پاپ سے بچنے کے لئے ڈاکٹروں کی صلاح مان لینگے

4 ان سب چیزوں کی وجہ سے

Demographics, Ethics, Awareness

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Campaign

अभियान चलाया

Beti Bachao Campaign

बेटी बचाअो अभियान

 

झोला छाप

Different

अलग-अलग

Of many or different kinds

िवभिन्न

Through the mediums of

माध्यमों से

Explained

समझाया

Sin, immorality

पाप

Ratio of boys and girls

लड़के अौर लड़कियों की रेशियो

Will reduce the number of girls

लड़कियों की संख्या कम होगी

Boys will stay unwed

लड़के कंवारे रहेंगे

Disturbance

उपद्रव

Loss

नुकसान

Religion, faith, duty

धर्म

Female feticide

कन्या भ्रूण हत्या

Great sin

महापाप

Vigilant

जागरूक

Certificate of oath

शपथ पत्र

In weddings

विवाह-शादियों में

transcription (hindi): 

तो आलरेडी जो ये लोग कर रहे हैं, उसे बचाने के लिये आप क्या करते हैं?

हमने पिछले चार-पांच सालों से ये अभियान चलाया, बेटी बचाओ अभियान, उसमें हमने डॉक्टरों को, कैमिस्टों को, नर्सिज़, झोला छाप क्वैक डॉक्टरों को, इन सबकी अलग-अलग मीटिंग्स ली, सेमीनार लिये, उनको विभिन्न माध्यमों से ये समझाया कि आप जो ये कर रहे हैं, ये बहुत बड़ा पाप है... समाज के अंदर लड़के और लड़कियों की रेशियो जितनी बढ़ेगी, जितना लड़कियों की संख्या कम होगी, उतने लड़के कंवारे रहेंगे, उतना ही समाज में वो उपद्रव फैलायेंगे और उतना ही समाज के अंदर sense of insecurity आयेगी... और उससे अल्टीमेटली हमें ही नुकसान होगा... तो इस प्रकार से हम एक पाप को, धर्म को इसके साथ जोड़ के, कि कन्या भ्रूण हत्या महापाप है, इसको ना करें, इस प्रकार हम ना सिर्फ डॉक्टरों को अवेयर कर रहे हैं, उनको जागरूक कर रहे हैं और उनसे शपथ पत्र भरवा के उनको शपथ दिलवा रहे हैं कि हम ऐसा काम नहीं करेंगे, बल्कि गांव में जा के, स्कूलों के माध्यम से, कॉलेजिस के माध्यम से, गांव में चौपालों में, फंग्शन में, विवाह-शादियों में हम लोग ये प्रोग्राम करते हैं... अपने पंडितों के, इवन अब तो पंडितों ने भी सात की जगह आठ फेरे दिलवाने शुरू कर दिये शादियों में, आठवां फेरा इस बात का होता है कि ''मैं यह प्रतिज्ञा करता हूं कि जब पेट में बच्चा होगा तो उसका गर्भ जांच नहीं करायेंगे और ना ही कन्या की भ्रूण हत्या करेंगे...'' तो ये एक अच्छी चीज हमारे समाज में अब आने लग गई है, इस तरह के अभियानों की वजह से... और ये अभियान में हमारी सरकारें भी हमारा खूब सहयोग करती हैं, हमारा मीडिया भी हमारा खूब सहयोग करता है और जब भी कोई भी प्रोजैक्ट कन्या भ्रूण हत्या से संबंधित हम चलाते हैं तो इसमें मीडिया, सरकार, समाज और पढ़े-लिखे लोग, जागरूक लोग इसमें सपोर्ट भी करते हैं और काफी हद तक इस चीज को रोकने में हम लोग सफल भी हो रहे हैं...

translation (hindi): 

   

exercise (hindi): 

'बेटी बचाओ अभियान' की मीटिंग में भ्रूणहत्या के बारे में क्या कहा जाता है?

1 कि कन्या भ्रूणहत्या महापाप है

2 कि लड़कियों की संख्या कम हो जाएगी

3 कि समाज में उपद्रव फैलेंगे

4 सब कहा जाता है

vocabulary (urdu): 

لڑکیوں کی سنکھکہ کم ہوگی

Campaign

ابھیان چلایا

Beti Bachao Campaign

بیٹی بچاؤ ابھیان

 

جھولا چھاپ

Different

الگ الگ

Of many or different kinds

وبھن

Through the mediums of

مادھیموں سے

Explained

سمجھایا

Sin, immorality

پاپ

Ratio of boys and girls

لڑکے اور لڑکیوں کی ریشیو

Will reduce the number of girls

 

Boys will stay unwed

لڑکے کنوارے رہینگے

Disturbance

اپدرو

Loss

نخسان

Religion, faith, duty

دھرم

Female feticide

کنیا دھرون ہتیا

Great sin

مہاپاپ

Vigilant

جاگروک

Certificate of oath

شاپتھ پتر

In weddings

وواہ شادیوں میں

transcription (urdu): 

تو آلریڈی جو یہ لوگ کر رہے ہیں، اسے بچانے کے لئے آپ کیا کرتے ہیں؟

 

ہم نے پچھلے چار پانچ سالوں سے یہ ابھیان چلایا، بیٹی بچاؤ ابھیان، اس میں ہم نے ڈاکٹروں کو، کیمسٹوں کو، نرسز، چھولا چھاپ کویک ڈاکٹروں کو، ان سب کی الگ الگ میٹنگس لی، سیمنار لئے، ان کو وبھنن مادھیموں سے یہ سمجھایا کہ آپ جو یہ کر رہے ہیں، یہ بہت بڑا پاپ ہے۔۔۔ سماج کے اندر لڑکے اور لڑکیوں کی ریشیوں جتنی بڑھیگی، جتنا لڑکیوں کی سنکھیا کم ہوگی، اتنے لڑکے کنوارے رہینگے، اتنا ہی سماج میں وہ اپدرو پھیلائینگے اور اتنا ہی سماج کے اندر سینس آف انسکیورٹی آئیگی۔۔۔ اور اس سے الٹمیٹلی ہمیں ہی نخسان ہوگا۔۔۔ تو اس پرکار سے ہم ایک پاپ کو، دھرم کو اس کے ساتھ جوڑ کے، کہ کنیا دھرون ہتیا مہاپاپ ہے، اس کو نہ کریں، اس پرکار ہم نہ صرف ڈاکٹروں کو اویر کر رہے ہیں، ان کو جاگروک کر رہے ہیں اور ان سے شاپتھ پتر بھروا کے ان کو شپتھ دلوا رہے ہیں کہ ہم ایسا کام نہیں کرینگے، بلکہ گانؤں میں جا کے، اسکولوں کے مادھیم سے، کالیجس کے مادھیم سے، گاؤں میں چوپالوں میں، فنکشن میں، وواہ شادیوں میں ہم لوگ یہ پروگرام کرتے ہیں۔۔۔ اپنے پنڈتوں کے، ایون اب تو پنڈتوں نے بھی سات کی جگہ آٹھ پھیرے دلوانے شروع کر دئیے شادیوں میں، آٹھواں پھیرا اس بات کا ہوتا ہے کہ  ٗمیں، یہ ہے، پرتدیہ کرتا ہوں کہ جب پیٹ میں بچّہ ہوگا تو اس کا گربھ جانچ نہیں کرائینگے اور نا ہی کنیا کی دھرون ہتیا کرینگے۔۔۔ ٗ تو یہ ایک اچّھی چیز ہمارے سماج میں اب آنے لگ گئی ہے، اس طرح کے ابھیانوں کی وجہ سے۔۔۔ اور یہ ابھیان میں ہماری سرکاریں بھی ہمارا خوب سہیوگ کرتی ہیں، ہمارا میڈیا بھی ہمارا خوب سہیوگ کرتا ہے اور جب بھی کوئی بھی پروجیکٹ کنیا دھرون ہتیا سے سمبندھت ہم چلاتے ہیں تو اس میں میڈیا، سرکار، سماج اور پڑھے لکھے لوگ، جاگروک لوگ اس میں شپورٹ بھی کرتے ہیں اور کافی حد تک اس چیز کو روکنے میں ہم لوگ سفل بھی ہو رہے ہیں۔۔۔

translation (urdu): 

 

exercise (urdu): 

بیٹی بچاؤ ابھیان کے میٹنگس میں دھرون ہتیا کے بارے میں کیا کہا جاتا ہے؟

1 کہ کنیا دھرون ہتیا مہاپاپ ہے

2 کہ لڑکیوں کی سنکھیا کم ہو جائیگی

3 کہ سماج میں اوپردو پھیلینگے

4 سب کہا جاتا ہے

Illness/Advocacy - Technologies of Feticide

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Fetus is female

भ्रूण कन्या है

Not female

कन्या नहीं है

Why should this be

क्यों होता है

Campaign, drive

अभियान

Technique

तकनीक

Before the children were born

बच्चे के पैदा होने से पहले

Pregnancy

गर्भ

Disease, illness

बीमारी

Modern race, modern life

आधुनिकता की दौड़

Society

समाज

Significant

अच्छा-खासा

Job, occupation, work

धन्धा

Female baby

कन्या शिश

Medium of livelihood

रोजगार का साधन

Secret

गोपनीय

Village midwife

गांव की दाई

Untrained, rustic, rural

झोला छाप

Gossip

कानाफूसी

Pregnant

पेट में बच्चा

Baby is normal or not

बच्चा नार्मल है या नहीं

Find out

पता कर लेते हैं

Pretty good business

अच्छा-खासा धन्धा

transcription (hindi): 

मुझे ये बतायें, गांव में, जैसा कि आप बता रहे हैं कि गांव में पता चल जाता है कि भ्रूण कन्या है या कन्या नहीं है...

हूं-हूं...

तो ये डॉक्टर्स कैसे, क्या अल्ट्रासाउंड टैकनीक से ही पता करते होंगे? तो क्या ये, किस तरह से होता है? क्या इसका चैक नहीं है, क्यों होता है, पहली बात? दूसरा सवाल ये है कि आप क्या अपने ही सर्कल में डॉक्टर के सर्कल में क्या अभियान करते हैं कि उन्हें रोकें, ताकि पता ही ना चले कि कन्या है या कन्या नहीं है?

पहला सवाल आपका, कि ये कैसे होता है... अल्ट्रासाउंड की तकनीक जबसे आई है, आई तो इसलिये थी कि बच्चे के पैदा होने से पहले, गर्भ में कोई बीमारी उसको हो तो उसका पता चल जाये और उसका इलाज हो जाये... लेकिन जैसे-जैसे आधुनिकता की दौड़ हिन्दुस्तान में, हमारे समाज में बढ़ी, वैसे-वैसे इस टैकनीक का मिसयूज़ लोगों ने करना शुरू कर दिया और आज की डेट में तो ये एक अच्छा-खासा प्रोफैशन है, अच्छा-खासा धन्धा है, डॉक्टरों का, जो अल्ट्रासाउंड के ज़रिये मां-बाप को ये बताते हैं कि गर्भ में कन्या शिशु है या लड़का है... और ना सिर्फ उन डॉक्टरों का ये धन्धा है, बल्कि जो लोग, लोगों को घर से और उनके क्लीनिक तक, अल्ट्रासाउंड केन्द्र तक ले के जा रहे हैं, अल्ट्रासाउंड कराने के लिये, मेल-फीमेल को देखने के लिये, उनके लिये भी ये रोजगार का साधन हो चुका है, क्योंकि जो अल्ट्रासाउंड किसी बीमारी को चैक करने के लिये पंद्रह मिनट में पांच सौ रुपये देता है, वही ये अल्ट्रासाउंड एक्सपर्ट डॉक्टर तीन मिनट में पैंतीस सौ रुपये लेकर कर देते हैं... उन पैंतीस सौ रुपयों में से पांच सौ रुपये उस मीडियेटर को मिलते हैं जो उस पेशैंट को घर से अल्ट्रासाउंड केन्द्र तक ले के आया और इस पूरी सूचना को जिसने गोपनीय रखा... और ये मीडियेटर हमारी गांव में ए.एन.एम. भी हो सकती है, गांव की दाई भी हो सकती है, गांव में जो हमारे, क्वैक डॉक्टर बैठे हुये हैं, झोला छाप जिनको बोलते हैं, वो भी हैं... तो उनके थ्रू ये कानाफूसी होती है... घर में भी, मतलब पूरे सदस्यों को ये पता नहीं होता कि बहू का अल्ट्रासाउंड हो गया और उसमें मेल-फीमेल का इन्होंने पता करा लिया... घर से ये कह के जायेंगे कि पेट में बच्चा है और उसको डॉक्टर ने बोला है कि अल्ट्रासाउंड कराओ, बच्चा नार्मल है या नहीं, ये दिखा रहे हैं... जब वहां जायेंगे तो वहां बच्चे के नार्मल और अबनार्मल के साथ-साथ इस चीज का भी पता कर लेते हैं कि ये मेल है या फीमेल है... तो इसमें ये एक अच्छा-खासा धन्धा बन चुका है ये... और दूसरा प्रश्न आपने...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

अल्ट्रासाउंड की तकनीक जब से आई है वह किस के लिए आई है?

1 गर्भ में बीमारी का पता लगाने के लिए

2 लिंग पता लगाने के लिए

3 बच्चे की तस्वीर खींचने के लिए

4 सब के लिए

लिंग का पता लगाने के तरीके के अलावा, अल्ट्रासाउंड और क्या है डॉक्टरों के लिए?

