UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Ayurvedic Use

Method of Use

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Herbal brew

काणा बना कै

काड़ा बना कै

Person with cough, one with a cough

खांसी वाले को

 

Burn

जला के

 

Patient

मरीज

 

Patent cure, patent remedy, patent treatment

पैटेंट इलाज

 

transcription (hindi): 

हां, सुखा कै, इसका काणा बना कै, और खांसी वाले को दे दै हैं... और जी, इसका जला के जो नमक निकाला है, हम सफेद दाग पर इस्तेमाल करते हैं इसका...

सफेद दाग वाले कितने मरीज आपके पास आते हैं?

हां, मरीज, देखो जी ऐसा रोग तो है नहीं जो सबके होवै है... यो तो कभी-कभी आवै हैं... महीने में दो-तीन मरीज, सफेद दाग वाले आतते ही रहे हैं... और पैटेंट इलाज है हमारा इसके पास...

वैद्य जी...

हां जी...

मुझे अपना संपूर्ण परिचय दीजिये...

संपूर्ण...

आपक नाम...

हूं...

और किस जगह से आप हैं, और किस जगह पर आप अपना ये जो हुनर है... इसको आप लोगों को बता रहे हैं...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

महीने में सफ़ेद दाग वाले कितने मरीज़ वैद्य जी के पास आते हैं?

1 नौ या दस

2 करीब पचास

3 दो, तीन

4 आठ या नौ

vocabulary (urdu): 

Person with cough, one with a cough

کھانسی والے کو

 

Burn

جلا کے

 

Patient

مریض

 

 

 

 

transcription (urdu): 

اس کا کاڑھا بنا کے، اور کھانسی والے کو دے دے ہیں۔۔۔ اور جی، اس کا جلا کے جو نمک نکالا ہے، ہم سفید داغ پر استعمال کرتے ہیں اس کا۔۔۔

translation (urdu): 

 

exercise (urdu): 

یہ دوا کس مرض کے لئے مفید ہے؟

1 کالہ داغ

2 سفید موسلی

3 سفید داغ

4 پیٹ کا مرض

Ayurveda: South Asia Specific Diseases

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Medicine for strength

ताकत की दवाई

Blood Loss

खून की कमी

Hip pain

कमर के दर्द

Pertaining to sex

सैक्स वाला

Strength

ताकत

Strength is of many different kinds

ताकत तो कई किस्म की होवैं है

There is no better medication for strength than ghee and milk

ताकत की दवाई घी-दूध से बढ़कर तो कुछ है नहीं

What one eats should benefit the body

खाया-पीया शरीर मैं लगे जाओ

Should feel appropriate hunger

भूख ठीक लगगै

Good digestion

हाजमा ठीक हो

Strength comes on its own

ताकत तो अपने आप आ जा है

Liquor

दारू

Bad liver

लीवर खराब

Cure, remedy, treatment

इलाज

Saffron

केसर

Oysters

कस्तूरी

Gold dust

सोने की भसम

Silver dust

चांदी की भसम

Spilling semen

धात जाणां

 

परवेह रोग

Metal

धातु

 

स्वप्नदोष

Premature ejaculation

शीघ्रपतन

Weakness of mind

मन की कमजोरी

Semen being too diluted

वीर्य का पतला

Liver inflammation

लीवर की गरमी

 

वीर्य की पूर्ति

Impotency

नपुंसकता

Patient

मरीज

Avoid

परहेज

Idiom -- one's mood is dependent on the kind of food one eats

जैसा खावै अन्न, वैसा हो जाये मन

transcription (hindi): 

देखो जी, ताकत की दवाई की तो सबनै जरूरत पड़ती है... सबको जरूरत पड ती है बाऊजी... चाहें वो खून की कमी वाला हो, चाहें कमर के दर्द वाला हो और चाहें सैक्स वाला हो... देखो, बगैर ताकत के तो खेत में भी काम नहीं करेगा मानस... मजदूरी पे जा गा, ईंट उठावगा, सारा दिन धंधा करैगा, ताकत तो कई किस्म की होवैं है ना... एक किस्म की नहीं होती... ताकत तो सबनै चाहिये है... देखो जी, बात ये है, अकै, ताकत की दवाई घी-दूध से बढ कर तो कुछ है नहीं... हैं जी... मशीन गिरी ठीक होनी चाहिये... ताकत तो सूखी रोटियां मैं भी आ जा है... ताकत की दवाई है जो, सूखी रोटी खा ले जो, खाया-पीया लगना चाहिये, असल में, मैन कारण ये है, अ कै, खाया-पीया शरीर मैं लगे जाओ, भूख ठीक लगगै, हाजमा ठीक हो, ताकत तो अपने आप आ जा है... और जी कई इसी चीज हैं जो सेत जा हैं, मानस कई बार गलती कर दे है, जैसे दारू वगैरह पीवै है, लीवर खराब हो जा है... उसका तो फिर इलाज करवाणा ही पड़ैगा... तो इस तरह जी ताकत की दवाई है जो, और भतेरी हैं, केसर है, कस्तूरी है, सोने की भसम है, चांदी की भसम है, जिसै जो खावैगा उसा ही काम करैगी...

ये जो सैक्स से संबंधित बीमारियां हैं...

हां जी...

इसके कितने मरीज आपके पास आते हैं और क्या आपको लगता है वो, उनका फायदा होगा इससे?

हां, फायदा होता है जी...

translation (hindi): 

 

 

exercise (hindi): 

<p class="question"><strong> शरीर में ताकत किस से आती है? </strong></p>

<p>1     घी दूध </p>

<p>2        सूखी रोटी</p>

<p class="answer">3        सब </p>

<p>4         ताकत की दवाएँ </p>

vocabulary (urdu): 

Medicine for strength

طاقت کی دوائی

Blood Loss

خون کی کمی

Hip pain

کمر کے درد

Pertaining to sex

سیکس

Strength

طاقت

Strength is of many different kinds

طاقت تو کئی قسم کی ہووے ہیں

There is no better medication for strength than ghee and milk

طاقت کی دوائی گھی دودھ سے بڑھ کے تو کچھ ہے نہیں

What one eats should benefit the body

کھایا پیا شریر میں لگے جاؤ

Should feel appropriate hunger

بھوک ٹھیک لگے

Good digestion

ہاضمہ ٹھیک ہو

Strength comes on its own

طاقت تو اپنے آپ آ جا ہے

Liquor

دارو

Bad liver

لیور خراب

Cure, remedy, treatment

علاج

Saffron

کیسر

Oysters

کستوری

Gold dust

سونے کی بھسم

Silver dust

چاندی کی بھسم

Spilling semen

دھات جاناں

 

پرویہ روگ

Metal

دھاتو

 

سوپندوش

Premature ejaculation

شیددھرپتن

Weakness of mind

من کی کمزوری

Semen being too diluted

ویریہ کا پترہ

Liver inflammation

لیور کی گرمی

 

ویریہ کی پورت

Impotency

نپنسکتا

Patient

مریض

Avoid

پرہیز

Idiom -- one's mood is dependent on the kind of food one eats

جیسا کھاوے انن ویسا ہو جاوے من

transcription (urdu): 

دیکھو جی، طاقت کی دوائی کی۔۔۔ طاقت کی تو سب نے ضرورت پڑتی ہے۔۔۔ سب کو ضرورت پڑتی ہے باؤجی۔۔۔ چاہے وہ خون کی کمی والا ہو، چاہے کمر کے درد والا ہو اور چاہیں سیکس والا ہو۔۔۔