1 रोजगार का साधन

2 महँगा बोझ

3 सीखने का तरीका

4 सब है

vocabulary (urdu): 

Fetus is female

دھرون کنیا ہے

Not female

کنیا نہیں ہے

Why should this be

کیوں ہوتا ہے

Campaign, drive

ابھیان

Technique

تکنیک

Before the children were born

بچّے کے پیدا ہونے سے پہلے

Pregnancy

گربھ

Disease, illness

بیماری

Modern race, modern life

ادھنکتا کی دوڑ

Society

سماج

Significant

اچّھا خاصہ

Job, occupation, work

دھندھا

Female baby

کنیا شش

Medium of livelihood

روزگار کا سادھن

Secret

گوپنیہ

Village midwife

گاؤں کی دائی

Untrained, rustic, rural

جھولا چھاپ

Gossip

کانافوسی

Pregnant

پیٹ میں بچّہ

Baby is normal or not

بچّہ نارمل ہے یا نہیں

Find out

پتہ کر لیتے ہیں

Pretty good business

اچّھا خاصہ دھندھا

transcription (urdu): 

مجھے یہ بتائیں کہ، گاؤں میں، جیسا کہ آپ بتا رہے ہیں کہ گاؤں میں پتہ چل جاتا ہے کہ دھرون کنیا ہے یا کنیا نہیں ہے۔۔۔

 

ہوں، ہوں۔۔۔

 

تو یہ ڈاکٹرس کیسے، کیا الٹراساؤنڈ تکنیک سے ہی پتہ کرتے ہونگے؟ تو کیا یہ، کس طرح سے ہوتا ہے؟ کیا اس کا چیک نہیں ہے، کیوں ہوتا ہے، پہلی بات؟ دوسرا سوال یہ ہے کہ آپ کیا اپنے ہی سرکل میں ڈاکٹر کے سرکل میں کیا ابھیان کرتے ہیں کہ انھیں روکیں، تاکہ پتہ ہی نہ چلے کہ کنیا ہے یا کنیا نہیں ہے؟

 

پہلا سوال آپ کا، کہ یہ کیسے ہوتا ہے۔۔۔ الٹراساؤنڈ کی ٹیکنیک جب سے آئی ہے، آئی تو اس لئے تھی کہ بچّے کے پیدا ہونے سے پہلے، گربھ میں کوئی بیماری اس کو ہو تو اس کا پتہ چل جائے اور اس کا علاج ہو جائے۔۔۔ لیکن جیسے جیسے آدھنکتہ کی دوڑ ہندوستان میں، ہمارے سماج میں بڑی، ویسے ویسے اس ٹیکنیک کا مسیوز لوگوں نے کرنا شروع کر دیا اور آج کی ڈیٹ میں تو یہ ایک اچّھا خاصہ پروفیشن ہے، اچّھا خاصہ دھندھا ہے، ڈاکٹروں کا، جو الٹراساؤنڈ کے ذریعے ماں باپ کو یہ بتاتے ہیں کہ گربھ میں کنیا ششو ہے یا لڑکا ہے۔۔ اور نہ صرف ان ڈاکٹروں کا یہ دھندھا ہے، بلکہ جو لوگ، لوگوں کو گھر سے اور ان کے کلنک تک، الٹراساؤنڈ کےندر تک لے کے جا رہے ہیں، الٹراساؤنڈ کرانے کے لئے، میل فیمیل کو دیکھنے کے لئے، ان کے لئے بھی یہ روزگار کا سادھن ہو چکا ہے، کیونکہ جو الٹراساؤنڈ کسی بیماری کو چیک کرنے کے لئے پندرہ منٹ میں پانچ سو روپئیے دیتا ہے، وہی یہ الٹراساؤنڈ ایکسپرٹ ڈاکٹر تین منٹ میں پینتیس سو روپئیے لے کر دیتے ہیں۔۔۔ ان پینتیس سو روپئیوں میں سے پانچ سو روپئیے اس میڈئیٹر کو ملتے ہیں جو اس پیشنٹ کو گھر سے الٹراساؤنڈ کیندر تک لے کے آیا اور اس پوری سوچنا کو جس نے گاپنییہ رکھا۔۔۔ اور یہ میڈئیٹر ہماری گاؤں میں اے۔ این۔ این۔ بھی ہو سکتا ہے، گاؤں کی دائی بھی ہو سکتی ہے، گاؤں میں جو ہمارے، کویک ڈاکٹر بیٹھے ہوئے ہیں، جھولا چھاپ جن کو بولتے ہیں، وہ بھی ہیں۔۔۔ تو ان کے تھرو یہ کانافوسی ہوتی ہے۔۔۔ گھر میں بھی، مطلب پورے سدسیوں کو یہ پتہ نہیں ہوتا کہ بہو کا الٹراساؤنڈ ہو گیا اور اس میں میل فیمیل کا انہوں نے پتہ کرا لیا۔۔۔ گھر سے یہ کہ کے جائینگے کہ پیٹ میں بچّہ ہے اور اس کو ڈاٹر نے بولا ہے کہ الٹراساؤنڈ کراؤ، بچّہ نارمل ہے یا نہیںِ یہ دکھا رہے ہیں۔۔۔ جب وہاں جائینگے تو وہاں بچّے کے نارمل اور ایبنارمل کے ساتھ ساتھ اس چیز کا بھی پتہ کر لیتے ہیں کہ یہ میل ہے یا فیمیل ہے۔۔ تو اس میں یہ ایک اچّھا خاصہ دھندھا بن چکا ہے یہ۔۔۔ اور دوسرا پرشن آپ نے۔۔۔

 


 

exercise (urdu): 

الٹراساؤنڈ کی جو تکنیک آئی ہے، وہ کس کے لئے آئی ہے؟

1 گربھ میں بیماری کا پتہ لگانے کے لئے

2 لنگ کا پتہ لگانے کے لئے

3 بچّے کی تصویر کھینچنے کے لئے

4 ان سب کے لئے

Demographics, Ethics, Reasons for Feticide

mediaURI: 
transcription (hindi): 

Question

सवाल

Female feticide

कन्या भ्रूण हत्या

How can be killed

किस प्रकार से की जा सकती है हत्या

Outdated thought

दकियानूसी सोच

Girl was born

लड़की पैदा हो गई

Lest something happen to him/her

उसको कुछ हो न जाये

Lest someone kidnap her

उसको कोई उठा न ले

Let no ill behavior befall her

उसके साथ कोई अौर जलत व्यवहार न हो जाये

In ordinary families

साधारण परिवारों में

In soft families

नरम परिवारों में

In poor families

गरीब परिवारों में

Boy

लड़के को

Very strange tension

अजीब सी टैंशन

Very strange psychological pressure

अजीब से मनोवैज्ञानिक प्रैशर

How will the wedding be

कैसे शादी होगी

Pregnancy

गर्भ

Where will the cost come from

खर्च कहां से आयेगा

Please clean

सफाई करा दें

Midwives

दाइयां

In the stomach there is a boy or a girl

पेट में लड़का है या लड़की

Due to curiosity

कौतुहल वश

The first is a girl

पहले एक लड़की हो जाती है

Two babies have been born

दो ही बच्चे पैदा करने हैं

One boy and one girl

एक लड़का और एक लड़की

If it is a boy then he will be born

लड़का हो तो उसको पैदा होने दें

Other girl

दूसरी लड़की

Family name will be Roshan

परिवार का नाम रौशन करेगा

Blood, family

गोत्र

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

Deep

गहरे में

Social evil

सामाजिक बुराई

Murder because of dowry

दहेज हत्या

Dowry system

दहेज प्रथा

In wealthy families, in well-to-do families

संपन्न परिवारों में

In middle-class families

वैश्य परिवारों में

Girl's wedding

लड़की की शादी

Marriage

शादी की बात

Customs

रीति-रिवाज़

Ego, pride

अहंकार

The competition is so intense

दौड़ इतनी बढ़ गई है

Realization

अहसास

Malpractice

कुप्रथा

Campaign, drive

अभियान

Through, by means of

माध्यम

Inkling, idea

आभास

Abortion

भ्रूण की सफाई

Killing a living being

जीव की हत्य

A significant murder

अच्छा खासा मर्डर

Think

सोचें

Reflect

चिंतन करें

translation (hindi): 

उ... एक सवाल ये है कि, जो ये कन्या भ्रूण हत्या है, की जा रही है... काफी प्रचलित है, गांव में शायद ज्यादा होती है, शहरों की बनिस्बत, तो आप बेहतर बता पायेंगे... तो आपको क्या लगता है, उसका एक कारण क्या है? और दूसरा, किस प्रकार से की जा जाती है हत्या?

जो कन्या भ्रूण हत्या का जो मेन कारण है, वो है हमारी दकियानूसी सोच... हमारे लोगों ने ये सोच लिया है कि जिसके घर में लड़की पैदा हो गई, उसको बीस साल तक, जब तक वो जवान होके उसकी शादी नहीं हो जाती, तब तक एक टैंशन झेलनी है उसकी... उसको कुछ हो न जाये, उसको कोई उठा न ले, उसके साथ कोई और गलत व्यवहार न हो जाये... क्योंकि हमारे जो सामाजिक ढांचा है, उसके अंदर एक sense of insecurity भी develop हुई है... आजादी के बाद भी हमारे गांव के अंदर, विशेष तौर पे, sense of insecurity साधारण परिवारों में, नरम परिवारों में, गरीब परिवारों में है... लड़के को तो यूं मानते हैं कि ये अपना गुजारा किसी न किसी तरह कर ही लेगा, लेकिन जैसे ही लड़की पैदा होती है परिवार में, तो परिवार, पूरा परिवार ही, एक अजीब सी टैंशन से, अजीब से मनोवैज्ञानिक प्रैशर से गुजरने लगता है कि अब इसको कैसे पढ़ाना है, फिर इसकी अल्टीमेटली कैसे शादी होगी... और उस शादी का जो प्रश्न है, जो बीस साल की बात, पैदा होने से पहले ही, बस ये पता चल जाये के गर्भ में लड़की है, बीस साल बाद की जो टैंशन है वो उसी समय हमारे परिवारों में आ जाती है, के इसकी शादी में इतना खर्च कहां से आयेगा... तो जो साधारण परिवार हैं, गरीब परिवार हैं, वो ये समझते हैं कि इससे अच्छा तो इसकी हम सफाई करा दें, कन्या को, और वो डॉक्टर के पास जाते हैं... डॉक्टरों का जो नैटवर्क है वो उनके कंपाउंडर्स से उनकी नर्स और जो हमारे गांव में दाइयां हैं, जो क्वैक्स हैं, आर.एम.पी. डॉक्टर जिनको बोलते हैं, उनके माध्यम से एक जाल पूरे इंडिया में फैला हुआ है...

तो आपका परिवार में किसी बहू की या किसी सास की ये इच्छा हो के मैं ये चैक कराऊं कि पेट में लड़का है या लड़की है, तो वो अपने दमंतइल डॉक्टर से या जो उसकी ए.एन.एम., नर्स वगैरह आती रहती है रूटीन चैकअप के लिये, उनसे बोलती है, कि मैं पता करना चाहती हूं कि है क्या? कौतुहल वश भी पता कर लेते हैं... जहां तक फस्ट, पहले बच्चे का सवाल है, उसमें ये बात इतनी महत्वपूर्ण नहीं होती, लेकिन जब किसी को पहले एक लड़की हो जाती है तो जरूर, 100% उसमें, हमारे परिवार भी मैं कहूंगा, ऐसे हैं, जो यूं चाहते हैं, के दो ही बच्चे पैदा करने हैं, एक लड़का और एक लड़की, यदि पहले किसी को लड़की हो जाती है, तो दूसरी वो ये चाहता है कि मुझे लड़की ना हो, मैं चैक करा लूं... अगर लड़की है तो उसकी सफाई करा लें, फिर ट्राई करें, चैक करायें, लड़का हो तो उसको पैदा होने दें... तो जो दूसरी लड़की की जो acceptability है, वो बिल्कुल एक किस्म से समाप्त हो गई है... उसमें छोटा परिवार भी आ गया और रिचैस्ट परिवार भी आ गये... तो दूसरी लड़की की जो acceptability समाप्त हुई वो इसलिये कि लोगों की मैंटेलिटी है मेल और फीमेल के हिसाब से, के भई लड़का ही जो है हमारे परिवार का नाम रौशन करेगा, लड़के का ही हमें मिलेगा, लड़की का तो हम ना कुछ खा सकते ना ले सकते... ये तो दूसरे के घर चली ही जायेगी... और उसके साथ-साथ sense of insecurity भी डवलप होती रहती है... और उस पर जो इनवैस्टमैन्ट है उसको कोई और कैश करेगा, जहां वो शादी होके जायेगी, कितनी बड़ी अफसर बन जाये... चाहें वो कितने भी बड़े मुकाम पे पहुंच जाये... उसका तो गोत्र भी वो नहीं रहेगा... आज गोयल खानदान में एक लड़की पैदा हो गई और उसकी शादी गर्ग खानदान में हो गई, तो उसको तो गोत्र भी गर्ग हो जाता है यहां पर तो...

तो हमारे पास तो उसका कुछ नहीं रहा... तो हम उस पर इनवैस्ट ना करके लड़के पे इनवैस्ट करने में ज्यादा अपना फायदा समझते हैं... हमारे एक गहरे में ये एक सोच होती है, अंदर खाते... और जो सामाजिक बुराई है, दहेज हत्या, दहेज प्रथा की, वो भी एक बहुत अच्छा खासा हमारे ऊपर बर्डन होता है... क्योंकि समाज में दहेज प्रथा तो है ही है, साथ में एक दिखावे की होड़ भी है... संपन्न परिवारों में, खासतौर पर वैश्य परिवारों में, के भई कौन अपने, लड़की की शादी में कितने पैसे लगा रहा है... लड़के की जब शादी की बात चलती है तो पहला सवाल ये भी उठता है बजट क्या है? खर्च कितना करवा रहे हो? उसमें टैन्ट पर कितना खर्च होगा, कार्ड कितना... एक कार्ड मैं अभी दिखा सकता हूं, आया हुआ है हमारे पास कल, हमारे ही परिवारों से, करीबन चार सौ रुपये का खर्च है उस एक कार्ड पे... यानि कि उस शादी में कार्ड-कार्ड पर इतना खर्च है जितना, एक, जिसमें, दस गरीब बच्चों की शादी हो सकती है... तो जो ये, इस प्रकार के रीति-रिवाज़, अहंकार के, इतना विस्तार हमारा हो गया है, दौड़ इतनी बढ़ गई है हमारी, अपने आपको दिखाने की, अपनी संपन्नता को दिखाने की, चाहें वो हो या ना हो, लेकिन दिखे जरूर... तो उसकी वजह से भी हमारे लोगों में sense of inferiority complex भी आ गया है, कि इतने पैसे में, हम कहां से लायेंगे लड़की की शादी के लिये... और ये तो इनतकमद है, इसको सफाई कराओ... और आदमी उस समय जा के और वो सफाई करा लेता है और ये उसको पता नहीं चलता, बेचारे को, गहरे में उसको अगर अहसास हो जाये, के ये आपने अच्छा खासा मर्डर कर दिया है तो शायद इस चीज पे जा के लगाम, इस कुप्रथा पर लगाई जा सकती है...

तो हम जो अभियान चला रहे हैं, उसके माध्यम से लोगों को यही आभास करा रहे हैं कि आप एक भ्रूण की सफाई नहीं कर रहे, आप एक अच्छे खासे जीव की हत्या कर रहे हैं और ये एक अच्छा खासा मर्डर है... तो, और इसको आप फैशन के तौर पर ले रहे हैं... तो आप इसपे सोचें, चिंतन करें, उसपे रूकें...

exercise (hindi): 

यह जो टेंशन है परिवारों में, वह किस की वजह से है?

1 लड़की को कैसे पढ़ाना है

2 लड़की की शादी कैसे होगी

3 दहेज कहाँ से आए

4 सब की वजह से

डॉ गोयल कहते हैं कि एक 'sense of insecurity' कब से develop हुई है?

1 आजादी से

2 दस-बीस सालों से

3 पिछले सौ सालों से

4 अंग्रेज़ों के आने से

डॉ गोयल के अनुसार कन्या भ्रूणहत्या का मुख्य कारण क्या है?

1 दकियानूसी सोच

2 शादी तय करने की समस्या

3 लड़कियों की ज़्यादा खर्च करने की आदत

4 लड़कियों का व्यवहार

कन्या भ्रूणहत्या ज्यादातर कहाँ की जाती है?

1 गाँवों में

2 शहरों में

3 बस्तियों में

4 कहीं भी

डॉ गोयल कहते हैं कि हर परिवार की इच्छा क्या है?

1 कि हमारा एक बेटा हो

2 कि हमारी एक बेटी हो

3 कि हमारे काफी बच्चे हों

4 कि हमारा कोई भी बच्चा हो

vocabulary (urdu): 

Question

سوال

Female feticide

کنیا دھرون ہتیا

How can be killed

کس پرکار سے کی جا سکتی ہے ہتیا

Outdated thought

دکیانوسی سوچ

Girl was born

لڑکی پیدا ہو گئی

Lest something happen to him/her

اس کو کچھ ہو نہ جائے

Lest someone kidnap her

اس کو کوئی اٹھا نہ لے

Let no ill behavior befall her

اس کے ساتھ کوئی اور غلط ویوہار نہ ہو جائے

In ordinary families

سادھارن پریواروں میں

In soft families

نرم پریواروں میں

In poor families

غریب پریواروں میں

Boy

لڑکے کو

Very strange tension

عجیب سی ٹینشن

Very strange psychological pressure

عجیب سے منویاگیانک پریشر

How will the wedding be

کیسے شادی ہوگی

Pregnancy

گربھ

Where will the cost come from

خرچ کہاں سے آئیگا

Please clean

صفائی کرا دیں

Midwives

دائیاں

In the stomach there is a boy or a girl

پیٹ میں لڑکا ہے یا لڑکی

Due to curiosity

کوتہل وش

The first is a girl

پہلے ایک لڑکی ہو جاتی ہے

Two babies have been born

دو ہی بچّے پیدا کرنے ہیں

One boy and one girl

ایک لڑکا اور ایک لڑکی

If it is a boy then he will be born

لڑکا ہو تو اس کو پیدا ہونے دیں

Other girl

دوسری لڑکی

Family name will be Roshan

پریوار کا نام روشن کریگا

Blood, family

گوتر

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

Deep

گہرے میں

Social evil

ساماجک برائی

Murder because of dowry

دہیج ہتیا

Dowry system

دہیج پرتھا

In wealthy families, in well-to-do families

سمپن پریواروں میں

In middle-class families

ویشیہ پریواروں میں

Girl's wedding

لڑکی کی شادی

Marriage

شادی کی بات

Customs

ریت رواج

Ego, pride

اہنکار

The competition is so intense

دوڑ اتنی بڑھ گئی ہے

Realization

احساس

Malpractice

کپرتھا

Campaign, drive

ابھیان

Through, by means of

مادھیم

Inkling, idea

آبھاس

Abortion

دھرون کی صفائی

Killing a living being

جیو کی ہتیا

A significant murder

اچّھا خاصہ مرڈر

Think

سوچیں

Reflect

چنتن کریں

transcription (urdu): 

ایک سوال یہ ہے کہ، جو یہ کنیا دھرون ہتیا جو کی جاتی ہے۔۔۔ کافی پرچلت ہے، گاؤں میں شاید زیادہ ہوتی ہے، شہروں کی بنصبت، تو آپ بہتر بتا پائینگے۔۔۔ تو آپ کو کیا لگتا ہے، اس کا ایک، کارن کیا ہے؟ اور دوسرا، کس پرکار سے کی جا جاتی ہے ہتیا؟

 

جو کنیا دھرون ہتیا کا جو مین کارن ہے، وہ ہے ہماری دکیانوسی سوچ۔۔۔ ہمارے لوگوں نے یہ سوچ لیا ہے کہ جس کے گھر میں لڑکی پیدا ہو گئی، اس کے بیس سال تک، جب تک وہ جوان ہو کے اس کی شادی نہیں ہو جاتی، تب تک ایک ٹینشن جھیلنی ہے اس کی۔۔۔ اس کو کچھ ہو نہ جائے، اس کو کوئی اٹھا نہ لے، اس کے ساتھ کوئی اور غلط ویوہار نہ ہو جائے۔۔۔ کیونکہ ہمارے جو ساماجک ڈھاچا ہیں، اس کے اندر ایک سینس آف انسکیورٹی بھی ڈویلپ ہوئی ہے۔۔۔ آزادی کے بعد بھی ہمارے گاؤں کے اندر، وشیش طور پہ، سینس آف انسکیورٹی سادھارن پریواروں میں، نرم پریواروں میں، غریب پریواروں میں ہے۔۔۔ لڑکے کو تو یوں مانتے ہیں کہ یہ اپنا گزارہ کسی نہ کسی طرح کر ہی لیگا، لیکن جیسے ہی لڑکی پیدا ہوتی ہے پریوار میں، تو پریوار، پورا پریوار ہی، ایک عجیب سی ٹینشن سے، عجیب سے منوویگیانک پریشار سے گزرنے لگتا ہے کہ اب اس کو کیسے پڑھانا ہے، پھر اس کی الٹمیٹلی کیسے شادی ہوگی۔۔۔ اور اس شادی کا جو پرشن ہے، جو بیس سال کی بات، پیدا ہونے سے پہلے ہی، بس یہ پتہ چل جائے کہ گربھ میں لڑکی ہے، بیس سال بعد کی جو ٹینشن ہے وہ اسی سمے ہمارے پریواروں میں آ جاتی ہے، کہ اس کی شادی میں اتنا خرچہ کہاں سے آئیگا۔۔۔ تو جو سادھارن پریوار ہیں، غریب پریوار ہیں، وہ یہ سمجھتے ہیں کہ اس سے اچّھا تو اس کی ہم صفائی کرا دیں، کنیا کو، اور وہ ڈاکٹر کے پاس جاتے ہیں۔۔۔ ڈاکٹروں کا جو نیٹورک ہے وہ ان کے کمپاؤنڈرس سے ان کی نرس اور جو ہمارے گاؤں میں دائیاں ہیں، جو کویکس ہیں، آر۔ ایم۔ پی۔ ڈاکٹر جن کو بولتے ہیں، ان کے مادھیم سے ایک جال پورے انڈیا میں پھیلا ہوا ہے۔۔۔ تو آپ کا پریوار میں کسی بہو کی یا کسی ساس کی یہ اچّھا ہو کے میں یہ چیک کراؤں کہ پیٹ میں لڑکا ہے یا لڑکی ہے، تو وہ اپنے نئربائی ڈاکٹر سے یا جو اس کی اے۔ این۔ ایم۔، نرس وغیرہ آتی رہتی ہے روٹین چیک۔ اپ کے لئے، ان سے بولتی ہے، کہ میں پتہ کرنا چاہتی ہوں کہ ہے کیا؟ کوتہل وش بھی پتہ کر لیتے ہیں۔۔۔ جہاں تک فرسٹ، پہلے بچّے کا سوال ہے، اس میں یہ بات اتنی مہتوہپورن نہیں ہوتی، لیکن جب کسی کو پہلے ایک لڑکی ہو جاتی ہے تو ضرور، ہنڈرڈ پرسینٹ اس میںِ ہمارے پریوار بھی میں کہونگا، ایسے ہیں، جو یوں چاہتے ہیں، کہ دو ہی بچّے پیدا کرنے ہیں، ایک لڑکا اور ایک لڑکی یہ پہلے کسی کو لڑکی ہوجاتی ہے تو دوسری وہ یہ جاہتا ہے کہ مجھے لڑکی نا ہو، میں چیک کرا لوں۔۔۔ اگر لڑکی ہے تو اس کی صفائی کرا لیں، پھر ٹرائی کریں، چیک کرائیں، لڑکا ہو تو اس کو پیدا ہونے دیں۔۔۔ تو جو دوسری لڑکی کی جو اکسیپٹبلٹی ہے، وہ بالکل ایک قسم سے سماپت ہو گئی ہے۔۔۔ اس میں چھوٹا پریوار بھی آ گیا اور رچیسٹ پریوار بھی آگئے۔۔۔ تو دوسری لڑکی یکی جو اکسیپٹبلٹی سماپت ہوئیوہ اس لئے کہ لوگوں کی مینٹیلٹی ہے میل اور فیمیل کے حساب سے، کہ بھئی لڑکا ہی جو ہے ہمارے پریوار کا نام روشن کریگا، لڑکے کا ہی ہمیں ملیگا، لڑکی کا تو ہم نا کچھ کھا سکتے نا لے سکتے۔۔۔ یہ تو دوسرے کے گھر چلی ہی جائیگی۔۔۔ اور اس کے ساتھ ساتھ سینس آف انسکیورٹی بھی ڈویلپ ہوتی رہتی ہے۔۔۔ اور اس پر جو انویسٹمینٹ ہے اس کو کوئی اور کیش کریگا، جہاں وہ شادی ہو کے جائیگی، کتنی بڑی افسر بن جائے۔۔۔ چاہیں وہ کتنے بھی بڑے مقاب پہ پہنچ جائے۔۔۔ اس کا تو گوترہ بھی وہ نہیں رہیگا۔۔۔ آج گویل خاندان میں ایک لڑکی پیدا ہو گئی اور اس کی شادی گرگ خاندان میں ہو گئی، تو اس کو تو گوترہ بھی گرگ ہو جاتا ہے یہاں پر تو۔۔۔ تو ہمارے پاس تو اس کا کچھ نہیں رہا۔۔۔ تو ہم اس پر انویسٹ نا کر کے لڑکے پہ انویسٹ کرنے میں زیادہ اپنا فائدہ سمجھتے ہیں۔۔۔ ہمارے ایک گہرے میں یہ ایک سوچ ہوتی ہے، اندر کھاتے۔۔۔ اور جو ساماجک برائی ہے، دہیج ہتیا، دہیج پرتھا کی، وہ بھی ایک بہت اچّھا خاصہ ہمارے اوپر برڈن ہوتا ہے۔۔۔ کیونکہ سماج میں دہیج پرتھا تو ہے ہی ہے، ساتھ میں ایک دکھاوے کی ہوڈ بھی ہے۔۔۔ سمپن پریواروں میں، خاص طور پر ویشیہ پریواروں میں، کہ بھئی کون اپنے، لڑکی کی شادی میں کتنے پیسے لگا رہا ہے۔۔۔ لڑکے کی جب شادی کی بات چلتی ہے تو پہلا سوال یہ بھی اٹھتا ہے بجٹ کیا ہے، خرچ کتنا کروا رہے ہو؟ اس میں ٹینٹ پر کتنا خرچ ہوگا، کارڈ کتنا۔۔۔ ایک کارڈ میں ابھی دکھا سکتا ہوں، آیا ہوا ہے ہمارے پاس کل، ہمارے ہی پریواروں سے، قریباً چار سو روپئیے کا خرچ ہے اس ایک کارڈ پہ۔۔۔ یعنی کہ اس شادی میں کارڈ کارڈ پر اتنا خرچ ہے جتنا، ایک جس میں، دس غریب بچّوں کی شادی ہو سکتی ہے۔۔۔ تو جو یہ، اس پرکار کے ریت رواج، اہنکار کے، اتنا وشتار ہمارا ہو گیا ہے، دوڑ اتنی بڑھ گئی ہے ہماری، اپنے آپ کو دکھانے کی، اپنی سمپنتا کو دکھانے کی، چاہیں وہ ہو یا نا ہو، لیکن دکھے ضرور۔۔۔ تو اس کی وجہ سے بھی ہمارے لوگوں میں سینس آف انفیریارٹی کامپلیکس بھی آ گیا ہے، کہ اتنے پیسے میں، ہم کہاں سے لائینگے لڑکی کی شادی کے لئے۔۔۔ اور یہ تو برڈن ہے، اس کو صفائی کراؤ۔۔۔ اور آدمی اس سمے جا کے اور وہ صفائی کرا لیتا ہے اور یہ اس کو پتا نہیں چلتا، بیچارے کو، گہرے میں اس کو اگر احساس ہو جائے، کہ یہ آپ نے اچّھا خاصہ مرڈر کر دیا ہے تو شاید اس چیز پہ جا کے کچھ لگام، اس کپرتھا پر لگائی جا سکتی ہے۔۔۔ تو ہم ابھیان چلا رہے ہیں، اس کے مادھیم سے لوگوں کو یہی آبھاس کرا رہے ہیں کہ آپ ایک دھرون کی صفائی نہیں کر رہے، آپ ایک اچّھے خاصے جیو کی ہتیا کر رہے ہیں اور یہ ایک اچّھا خاصہ مرڈر ہے۔۔۔ تو، اور اس کو آپ فیشن کے طعر پعر لے رہے ہیں۔۔۔ تو آپ اس پہ سوچیں، چنتن کریں، اس پہ روکیں۔۔۔

 

 

exercise (urdu): 

یہ جو ٹینشن ہے پریواروں میں، وہ کس وجہ سے ہے؟

1 لڑکی کو کیسے پڑھانا ہے

2 لڑکی کی شادے کیسے ہوگی

3 دہیج کہاں سے آئیگا

4 ان سب کی وجہ سے

Demographics, Ethics, Gender Consciousness

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Campaign, drive

अभियान

In today's context

आज के संदर्भ में

Successful

सफल

Beti Bachao Campaign

बेटी बचाअो अभियान

Female feticide

कन्या भ्रूण हत्या

Against

खिलाफ

Effort

प्रयास

People of the country

देश की जनता

Vigilant

जागरूक

Of girls

कन्याअों की

Feticide

भ्रूण हत्या

Pregnancy

गर्भ

Murder

हत्या

Family

परिवार

Daughters

बेटियों के

Blind

अंधे

Religious society

धार्मिक समाज

Religious

धार्मिक

Disease, illness

बीमारी

 

गर्भ-भ्रष्ट

Would have killed

मरवा चुके

Living example

जीवंत उदाहरण

transcription (hindi): 

डॉक्टर गोयल, बतायें, आपका जो ये अभियान है ये है क्या? और आज के संदर्भ में इसको आप सफल मानते हैं?

बेटी बचाओ अभियान'... हिन्दुस्तान के अंदर कन्या भ्रूण हत्या के खिलाफ हमारा एक छोटा सा प्रयास है... जिसके तहत हम गांव-गांव में, शहरों में, जो हमारे देश की जनता है, उसको जागरूक कर रहे हैं... उनको ये बता रहे हैं कि जिन कन्याओं की आप भ्रूण हत्या करवा रहे हो, जिनकी गर्भ में ही आप लोग हत्या करवा रहे हो, वो बड़ी हो के कल्पना चावला की तरह साईंटिस्ट भी बन सकती है, प्रतिभा देवी सिंह पाटिल की तरह राष्ट्रपति भी बन सकती है, और पता नहीं कितनी ऊंचाईयों को छू सकती है और आपका और आपके परिवार का नाम रौशन कर सकती है... और जो ये फैशन एक बनता जा रहा है एबॉर्शन का, खास तौर पे बेटियों के एबॉर्शन का, उस फैशन में हम लोग इतने अंधे, हमारा समाज होता जा रहा है, इतना धार्मिक समाज होते हुये भी, हिन्दुस्तान का कल्चर इतना धार्मिक होते हुये भी, ये बीमारी जो हमारे लोगों को आधुनिकता की दौड़ में लग गई है, उस बीमारी को दूर करने का एक प्रयास भर है, मैं ये कहूंगा, हमारा अभियान...

और दूसरी बात आपने जो कहीं कि आप इसको कहां पाते हैं... जहां तक इस बेटी बचाओ अभियान की बात है, हमने जब से इसको शुरू किया, पिछले चार-पांच सालों से, हमें काफी हद तक job satisfaction है... हमें लगता है कि हमने बहुत सारी ऐसी गर्भ-भ्रष्ट, कन्याओं की जान बचाई है, ये पब्लिक को अवेयर करके, जागरूक करके... मेरे अपने पर्सनल सर्कल में भी चार-पांच लड़कियां ऐसी हैं, जिनके बारे में उनके परिवार वाले बोलते हैं, ये आपकी देन हैं डॉक्टर साहब... अगर आपने हमें ना रोका होता तो हम इसको मरवा चुके होते... तो जब मैं जीवंत उदाहरण देखता हूं अपने डे टू डे लाईफ में, अपने सर्कल में, तो मुझे लगता है कि हमारा अभियान सफल है और हम लोग डे बाए डे इसमें सफलता प्राप्त कर रहे हैं... और...

translation (hindi): 

   

exercise (hindi): 

प्रतिभा देवी सिंह पाटिल कौन हैं?

1 राष्ट्रपति

2 साईंटिस्ट

3 लेखक

डॉक्टर

डॉ गोयल कहते हैं कि किस के बावजूद लोग कन्या भ्रूणहत्या करते रहते हैं? ?

1 भारत के एक धार्मिक समाज होने के बावजूद

2 भ्रूणहत्या के खतरनाक होने के बावजूद

3 भ्रूणहत्या के गैर कानूनी होने के बावजूद

लोगों की बुद्धि के बावजूद

'बेटी बचाओ अभियान' कब से शुरु किया गया है? ?

1 चार-पांच सालों से

2 दो-तीन सालों से

3 तीन-चार सालों से

पांच-छ सालों से

डॉ गोयल का कहना है कि इस प्रयास को कहाँ पर होना चाहिये? ?

1 अपने डे-टू-डे लाइफ में

2 अपने घर में ही

3 अपने स्कूल में ही

अपने काम में ही

'बेटी बचाओ अभियान' किस के खिलाफ है?

1 कन्या भ्रूणहत्या के

2 बच्चों की भुखमरी के

3 कारखानों में काम करते हुए बच्चों के

4 सब के

vocabulary (urdu): 

Campaign, drive

ابھیان

In today's context

آج کے سندربھ میں

Successful

سفل

Beti Bachao Campaign

بیٹی بچاؤ ابھیان

Female feticide

کنیا دھرون ہتیا

Against

خلاف

Effort

پریاس

People of the country

دیش کی جنتا

Vigilant

جاگروک

Of girls

کنیاؤں کی

Feticide

دھرون ہتیا

Pregnancy

گربھ

Murder

ہتیا

Family

پریوار

Daughters

بیٹیوں کے

Blind

اندھے

Religious society

دھارمک سماج

Religious

دھارمک

Disease, illness

بیماری

 

گربھ برشٹ

Would have killed

مروا چکے

Living example

جیونت ادھارن

transcription (urdu): 

ڈاکٹر گویل، بتائیں، آپ کا جو یہ ابھیان ہے یہ ہے کیا؟ اور آج کے سندربھ میں اس کو آپ کہاں پاتے ہیں؟

 

بیٹی بچاؤ ابھیان۔۔۔ ہندوستان کے اندر کنیا دھرون ہتیا کے خلاف ہمارا ایک چھوٹا سا پریاس ہے۔۔۔ جس کے تحت ہم گاؤں گاؤں میں، شہروں میں، جو ہمارے دیش کی جنتا ہے، اس کو جاگروک کر رہے ہیں۔۔۔ ان کو یہ بتا رہے ہیں کہ جن کنیاؤں کی آپ دھرون ہتیا کروا رہے ہو، جن کی گربھ میں ہی آپ لوگ ہتیا کروا رہے وہ، وہ بڑی ہو کے کلپنا چاولہ کی طرح سائنٹسٹ بھی بن سکتی ہے، پرتبھی دیوی سناہ پاٹل کی طرح راشٹرپتی بھی بن سکتی ہے، اور پتہ نہیں کتنی اونچائیوں کو چھو سکتی ہے اور آپ کا اور آپ کے پریوار کا نام روشن کر سکتی ہے۔۔۔ اور جو یہ فیشن ایک بنتا جا رہا ہے ابارشن کا، خاٖص طور پہ بیٹیوں کے ابارشن کا، اس فیشن میں ہم لوگ اتنے اندھے، ہمارا سماج ہوتا جا رہا ہے، اتنا دھارمک سماج ہوتے ہوئے بھی، ہندوستان کا کلچر اتنا دھارمک ہوتے ہوئے بھی، یہ بیماری جو ہمارے لوگوں کو آدھنکتہ کی دوڑ میں لگ گئی ہے، اس بیماری کو دور کرنے کا ایک پریاس بھر ہے، میں یہ کہونگا، ہمارا ابھیان۔۔۔

 

اور دوسری بات آپ نے جو کہی کہ آپ اس کو کہاں پاتے ہیں۔۔۔ جہاں تک اس بیٹی بچاؤ ابھیان کی بات ہے، ہم نے جب سے اس کو شروع کیا، پچھلے چار پانچ سالوں سے، ہمیں کافی حد تک جاب سیٹسفیکشن ہے۔۔۔ ہمیں لگتا ہے کہ ہم نے بہت ساری ایسی گربھ برشٹ، کنیاؤں کی جان بچائی ہے، یہ پبلک کو اویر کر کے، جاگروک کر کے۔۔۔ میرے اپنے پرسنل سرکل میں بھی چار پانچ لڑکیاں ایسی ہیں، جن کے بارے میں ان کے پریوار والے بولتے ہیں، یہ آپ کی دین ہیں ڈاکٹر صاحب۔۔۔ اگر آپ نے ہمیں نہ روکا ہوتا تو ہم اس کو مروا چکے ہوتے۔۔۔ تو جب میں جیونت اداہرن دیکھتا ہوں اپنے ڈے ٹو ڈے لائف میں، اپنے سرکل میں، تو مجھے لگتا ہے کہ ہمارا ابھیان سفل ہے اور ہم لوگ ڈے بائی ڈے اس میں سفلتا پراپت کر رہے ہیں۔۔۔ اور۔۔۔

exercise (urdu): 

پرتبھا دیوی سنگھ پاٹل کون ہیں؟

1 راشٹرپتی

2 سائنٹسٹ

3 کاتب

4 ڈاکٹر

Diagnosis Example 2

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Cough

खांसी

 

Sit

बैट्ठो

बैठो

Rest

आराम

 

Fever

बुखार

 

Cold thing

ठंडी चीज

 

Eats

खाता

 

To rescue

बचाव रखना

 

Defense, protection

बचाव

 

Fed

खिलाई

 

Don’t skip medicines

दवाई छोड़ा मत करो

 

Get yourself checked

दिखा के आना

 

Pill

गोली

 

How are you feeling?

आपका क्या हाल है

 

Open your mouth son

मुंह खोलो बेटा

 

Say "aah"

आ करो

 

Say “aa”

आ बोलो

 

Gave a bath

निवाया

 

Slip

पर्ची

 

Cold

जुकाम

 

Sneezes

छीकें

 

Sneeze

छींक

 

Rest

आराम

 

Chest

छाती

 

Hurting

दुक्खन

दुखना

Phlegm

बलगम

 

Dry cough

सूक्खी खांसी

सूखी खांसी

Remove

उतार दो

 

Thick

गाढ़ा

 

Thin

पतला

 

Take deep breaths

लंबा सांस लो

 

Hunger

भूख

 

Fever also went up

बुखार भी तेज हुआ

 

Chest

छात्ती

छाती

Pain

दरद

दर्द

Honey

शहद

 

Small packet

पुड़िया

 

Mix

मिक्स

 

Morning and evening

सुबह-शाम

 

Bother, Trouble

दिक्कत

 

transcription (hindi): 

क्या बात हो गई... खांसी है... खांसी है? बैट्ठो बेटा... दोनो को, दोनों को बीमार हैं... तीन्नों को है जी... बुखार भी हुआ था क्या इसको? इसको पहले बुखार था, अब तो, दवाई दी थी ना, अब तो खांसी-खांसी है... कब ले गये थे आप? ( अस्पष्ट शब्द ) इस दवाई से वैसे आराम है? बुखार में... हां आराम है... खांसी-खांसी बची है... खिलाते क्या हो इसको? ठंडी चीज तो खाता ही नहीं है... थोड़ा बचाव रखना है ना ठंडी चीज से... बचाव ही बचाव है, स्कूल भी नहीं हम इन दोनों को... अब टोटल कितने दिन हो गये इसको खांसी? बहुत दिन हो गये इसको, दवाई भी दिला दी है... हूं... दवाई बहुत दिला ली इनको? नहीं, अब जो दवाई ले गे थे, इससे कितना आराम है इसको? बुखार नहीं है... खांसी में... खांसी मैं कम है... सात तारीख को ले गये थे ना... सात, आठ और नौ... तीन दिन खिलाई है... कल आना चाहिये था ना आपको? फिर कल आप आये नहीं? देर हो गई थी... ऐसे बीच में दवाई छोड़ा मत करो... इतनी बार-बार खिलाओगे, उतना लंबा, बीमारी बार-बार होती है... अभी तीन दिन की दवाई और दे रहा हूं मैं... एक बार और दिखा के जाना, कोई कमी होगी फेर उस हिसाब से कर लेंगे... ठीक है... ठीक है... ये तीन दिन की दवाई मिलेगी... जैसे पहले दी थी ना, वैसे ही पिलाते रहो... गोली खा ली थी इसने? हां... खा ली गोली तो... अच्छा, वंशिका... शल्लू नाम है इसका? शालू... शालू... हां बेटा, आपका क्या हाल है? आप बेटा उधर बैट्ठो... खांस्सी है इसको, पहले इसको थी फिर इसको भी हो गई खांस्सी... इसकी भी दवाई चाहिये ना साथ में? हां जी, दवाई इसकी भी चाहिये... फिर इसका कितना आराम है पहले से? मुंह खोलो बेटा... आ करो... आ बोलो... शाबाश, आ बोलो जोर से... खांस्सी... आराम है बेटा आपको? खांस्सी है इसको... बुखार हुआ था फेर? बुखार नहीं... बुखार नहीं हुआ? इसको भी ना अभी तीन दिन और दवाई खिलानी है, ताकि जो कमी है वो दूर हो जाये... ठीक है... पानी इनको गरम पिलाना है, थोड़ा-सा निवाया-निवाया सा करके... गरम ही पिलावैं हैं हम तो... हां... तो ठंडे पानी का थोड़ा सा ध्यान रखना... आपकी पर्ची कहां है? आप भी ले गये थे साथ मैं दवाई? मेरे को भी खांस्सी हो री थी... अच्छा, पहले इधर आ जाओ... पहले इसनै होई, फिर मेरे को होई थी... जुकाम, छीकें आती हैं आपको? जुकाम भी है... छींक आती हैं? छींक तो नहीं आती... पहले से कितना आराम है? आराम तो कम ही है... कम है आपको... इन बच्चों जितना नहीं है? छाती भी दुक्खन लाग जा है... इधर आ जाओ आप... खांस्सी में बलगम आता है या सूक्खी खांसी है? बलगम भी आवै है... शॉल उतार दो... बलगम गाढ़ा है, पतला है, कैसा है? पता नहीं वो कैसा है? लंबा सांस लो... उधर मुंह करके सांस लो... लंबा सांस लो... लंबा, और लंबा... (महिला के खांसने की आवाज़) भूख वगैरह ठीक लगती है? भूख तो ठीक लगै है... बुखार भी तेज हुआ होगा? बुखार भी परसों हुआ था... खांस्सी भी है... इस दवाई से... खांसते-खांसते छात्ती दरद होण लाग जा है... शहद मिल जायेगा घर आपके? शहद ना मिलैगा, ले आऊंगी... एक पुड़िया दे रहे हैं शहद के साथ मिक्स करके ना, सुबह-शाम लेनी है... और जो पहले दवाई खाई थी, तीन दिन और खानी है वो... वो ही दवाई... हां, दवाई वो ही खानी है, उसके साथ मैं आपकी खांस्सी के लिये जोड़ रहा हूं, एक दवाई और... वो आपको एक पुड़िया शहद में मिला के सुबह-शाम लेनी है... और, और उसके बाद एक-दो घंटे पाणी-वाणी कुछ नहीं पीणा... रात को तो सोत्ते टाईम ले कै सो जाओ और सुबह उठते ही ले लो... ठीक है... अच्छा... ठीक है... ये दवाई ले लो वहां से, सारी समझा देगा लड़का... कोई दिक्कत हो तो मुझे बताना... अच्छा जी... चलो... तीन दिन के बाद एक बार फिर दिखा के जाना...

exercise (hindi): 

डॉक्टर मरीज़ से क्या पूछते हैं?

1 क्या जुकाम है

2 क्या छींके आती हैं

3 सब

4 क्या खांसी सूखी है या बलगम आता है

डॉक्टर कितने दिन की दवाई और दे रहे हैं?

1 एक दिन

2 दो दिन

3 तीन दिन

4 चार दिन

मरीज को दवाई कब लेनी है?

1 दोपहर को

2 सुबह को

3 सुबह-शाम को

4 रात को

vocabulary (urdu): 

Cough

کھانسی

 

Sit

بیٹھو

 

Rest

آرام

 

Fever

بخار

 

Cold thing

ٹھنڈی چیز

 

Eats

کھاتا

 

To rescue

بچاؤ رکھنا

 

Defense, protection

بچاؤ

 

Fed

کھلائی

 

Don’t skip medicines

دوائی چھوڑا مت کرو

 

Get yourself checked

دکھا کے آنا

 

Pill

گولی

 

How are you feeling?

آپ کا کیا حال ہے؟

 

Open your mouth son

منہ کھولو بیٹا

 

Say "aah"

آہ کرو

 

Say “aa”

آہ بولو

 

Gave a bath

نہوایا

 

Slip

پرچی

 

Cold

زکام

 

Sneezes

چھینکیں

 

Sneeze

چھینک

 

Rest

آرام

 

Chest

چھاتی

 

Hurting

دکھن

دکھنا

Phlegm

بلغم

 

Dry cough

سوکھی کھانسی

 

Remove

اتار دو

 

Thick

گاڑھا

 

Thin

پتلا

 

Take deep breaths

لمبا سانس لو

 

Hunger

بھوک

 

Fever also went up

بخار بھی تیز ہوا

 

Chest

چھاتی

 

Pain

درد

 

Honey

شہد

 

Small packet

پڑیہ

 

Mix

مکس

 

Morning and evening

صبح شام

 

Bother, Trouble

دقّت

 

transcription (urdu): 

کھانسی ہے۔۔۔

 

کھانسی ہے؟ بیٹھو بیٹا۔۔۔

 

دونوں کو، دونوں بیمار ہیں۔۔۔ تینوں کو ہے جی۔۔۔

 

بخار بھی ہوا تھا کیا اس کو؟

 

اس کو پہلے بخار تھا، اب تو، دوائی دی تھی نہ، کھانسی کھانسی ہے۔۔۔

 

کب لے گئے تھے آپ؟

 

(اسپشٹ شبد)

 

اس دوائی سے ویسے آرام ہے؟ بخار میں۔۔۔

 

ہاں آرام ہے۔۔۔

 

کھانسی کھانسی بچی ہے۔۔۔

 

کھلاتے کیا ہو اس کو؟

 

ٹھنڈی چیز تو کھاتا ہی نہیں ہے۔۔۔

 

تھوڑا بچاؤ رکھنا ہے نا ٹھنڈی چیز سے۔۔۔

 

بچاؤ ہی بچاؤ ہے، اسکول بھی نہیں بھیجتے ہم ان دونوں کو۔۔۔

 

اب ٹوٹل کتنے دن ہو گئے اس کو کھانسی ہو کے؟

 

بہت دن ہو گئے اس کو، دوائی بھی دلا دی ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

دوائی بہت دلا لی ان کو

 

نہیں جو، اب جو دوائی لے گئے تھے، اس سے کتنا آرام ہے؟

 

بخار نہیں ہے۔۔۔

 

کھانسی میں۔۔۔

 

کھانسی میں کم ہے۔۔۔

 

سات تاریخ کو لے گئے تھے نہ۔۔۔ سات، آٹھ اور نو۔۔۔ تین دن کھلائی ہے۔۔۔ کل آنا چاہئیے تھا نہ آپ کو؟ پھر کل آپ آئے نہیں؟

 

دیر ہو گئی تھی۔۔۔

 

ایسے بیچ میں دوائی چھوڑا مت کرو۔۔۔ اتنی لگاتار کھلاؤگے،  تو پھر بار بار اتنا لمبا۔۔۔ بیماری جو ہے نہ، بار بار ہو جاتی ہے۔۔۔ ابھی تین دن کی دوائی اور دے رہا ہوں میں۔۔۔ ایک بار اور دکھا کے جانا، کوئی کمی ہوگی پھر اس حساب سے کر لینگے۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ یہ تین دن کی دوائی ملیگی۔۔۔ جیسے پہلے دی تھی نا، اسی طرح پلنا۔۔۔ گولی کھا لیتی تھی ٹھیک سے؟

 

ہاں۔۔۔ کھا لی گولی تو۔۔۔

 

اچّھا، ونشکہ۔۔۔ سلّو نام ہے اس کا؟

 

شالو۔۔۔ شالو۔۔۔

 

ہاں بیٹا، آپ کا کیا حال ہے؟ آپ بیٹا ادھر بیٹھو۔۔۔

 

کھانسی ہے اس کو، پہلے اس کو تھی پھر اس کو بھی ہو گئی کھانسی۔۔۔

 

اس کی بھی دوائی دے دیجئیے نہ ساتھ میں؟

 

ہاں جی، دوائی اس کی بھی چائیے۔۔۔

 

پھر اس کا کتنا آرام ہے پہلے سے؟ منہ کھولو بیٹا۔۔۔ آہ کرو۔۔۔ آہ بولو، شاباش، آہ بولو زور سے۔۔۔

 

کھانسی۔۔۔

 

آرام ہے بیٹا آپ کو؟

 

کھانسی ہے اس کو۔۔۔

 

بخار ہوا تھا پھر؟

 

بخار نہیں ہوا۔۔۔

 

بخار نہیں ہوا؟ اس کو بھی نہ ابھی تین دن اور دوائی کھلانی ہے، تاکہ جو کمی ہے وہ دور ہو جائے۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

پانی ان کو گرم پلانا ہے، تھوڑا سا نوایا نوایا سا کر کے۔۔۔

 

گرم ہی پلاویں ہیں ہم تو۔۔۔

 

ہاں۔۔۔ تو ٹھنڈے پانی کا تھوڑا سا دھیان رکھنا۔۔۔ آپ کی پرچی کہاں ہے؟ آپ بھی لے گئے تھے ساتھ میں دوائی؟

 

میرے کو بھی کھانسی ہو رہی تھی۔۔۔

 

اچّھا، پہلے ادھر  آ جاؤ۔۔۔

 

پہلے اس نے ہوئی، پھر میرے کو ہوئی تھی۔۔۔

 

زکام، چھینکیں آتی ہیں آپ کو؟

 

زکام بھی ہے۔۔۔

 

چھینک آتی ہے؟

 

چھینک تو نہیں آتی۔۔۔

 

پہلے سے کتنا آرام ہے؟

 

آرام تو کم ہی ہے۔۔۔

 

کم ہے آپ کو۔۔۔ ان بچّوں جتنا نہیں ہے؟

 

چھاتی بھی دکھن لاگ جا ہے۔۔۔

 

ادھر آ جاؤ آپ۔۔۔

 

کھانسی میں بلغم آتا ہے یا سوکھی کھانسی ہے؟

 

بلغم بھی آوے ہے۔۔۔

 

شال اتار دو۔۔۔ بلغم گاڑا ہے، پتلا ہے، کیسا ہے؟ رنگ کیسا ہے بلغم کا؟

 

پتہ نہیں وہ کیسا ہے

 

لمبا سانس لو۔۔۔ ادھر منہ کر کے سانس لو۔۔۔ لمبا سانس لو۔۔۔ لمبا، اور لمبا۔۔۔

 

(مہلا کے کھانسنے کی آواز)

 

بھوک وغیرہ ٹھیک لگتی ہے؟

 

بھوک تو ٹھیک لگے ہے۔۔۔

 

بخار بھی تیز ہوا ہوگا؟

 

بخار بھی پرسوں تیز ہوا تھا۔۔۔ کھانسی بھی ہے۔۔۔

 

اس دواوئی سے۔۔۔

 

کھانستے کھانستے چھاتی درد ہون لاگ ہے۔۔۔

 

شہد مل جائیگا گھر آپ کے؟

 

شہد نہ ملیگا، لے آؤنگی۔۔۔

 

ایک پڑیہ دے رہے ہیں شہد کے ساتھ مکس کر کے نا، صبح شام لینی ہے۔۔۔ اور جو پہلے دوائی کھائی تھی، تین دن اور کھانی ہے وہ۔۔۔

 

وہ ہی دوائی۔۔۔

 

ہاں، دوائی وہ ہی کھانی ہے، اس کے ساتھ میں آپ کی کھانسی کے لئے جوڑ رہا ہوں، ایک دوائی اور۔۔۔ وہ آپ کو ایک پڑیہ شہد میں ملا کے صبح شام لینی ہے۔۔۔ اور، اور اس کے بعد ایک دو گھنٹے پانی وانی کچھ نہیں پینا۔۔۔ رات کو تو سوتے ٹائم لے کے سو جاؤ اور صبح اٹھتے ہی لے لو۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

یہ دوائی ہے لو وہاں سے، ساری سمجھا دیگا لڑکا۔۔۔ کوئی دقّت ہو تو مجھے بتانا۔۔۔

 

اچّھا جی۔۔۔ چلو۔۔۔

 

تین دن کے بعد ایک بار پھر دکھا کے جانا۔۔۔

 

 

Diagnosis Example 1

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Doctor sir

डॉक्टर साहब

 

Ill, sick

बीमार

 

Cold

ठंड

 

Ear

कान

 

Close, cover

ढक

 

Catches cold

ठंड लग जाती है

 

Gave a bath

निवा दिया

 

Bathe

नहाने

 

Defense, protection

बचाव

 

Fever

बुखार

 

Nose running

नाक टपकता है

 

Nose does not run

नाक नहीं बहता

 

Cough

खांसी, खासी

 

Vomit

उल्टी

 

Deep breath

लंबा सांस

 

Breath

सांस

 

Throat

गला

 

Open your mouth

मुंह खोलो

 

Say “aa”

आ करो

 

Nose

नाक

 

Swelling, inflammation

सूजन

 

Hot water

गरम पानी

 

Curd, lassi

दही-लस्सी

 

Medicine

दवाई

 

Capsule

कप्सूल

 

Will eat

खा लेगा

 

Of drinking

पीने की

 

Sweet medicine

मीट्ठी दवाई

मीठी दवाई

Cure, remedy, treatment

इलाज

 

Trouble, bother

तकलीफ

 

Incomplete

अधूरी

 

Get treatment

इलाज कराअो

 

Sound of coughing

खांसने की आवाज

 

Weak

कमजोर

 

Patient

पेशैंट

 

transcription (hindi): 

जी डॉक्टर साहब... कितने दिन से बीमार है ये... इसको काल तो फेर हो गया जी... कल से हुआ है... हां... उससे पहले... पहले भी हो गया था... एक-दो दिन ठीक हो जा है, फिर हो जा है... ये ठंड मैं मान्ना ही कोए ना, हांडे ही गया... भतेरी कहीं... तो कान-वान ढक के रखा कर बेटा... ठंड लग जाती है आजकल जल्दी... ऐसे तो कर लेते हो, बाकी फिर... काल जी इसकी मम्मी नै निवा दिया, मैं नू कहूं था ना निभावै... बोली, चार पांच दिन हो गये निभाये... नहाने से कुछ नहीं होता भाई... मान्नै तै कोना, यो हांडे जा है फेर... हां, थोड़ा सा बचाव रखना है ठंड से... ऊपर करो इसको... बुखार भी होया था बेटा? ना, बुखार ना होया... नाक टपकता है? हैं... नाक नहीं बहता... खांसी ज्यादा है? हां, खासी तो उल्टी लाग की कल इसनै सांझ नै... खांसते-खांसते उल्टी आई... उल्टी लाग गी, सांझ नै दूध-दाध पिया वो भी उलटा पड़ गया... सुबह भी उलटा पड़ गया इसनै... ऊपर कर इसनै... बेटा, लंबा सांस ले... सांस ले नूं खैंच के... ( पृष्भूमि में मिली-जुली अस्पष्ट आवाजें ) (बच्चे के लंबी सांस लेने की आवाजें) जब बुखार भी हुआ था आपको? हैं... बिल्कुल नहीं... अच्छा एक बार गला दिखा दो... मुंह खोलो... आ करो... आ बोलो जोर से जरा... आ... ठीक है... इसकी नाक पै कई बार सूजन सी हो जावै है... वो लाग्गै है... अब तो नहीं लग रही सूजन... अच्छा... हां, अब तो नहीं है... तो इसको कई दिन हो गये, दवाई... इसको ठंड थोड़ा जल्दी लगती है, थोड़ा बचाव रखा करो इसका... खाने-पीने का थोड़ा सा, गरम पानी पिलाया करो इन दिनों में... दही-लस्सी वगैरह कम दिया करो इसको... ठीक है... अच्छा ये दवाई, कप्सूल खा लेगा या पीने की देनी पड़ेगी... बोल रे... पीने की... दवाई नहीं खाते बेटा... हैं... खा लेता हूं... फिर पीने की दूं... हूं... मीट्ठी दवाई पीना चाहते हो? हूं... तुम्हारी खांस्सी की थोड़ी रह री थी, वो भी दे दियो...... हां... वो ठीक होये पीच्छे लेत्ता कोना, आध्धे मैं दवाई पड़ी रहै है... इसका ना पूरा इलाज कराओ अबकी बार... ये बार-बार जो तकलीफ हो री है ना, इसी वजह से हो री है, ये अधूरी छोड़ देता है दवाई... लेत्ता ही कोना, फेर भाज जा है... कदे टी.वी. में बढ़ जा है... सो जा है फेर... थोड़ा समझा दो, टी.वी. मैं बढ़े, टी.वी. तो बेटा बाद में भी देख सकते हो, ठीक होने के बाद... ठीक है ना... पूरा इलाज कराओ... बार-बार बीमारी होते हो, पापा के पैसे लगते हैं... ठीक है ना... समझे! (बच्चे के खांसने की आवाज़) फिर बेटा कमजोर रह जायेगा, पहलवान नहीं बनेगा... अगर ऐसे बीमार रहा तो... तो आज हमनै भी कही थी......... मैं कहा भाई तू आज चाल बत्ती छोड़ तू दवाई ले ले चाल कै... जोगिन्दर, दवाई दे दो... जाओ... समझा देणा दवाई... ठीक है डॉक्टर साहब...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

मरीज़ को क्या तकलीफ़ है?

1 खाँसी आती है

2 उल्टियाँ लग गई हैं

3 सब होता है

4 नाक टपकती है

मरीज़ बार बार बीमार क्यों पड़ता है?

1 पूरा ईलाज नहीं होता हैं

2 खाने पीने का ध्यान नहीं रखा जाता है

3 सब की वजह से

4 ठंड से बचाव नहीं किया जाता है

vocabulary (urdu): 

Doctor sir

ڈاکٹر صاحب

 

Ill, sick

بیمار

 

Cold

ٹھنڈ

 

Ear

کان

 

Close, cover

ڈھک

 

Catches cold

ٹھنڈ لگ جاتی ہے

 

Gave a bath

نہا دیا

 

Bathe

نہانے

 

Defense, protection

بچاؤ

 

Fever

بخار

 

Nose running

ناک ٹپکتا ہے

 

Nose does not run

ناک نہیں بہتا

 

Cough

کھانسی، کھاسی

 

Vomit

الٹی

 

Deep breath

لمبا سانس

 

Breath

سانس

 

Throat

گلا

 

Open your mouth

منہ کھولو

 

Say “aa”

آ کرو

 

Nose

ناک

 

Swelling, inflammation

سوجن

 

Hot water

گرم پانی

 

Curd, lassi

دہی لسّی

 

Medicine

دوائی

 

Capsule

کپسول

 

Will eat

کھا لیگا

 

Of drinking

پینے کی

 

Sweet medicine

میٹھی دوائی

 

Cure, remedy, treatment

علاج

 

Trouble, bother

تکلیف

 

Incomplete

ادھوری

 

Get treatment

علاج کراؤ

 

Sound of coughing

کھانسنے کی آواز

 

Weak

کمزور

 

Patient

پیشنٹ

 

transcription (urdu): 

؎ کتنے دن سے بیمار ہے یہ۔۔۔

 

اس کو کال تو فیر ہو گیا جی۔۔۔ کل سے ہوا ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔اچّھا، اس سے پہلے۔۔۔

 

پہلے بھی ہو گیا تھا۔۔۔ ایک دو دن ٹھیک ہو جا ہے، پھر ہو جا ہے۔۔۔ یہ ٹھنڈ میں ماننا ہی کوئے نا، ہانڈے ہی گیا۔۔۔ بھتیری کہیں۔۔۔ تو کان وان ڈھک کے رکا کر بیٹا۔۔۔ ٹھنڈ لگ جاتی ہ ے آج کل جلدی۔۔۔ ایسے تو کر لیتے ہو، باقی پھر۔۔۔ کال جی اس کی ممّی نے نہا دیا، میں نو کہوں تھا نہاوے۔۔۔ بولی، چار پانچھ دن ہو گئے نبھایے۔۔۔

 

نہانے سے کچھ نہیں ہوتا بھائی۔۔۔

 

ماننے تے کونا، یو ہانڈے جا ہے پھیر۔۔۔

 

ہاں، تھوڑا سا بچاؤ رکھنا ہے ٹھنڈ سے۔۔۔ اوپر کرو اس کو۔۔۔ بخار بھی ہویا تھا بیٹا؟

 

نہ، بخار نہ ہویا۔۔۔

 

ناک ٹپکتا ہے؟ ہیں۔۔ ناک نہیں بہتا۔۔۔ کھانسی زیادہ ہے؟

 

ہاں، کھانسی الٹی لاگ گئی ہے کل اس نے سانچھ نے۔۔۔

 

کھانستے کھانسے الٹی آئی۔۔۔

 

الٹی لاگ گی، سانجھ نے دودھ دادھ پیا وہ بھی الٹی پڑ گیا۔۔۔ صبح بھی الٹی پڑ گیا اس نے۔۔۔

 

اوپر کرو بیٹے۔۔۔ بیٹا، لمبا سانس لے۔۔۔ سانس لے یوں کینچ کے۔۔۔

 

(بچّے کے لمبی سانس لینی کی آوازیں)

 

اچّھا، بخار بھی ہوا تھا آپ کو؟ ہیں۔۔۔ بالکل نہیں۔۔۔ اچّھا ایک بار گلا دکھا دو۔۔۔ منہ کھولو۔۔۔ آ کرو۔۔۔ آ بولو زور سے ذرا۔۔۔

 

آ۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

اس کی ناک پہ کئی بار سوجن سی ہو جاوے ہے۔۔۔ وہ لاگ رہی ہے۔۔۔ ۔

 

اب تو نہیں لگ رہی سوجن۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ہاں، اب تو نہیں ہے۔۔۔

 

تو اس کو کئی دن ہو گئے، دوائی۔۔۔

 

اس کو نہ، ٹھنڈ ذرا جلدی لگتی ہے، تھوڑا بچاؤ رکھا کرو اس کا۔۔۔ کھانے پینے کا تھوڑا سا، گرمپانی پلا دیا کرو ان دنوں میں۔۔۔ دہی لسّی وغیرہ کم دیا کرو اس کو۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ اچّھا یہ دوائی، کپسول کھا لیگا یا پینے کی دینی پڑیگی۔۔۔

 

بول رے۔۔۔

 

پینے کی۔۔۔

 

دوائی نہیں کھاتے بیٹا۔۔۔ ہیں۔۔۔

 

کھا لیتا ہوں۔۔۔

 

پھر پینے کی دوں۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

میٹھی دوائی پینا چاہتے ہو، ہیں؟

 

ہوں۔۔۔

 

تمھاری کھانسی کی تھوڑی ہی تو رہ ری تھی، وہ بھی دے دیو۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

وہ ٹھیک ہوتے پیچھے لیتا کونا، آدھے میں دوائی پڑی رہے ہے۔۔۔

 

اس کا نہ پورا علاج کراؤ اب کی بار۔۔۔ یہ بار بار جی تکلیف ہو ری ہے نا، اسی وجہ سے ہو ری ہے، یہ ادھوری چھوڑ دیتا ہے دوائی۔۔۔

 

لیتا ہی کونا، پھر بھاگ جایا کرتا ہے۔۔۔ پھر ٹی۔ وی۔ میں بڑھ جا ہے۔۔۔ سو جا ہے پھر۔۔۔

 

تھوڑا سمجھا دو، ٹی۔ وی۔ تو بیٹے، ٹی۔ وی۔ تو بیٹا بعد میں بھی دیکھ سکتے ہو، ٹھیک ہونے کے بعد۔۔۔ ٹھیک ہے نہ۔۔۔ پورا علاج کراؤ۔۔۔ بار بار بیماری ہوتے ہو، پاپا کے پیسے لگتے ہیں۔۔۔ ٹھیک ہے نہ۔۔۔ سمجھے!

 

(بچّے کے کھانسنے کی آواز)

 

پھر بیٹا کمزور رہ جائیگا، پہلوان نہیں بنیگا۔۔۔ اگر ایسے بیمار رہا تو۔۔۔

 

 آج ہم نے بھی کہی تھی۔۔۔۔۔۔۔۔ میں کہا بھای تو آج چال بتی چھوڑ

 

تو دوائی لے لو وہاں سے۔۔۔ جوگنددر، دوائی دے دو۔۔۔ جاؤ۔۔۔ سمجھا دینا دوائی۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

exercise (urdu): 

مریض کو کیا تکلیف ہے؟

1 کھانسی آتی ہے

2 الٹیاں لگ گئی ہیں

3 یہ سب ہوتا ہے

4 ناک ٹپکتی ہے

مریض بار بار بیمار کیوں پڑتا ہے؟

1 پورا علاج نہیں ہوتا ہے

2 کھانے پینے کا دھیان نہیں رکھا جاتا ہے

3 ان سب چیزوں کی وجہ سے

4 ٹھنڈ سے بچاؤ نہیں کیا جاتا ہے

Patient Experience

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Long time

एक अर्सा

Experience

अनुभव

Mind

जहन

Remember, memory

याद

Take a look at the patient

पेशैंट को देख लें

Get happy

खुशी मिलती है

We made it well

हमने ठीक कर दिया

Sometimes the disease is unknown

कई बार बीमारी का पता नहीं लगता है

In terminal condition

मरते हालत में

Have been in a relationship

इस कदर जुड़े हों

Category

दर्जा

Was drying out

सूखता जा रहा था

Was weak

कमजोर होता था

Shown in some places

कई जगह दिखाया

Did not rest

नहीं आराम हुआ

As I use the medication

जैसे-जैसे दवाई शुरू की

It was suddenly well

एकदम ठीक होता चला गया

Found out the disease

बीमारी पता लगा ली

Ghost, phantom

भूत-प्रेत

Make alright

ठीक कर दिया

I had just become a doctor

उसी टाईम डॉक्टर बने-बने थे

transcription (hindi): 

आपकी ज़िंदगी में, आपने, आपका तो बहुत लंबा एक अर्सा हो चुका है, इस प्रोफैशन में...

जी हां...

हरेक के प्रोफैशन में और हरेक की ज़िंदगी में, जब वो काम कर रहा होता है, कोई ना कोई ऐसे अनुभव होते हैं जोकि ज़िंदगी भर याद रहते हैं, ता उम्र याद रहते हैं... तो ऐसा कुछ आपके साथ हुआ है, घटित हुआ है, प्रोफैशन से रिलेटिड, जो आपके हमेशा ज़हन में रहता है, आप एग्जांपल दे सकें उसका... ऐसा कुछ याद पड़ता है...

कई बार, एक तो जैसे आमतौर पर तो पेशैंट आते हैं, चलो भई, पेशैंट को देख लें, ठीक हो गया, खुशी मिलती है... चलो भई हमने ठीक कर दिया... पर फिर कई पेशैंट आते हैं के वो इस तरह से के, जैसे, हम अभी ठीक कर दें, ये कर दें, वो कर दें... अब कई बार बीमारी का पता नहीं लगता है, हो जाता है कभी ऐसे...

नहीं कोई अनुभव आपकी ज़िंदगी में, कोई ऐसे पेशैंट को आपने बिल्कुल ही मरते हालत में ठीक किया हो, जो, आप उसकी ज़िंदगी से इस कदर जुड़े हों कि आपको वो, मैं ये नहीं कहता कि वो भगवान मानता हो, लेकिन एक, वो दर्जा आपको देते हों... इस तरह का कुछ अनुभव हुआ है आपको?

हां, मैं एक बार, वो तो बल्कि सर्विस की बात है, एक पेशैंट था, तो he was having constant pain, abdomen pain, abdomen, और वो सूखता जा रहा था, कमजोर होता था... तो उसने कई जगह दिखाया होगा, के भई नहीं आराम हुआ, नहीं हुआ... तो वहां मेरे पास इतने diagnostic tools भी नहीं थे... तो उसका सारा, overall assessment करके, पेशैंट को I started anti(............) treament और वो,he was just, you know, going to die patient... और उसको जैसे-जैसे दवाई शुरू की तो मेरे थ्रू ही उनको लगा, कि भई ये तो एकदम ठीक होता चला गया... तो उनके, पेशैंट के रिलेटिव, they were very much surprise के भई इन्होंने बीमारी पता लगा ली, क्या कर लिया, वो कर लिया, और वो, मतलब, जैसे भूत-प्रेत का भी करवा लिया था, ये भी करवा लिया था, वो भी करवा लिया था and it was simple abdomen tuberlus process के वो पेशैंट could alright... और वो आज भी, मतलब कभी-कभी उनको, इतना दूर-दूर तक उन्होंने कहा, भई इन्होंने हमारे बेटे को ठीक कर दिया... मतलब वो, मेरे को ज्यादा, मतलब, इम्प्रैस वाली चीज थी जो उस टाईम,I was started just, उसी टाईम डॉक्टर बने-बने थे समझिये... छः महीने, आठ महीने की बात होगी... तो overall assessment मैंने उसको कोई टैस्ट नहीं कराया, कुछ नहीं कराया, देखा भई, loss of appetite है, पेशैंट वीक होता जा रहा है, कभी-कभी फीवर आता है, cost of severe pain in abdomen और जगह-जगह उसको overall tenderness तो I started anti(...............) treatment and patient was alright...

exercise (hindi): 

मरीज़ जब ठीक हो गया तो डॉक्टर को क्यॊं अच्छा लगा?

1 मरीज़ ने शुक्रिया कहा

2 मरीज़ मिठाई ले कर आया

3 मरीज़ को बिना टेस्ट किये ठीक कर दिया

4 मरीज़ बहुत खुश था

vocabulary (urdu): 

Long time

ایک عرصہ

Experience

انوبھو

Mind

ذہن

Remember, memory

یاد

Take a look at the patient

پیشنٹ کو دیکھ لیں

Get happy

خوشی ملتی ہے

We made it well

ہم نے ٹھیک کر دیا

A lot of times the disease is unknown

کئی بار بیماری کا پتہ نہیں لگتا ہے

In terminal condition

مرتے حالت میں

Have been in a relationship

اس قدر جڑے ہیں

Category

درجہ

Was drying out

سوکھتا جا رہا تھا

Was weak

کمزور ہوتا تھا

Shown in some places

کئی  جگہ دکھایا

Did not rest

نہیں آرام ہوا

As I use the medication

جیسے جیسے دوائی شروع کی

It was suddenly well

ایک دم ٹھیک ہوتا چلا گیا

Found out the disease

بیماری پتہ لگا لی

Ghost, phantom

بھوت پریت

Make alright

ٹھیک کر دیا

I had just become a doctor

اسی ٹائم ڈاکٹر بنے بنے تھے

transcription (urdu): 

آپ کی زندگی میں، آپ نے، آپ کا تو بہت لمبا ایک عرصہ ہو چکا ہے، اس پروفیشن میں۔۔۔

جی ہاں۔۔۔


ہر ایک پروفیشن میں اور ہر ایک کی زندگی میں، جب وہ کام کر رہا ہوتا ہے، کوئی نہ کوئی ایسے انوبھو ہوتے ہیں جو کہ زندگی  بھر یاد رہتے ہیں، تا عمر یاد رہتے ہیں۔۔۔ تو ایسا کچھ آپ کے ساتھ ہوا ہے، گھٹت ہوا ہے، پروفیشن سے رلیٹڈ، جو آپ کو ہمیشہ ذہن میں رہتا ہے، آپ اگزامپل دے سکیں اس کا۔۔۔ ایسا کچھ یاد پڑتا ہے۔۔۔

کئی بار، ایک تو جیسے عام طور پر تو پیشنٹ آتے ہیں، چلو بھئی پیشنٹ کو دیکھ لیا، ٹھیک ہو گیا، خوشی ملتی ہے۔۔۔ چلو بھئی ہم نے ٹھیک کر دیا۔۔۔ پر پھر کئی پیشنٹ آتے ہیں کہ وہ اس طرح سے کے، جیسے، ہم ابھی ٹھیک کر دیں، یہ کر دیں، وہ کر دیں۔۔۔ اب کئی بار بیماری کا پتہ نہیں لگتا ہے، ہو جاتا ہے کبھی ایسے۔۔۔

نہیں کوئی ان بھن آپ کی زندگی میں، کوئی ایسے پیشنٹ کو آپ نے بالکل ہی مرتے حالت میں ٹھیک کیا ہو، جو، آپ اس کی زندگی سے اس قدر جڑے ہوئے ہیں کہ آپ کو وہ، میں یہ نہیں کہتا کہ وہ بھگوان مانتا ہے،

لیکن ایک، وہ درزی آپ کو دیتے ہوں۔۔۔ اس طرح کا کچھ ان بھن ہوا ہے آپ کو؟

ہاں، میں ایک بار، وہ تو بلکہ سروس کی بات ہے، ایک پیشنٹ تھا، ہی وز ہیونگ کانسٹنٹ پین، ایبڈومن پین, ایبڈومن اور وہ سوکھتا جا رہا تھا، کمزور ہوتا تھا۔۔۔ تو اس نے کئی جگہ دکھایا ہوگا، کہ بھئی نہیں آرام ہوا، نہیں ہوا۔۔۔ تو وہاں میر پاس اتنے ڈائگناسٹک ٹولز بھی نہیں تھے۔۔۔ تو اس کا سارا، اوورال اسیسمنٹ کر کے، پیشنٹ کو آئی اسٹارٹد اینٹی۔۔۔۔۔۔ ٹریٹمنٹ اور وہ، ہی وز جسٹ، یو نو، گوئنگ ٹو ڈائی پیشنٹ۔۔۔ اور اس کو جیسے جیسے دوائی دیارو کی تو میرے تھرو ہی ان کو لگا، کہ بھئی یہ تو ایک دم ٹھیک ہوتا چلا گیا۔۔۔ تو ان کے، پیشنٹ کے ریلٹو, دے ور مچ سرپرائز کہ بھئی انہوں نے بیماری پتہ لگا لی، کیا کر لیا، وہ کر لیا، اور وہ، مطلب، جیسے بھوت پریتے کا بھی کروا لیا تھا، یہ بھی کروا لیا تھا، وہ بھی کروا لیا تھا اینڈ اٹ وز سمپل ایبڈومن ٹوبرکیولس  پراسیس کہ وہ پیشنٹ  کڈ بی آل رائٹ۔۔۔ اور وہ آج بھی، مطلب کبھی کبھی ان کو اتنا دور دور تک انہوں نے کہا بھئی انہوں نے ہمارے بیٹے کو ٹھیک کر دیا۔۔۔ مطلب وہ، میرے کو زیادہ، مطلب، امپریس والی چیز تھی جو اس ٹائم، آئی وز اسٹارٹد جسٹ، اسی ٹائم ڈاکٹر بنے بنے تھے سمجھے چھ مہینے، آٹھ مہینے

کی بات ہوگی۔۔۔ تو اوورال اسیسمنٹ میں نے اس کو کوئی ٹیسٹ نہیں کرایا، کچھ نہیں کرایا، کہا بھئی، لاس آف ایپٹائٹ ہے، پیشنٹ ویک ہوتا جا رہا ہے، کبھی کبھی فیور آتا ہے، کاسٹ آف سویر پین ان ایبڈومن اور جگہ جگہ اس کو اوورآل ٹنڈرنیس تو آئی اسٹارٹڈ اینٹی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ٹریٹمینٹ اینڈ پیشنٹ وز آل رائٹ۔۔۔

exercise (urdu): 

मरीज़ जब ठीक हो गया तो डॉक्टर को क्यॊं अच्छा लगा?

1 مریض نے شکریہ کہا

2 مریض مٹھائی لے کر آیا

3 مریض کو بنا ٹیسٹ کئے ٹھیک کر دیا

4 مریض بہت خوش تھا

Ethics and Development of Profession

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Round, tour

दौर

Learn the rest

सीखना बाकी है

By guessing

अंदाजे से

transcription (hindi): 

वैसे डॉक्टर साहब एक दिलचस्प चीज ये निकलकर आती है... हां... आज भी अगर हम, क्या हम ये कह सकते हैं कि जो एलोपैथी, जो आपकी modern medicine हैं, आप क्या मानते हैं कि वो अभी भी इनफैंसिंग के दौर पर है, वो अभी आगे बढ़ रही है... नहीं, still there are lot to be learn... ये तो साईंस तो जो एक प्रोगैसिव चीज है, it never stops... learning क्या है, learning never stops... तो ये ही... I am not saying के it is perfect... nothing is perfect... अभी भी बहुत सारी चीजें हैं जो सीखना बाकी है... तो आपके लिये क्या ये constant learning process होता है... आप अपने क्या कुछ रिफैशर कोर्सिस... रिफैशर कोर्सिस होते हैं, हमारे सी.एम.ई. होती हैं, Continuing Medical Education Programme... जैसे बड़े-बड़े हॉस्पीटल में we are attahced... गंगाराम में मीटिंग होती हैं, जस्साराम हॉस्पीटल में मीटिंग होती हैं... फिर दिल्ली मैडिसन एसोसिएशन अपने ऑरगैनाईज करती है... तो these are CMEs, Continuing Medical Education Programme, जो भी लेटैस्ट रिसर्च वगैरह कुछ होता है, तो हमें अप-टू-डेट करते हैं उनके द्वारा... रिफैशन कोर्सिस हैं, डिस्कशन्स होते हैं... और जो नई-नई मैडिसन्स या ब्रेक थ्रूज़ होते हैं... हां-हां... इनकी खबर आपके पास कैसे आती है? इन्हीं प्रोग्राम्स के थ्रू आती है? कई बार जनरल्स के थ्रू आती है, कई बार जैसे हमारी मीटिंग्स में, कई बार एम.आर. हमें बताते हैं कई चीजें... मैडिकल रिप्रैजैंटेटिव आते हैं, then we ask for literature, सब चीज़... क्योंकि बहुत सारी मैडिसन ऐसी आई, जो मेरे प्रैक्टिस में आने के बाद यहां पर आई हैं... तो, अब जैसे रेडियोलॉजी है, रेडियोलॉजी में, जब हमने एम.बी.बी.एस. किया, उस टाईम क्या था, सिर्फ एक एक्सरे, एक्सरे था... तो एक्सरे से हम बहुत सारी चीजों का नहीं पता करते थे... धीरे-धीरे अल्ट्रासाउंड आया, सी.टी. स्कैन आया, एम.आर. आई... तो अब तो बहुत सारी ऐसी चीजें हैं जो बहुत जल्दी diagnose हो जाती हैं... और कई बार बीमारी diagnose होई नहीं, हम ईलाज करते हैं तो वो पता नहीं लगता... वो अंदाज़े से होता रहता है...

exercise (hindi): 

अपनी पढ़ाई आगे करने के लिए यह डॉक्टर क्या करते हैं?

1 रिफ़्रैशर कोर्स लेते हैं

2 मीटिंग में जाते हैं

3 यह सब करते हैं

4 डिस्कशन्स करते हैं

एक्सरे के बाद कौन सी नय़ी तकनीक आई?

1 अल्ट्रासाउंड

2 सी.टी. स्कैन

3 रेडियोलॉजी

4 एम.आर.

vocabulary (urdu): 

Round, tour

دور

Learn the rest

سیکھنا باقی ہے

By guessing

اندازے سے

transcription (urdu): 

ویسے ڈاکٹر صاحب ایک دلچسپ چیز یہ نکل کر آتی ہے کہ۔۔۔

ہاں، ہاں۔۔۔

آج بھی اگر ہم، کیا ہم یہ کہہ سکتے ہیں کہ جو ایلوپیتھی، جو آپ کی ماڈرن میڈسن ہے، آپ کیا مانتے ہیں کہ وہ ابھی بھی انفینسی کے دو پر ہے، وہ ابھی آگے بڑھ رہی ہے؟

نہیں، اسٹل دیر آر الاٹ ٹو بی لرنڈ۔۔۔ یہ تو سائنس تو جو ایک پرگریسو چیز ہے، اٹ نیور اسٹاپس۔۔۔لرنینگ کیا ہے، لرننگ نیور اسٹاپس۔۔۔ تو یوں ہی۔۔۔ آئی ایم ناٹ سیئگ کہ یٹ از پرفیکٹ۔۔۔ نتھنگ از پرفیکٹ۔۔۔ ابھی بھی بہت ساری چیزیں ہیں جو سیکھنا باقی ہے۔۔۔

تو آپ کے لئے کیا یہ کانسٹنٹ لرننگ پراسیس ہوتا ہے۔۔۔ آپ اپنے کیا کچھ رفریشر کورسز۔۔۔

رفریشر کورسز ہوتے ہیں، ہمارے سی۔ ایم۔ آئی ہوتی ہے، کنٹنیوئنگ میڈکل پروفیشن پروگرام۔۔۔ جیسے بڑے بڑے ہاسپٹل میں  وی آر آل اٹیچڈ۔۔۔ گنگارام میں میٹنگ ہوتی ہے، جسسارام ہاسپٹل میں میٹنگ ہوتی ہے۔۔۔ پھر دلّی میڈسن اسوسئیشن اپنے آرگنائز کرتی ہے۔۔۔ تو دیز آر سی۔ایم۔ایز, کنٹنیوئنگ میڈکل اسوسئیشن پروگرام، جو بھی لیٹسٹ ریسرچ وغیرہ کچھ ہوتا ہے، تو ہمیں اپ۔ٹو۔ڈیٹ کرتے ہیں ان کے دوارا۔۔۔

exercise (urdu): 

اپنی پڑھائی آگے کرنے کے لئے یہ ڈاکٹر کیا کرتے ہیں؟

1 رفریشر کورس کرتے ہیں

2 میٹنگ میں جاتے ہیں

3 یہ ساری چیزیں کرتے ہیں

4 ڈسکشز کرتے ہیں

Contrast: Private Practice and Government Practice

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Haryana Civil Medical Service

हरियाणा सिविल मैडिकल सर्विस

Difference

अंतर

Your way

अपने ढंग से

Must give medicine

दवाई देनी है

Patient

मरीज

According to

हिसाब

Garment service

गॉरमैंट सर्विस

Sudden rush

एकदम ज्यादा रश

During

दौरान

Limited

बंधे-बंधाये

Restrain your work

बंध के थोड़ा काम करना

Some places

कई जगह

This is also possible

ऐसे भी होता है

Fight

लड़ाई-झगड़े

Mutually

आपस में

Divide work

काम बांट के

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

Determined

निर्धारित

transcription (hindi): 

मैंने एक तो हरियाणा में सर्विस की है... हरियाणा सिविल मैडिकल सर्विस और एक साल दिल्ली एडमिनिस्ट्रेशन में की है...

तो मुझे बतायें कि सर्विस में, जैसे आप सी.एम.ओ. हैं, रह चुके हैं...

हां...

तो वहां का, तब में और अब में, अपनी प्राईवेट प्रैक्टिस में आप क्या अंतर पाते हैं?

नहीं, उसमें काफी डिफरैंस है... एक तो हम अपने ढंग से, जो हमने दवाई देनी है, वो मरीज को उस हिसाब से देते हैं... सर्विस में क्या है, कई बार कोई मैडिसन हॉस्पीटल में अवेलेबल है, नहीं है... और कई बार क्या होता है, गॉरमैंट सर्विस में एकदम ज्यादा रश होता है और सबको मैडिसन हम, अच्छी तरह satisfy नहीं कर पाते हैं... या तो rush की वजह से लगा लीजिये, या कई बार जो medicine हम चाहते हैं, या equipment हम चाहते हैं, वो available नहीं होती है... या हम अपने, ये भी है कि जो हम profession satisfaction यहां ज्यादा है, क्योंकि we do it on our own...

तो आपको क्या लगता है कि जब आप एम.बी.बी.एस. करने के बाद एक ट्रेनिंग पीरियड भी होता है आप लोगों का...

हां इंटर्नशिप...

इंटर्नशिप होती है आपकी...

......... जो होता है...

उस दौरान में, या उसके बाद आप अगर गौरमैंट सर्विस में आ गये, तो क्या आपको लगता है कि आप एक बंधे-बंधाये, बंध के थोड़ा काम करना पड़ता है क्या आपको?

नहीं, गौरमैंट सर्विस में क्या है कि थोड़ रूल-रैगुलेशन, एक, मान लीजिये अगर आप प्राईमरी हैल्थ सैंटर में जाते हैं, तो गौरमैंट के कुछ प्रोग्राम हैं, के भई आप इसको, चाईल्ड हैल्थ है उसको देखना है, मैटरनिटी हैल्थ है उसको देखना है... और जो रूटीन पेशैंट हैं, फिर कई जगह ऐसे भी होता है जहां एम.एल.सी. वगैरह बनाने पड़ते हैं, लड़ाई-झगड़े ज्यादा होते हैं... you have to cover that also... तो it depends कि वहां कितने मैडिकल ऑफिसर काम कर रहे हैं, तो आपस में काम बांट के, को-आर्डिनेट करके काम करते हैं वहां...

वहां पर कितना रश, अमूमन, अगर आपको याद पड़े तो, कितना होता था और आज की तारीख में जब आप अपनी प्राईवेट प्रैक्टिस कर रहे हैं, क्या रश है?

अगर लगता है कि पेशैंट को मैडिसन हॉस्पीटल में या सैंटर में आपके पड़ी हैं तो तो रश ज्यादा हो जायेगा और मैडिसन खत्म हो जायेगी तो रश थोड़ा कम हो जायेगा... उनको पता है अगर हम मैडिसन बाहर से लिखेंगे तो यहां आने का फायदा क्या है?

तो कितने, अमूमन वहां कितने पेशैंट आते थे आपके पास?

वैसे प्राईमरी हैल्थ सैंटर जो है, हरियाणा, मैंने डिस्टैंट एरिया में सर्विस की है, तो वहां पर एरिया के हिसाब से कई बार पचास-साठ-सौ पेशैंट ऐसे आ जाते थे... बाकी एमरजैंसी, जो हॉस्पीटल में है, वहां पर और ज्यादा होता था...

आज की तारीख में कितने पेशैंट आपके पास आते हैं और आपका समय क्या रहता है? आपने निर्धारित क्या किया हुआ है?

मेरा यहां पर साढ़े नौ बजे से एक बजे तक सुबह होता है, शाम को साढ़े पांच बजे से साढ़े नौ बजे तक...

और लगभग कितने पेशैंट आपके पास आ जाते हैं?

डेली तो एक जैसा नहीं होता, कभी, आजकल जो है सर्दी में कुछ कम पेशैंट आते हैं... सुबह बीस-पच्चीस आ जाते हैं, शाम को भी बीस-पच्चीस, इतने आ जाते हैं...

exercise (hindi): 

डॉक्टर को professional satisfaction प्राईवेट प्रक्टिस में क्यों ज़्यादा लगती है?

1 कई बार पेशेंट्स को सरकारी दवा नहीं मिलती है

2 कई बार मेडिकल equipment नहीं मिलता है

3 सब वजह से

4 गवरमैंट सर्विस में रूल्स और रेगुलेशन्स बहुत हैं

मेडिसन सैन्टर में रश कब होता है?

1 जब कम मैडिसन है

2 जब किसी मरीज़ को हॉस्पीटल जाना है

3 इन सब मामलों में

4 जब दवा मिल रही हो

रोज़ कितने मरीज़ डॉक्टर के पास आते हैं?

1 लगभग बीस

2 लगभग तीस

3 लगभग चालीस

4 लगभग सौ

vocabulary (urdu): 

Haryana Civil Medical Service

ہریانا میڈکل سروس

Difference

انتر

Our way

اپنے ڈھنگ سے

The medicine we must give

جو دوائی دینی ہے

Patient

مریض

According to

حساب

Government service

گورنمنٹ سروس

A suddenly large rush

ایک دم زیادہ رش

During

دوران

Restricted, limited

بندھے بندھائے

Work a little restrictedly

بندھ کے تھوڑا کام کرنا

Many places

گئی جکہ

This happens too

ایسے بھی ہوتا ہے

Fights

لڑائی جھگڑے

Mutually

آپس میں

Divide work

کام بانٹ کے

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

Schedule, arrangement

نردھارن

transcription (urdu): 

میں نے ایک تو ہریانا میں سروس کی ہے۔۔۔ ہریانا سول میڈکل سروس اور ایک سال دلّی اڈمنسٹریشن میں کی ہے۔۔۔


تو مجھے بتائیں کہ سروس میں، جیسے آپ۔۔۔ آپ سی۔ایم۔او ہیں، رہ چکے ہیں۔۔۔


ہاں۔۔۔


تو وہاں کا، تب میں اور اب میں، اپنی پرائویٹ پریکٹس میں آپ کیا انتر پاتے ہیں؟

 

نہیں، اس میں کافی ڈفرنس ہے۔۔۔ ایک تو ہم اپنے ڈھنگ سے، جو ہم نے دوائی دینی ہے، وہ مریض کو اسی حساب سے دیتے ہیں۔۔۔ سروس میں کیا ہے، کئی بار کوئی میڈسن ہاسپٹل میں اویلیبل ہے، نہیں ہے۔۔۔ اور کئی بار کیا ہوتا ہے، گورنمنٹ سروس میں ایک دم زیادہ رش ہوتا ہے اور سب کو میڈسن ہم، اچّھی طرح سیٹسفائی نہیں کر پاتے ہیں۔۔۔ یا تو رش کی وجہ سے لگا لیجئیے، یا کئی بار جو میڈسن ہم چاہتے ہیں، یا اکوپمنٹ ہم چاہتے ہیں، وہ  نہیں اویلیبل ہوتی ہے۔۔۔ یہاں ہم اپنے، یہ بھی ہے کہ جو ہم پرہوفیشن سیٹسفیکشن یہاں زیادہ ہے، کیونکہ وی ڈو اٹ آن آور اون۔

 

تو آپ کو کیا لگتا ہے کہ جب آپ ایم۔ بی۔ بی۔ ایس کرنے کے بعد ایک ٹریننگ پیرئیڈ بھی ہوتا ہے آپ لوگوں کا۔۔۔

 


ہاں انٹرنشپ۔۔۔

 

انٹرنشپ ہوتی ہے آپ کی۔۔۔

 

پھر۔۔۔۔۔ ہوتا ہے۔۔۔

 

اس دوران میں، یا اس کے بعد آپ اگر میڈکل، گورنمنٹ سروس میں آ گئے، تو کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ بندھے بندھائے، بندھ کے تھوڑا کام کرنا پڑتا ہے کیا آپ کو؟

 

نہیں، گورنمنٹ سروس میں کیا ہے کہ تھوڑا رول ریگیولیشن، ایک مان لیجئیے اگر آپ  پرائمیری ہیلتھ سینٹر میں جاتے ہیں، تو گورنمنٹ کے کچھ پروگرام ہیں، کہ بھئی آپ اس کو، چائلڈ ہیلتھ ہے اس کو دیکھنا ہے، مٹرنٹی ہیلتھ ہے اس کو دیکھنا ہے۔۔۔ اور جو روٹین پیشنٹ ہیں، پھر کئی جگہ ایسے بھی ہوتا ہے جہاں ایم۔ ایس۔ سی وغیرہ بنانے پڑتے ہیں، لڑائی جھگڑے زیادہ ہوتے ہیں۔۔۔  یو  یو ہیو ٹو کور دیٹ آلسو ۔۔۔ تو اٹ ڈپینڈز کہ وہاں کتنے میڈکل آفسر کام کر رہے ہیں، تو آپس میں کام بانٹ کے کورڈنیٹ کر کے کام کرتے ہیں وہاں۔۔۔

 

 وہاں پر کتنا رش، عموماً، اگر آپ کو یاد پڑے تو، کتنا ہوتا تھا اور آج کی تاریخ میں جب آپ اپنی پرائویٹ پریکٹس کر رہے ہیں، کیا رش ہے؟

 

اگر لگتا ہے کہ پیشنٹ کو میڈسن ہاسپٹل میں یا سینٹر میں آپ کے پڑی ہیں تو تو رش زیادہ ہو جائے گا اور میڈسن ختم ہو جائیگی تو رش تھوڑا کم ہو جائیگا۔۔۔ ان کو پتہ ہے اگر ہم میڈسن باہر سے لکھیں گے تو یہاں آنے کا فائدہ کیا ہے؟

 


تو کتنے، عموماً وہاں کتنے پیشنٹس آتے تھے آپ کے پاس؟

 

ویسے پرائمیری ہیلتھ سینٹر جو ہے، ہریانا، میں نے ڈسٹنٹ ایریا میں سروس کی ہے، تو وہاں پر ایریا کے حساب سے کئی بار پچیس ساٹھ سو پیشنٹ ایسے آ جاتے تھے۔۔۔ باقی امرجینسی، جو ہاسپٹل میں ہے، وہاں پر اور زیادہ ہوتا تھا۔۔۔
آج کی تاریخ میں کتنے پیشنٹس آپ کے پاس آتے ہیں اور آپ کا سمے کیا رہتا ہے؟ آپ نے نردھارت کیا کیا ہوا ہے؟


میرا یہاں پر ساڑھے نو بجے سے ایک بجے تک صبح ہوتا ہے، شام کو ساڑھے پانچ بجےسے ساڑھے نو بجے تک۔۔۔

 

اور لگ بھگ کتنے پیشنٹس آپ کے پاس آتے ہیں؟

 

ڈیلی تو ایک جیسا نہیں ہوتا، کبھی، آج کل جو ہے سردی میں کچھ کم پیشنٹ آتے ہیں۔۔۔ صبح بیس پچّیس آجاتے ہیں، شام کو بھی بیس پچّیس، اتنے آجاتے ہیں۔۔۔

exercise (urdu): 

ڈاکٹر صاحب کو پروفیشنل سیٹسفیکشن پرائویٹ پریکٹس میں کیوں زیادہ ہوتا ہے؟

1 کئی بار پیشنٹس کو سرکاری دوا نہیں ملتی ہے

2 کئی بار میڈکل اکوپمینٹ نہیں ملتی ہے

3 ان سب وجوہات سے

4 گورنمنٹ پریکٹس میں رول اور ریگیولیشن بہت ہیں

میڈسن سینٹر میں رش کب ہوتا ہے؟

1 جب کم میڈسن ہے

2 جب کسی مریض کو ہاسپٹل جانا ہے

3 ان سب معاملوں میں

4 جب دوا مل رہی ہو

روز کتنے مریض ڈاکٹر کے پاس آتے ہیں؟

1 لگ بھگ بیس

2 لگ بھگ تیس

3 لگ بھگ چالیس

4 لگ بھگ سو

Syndicate content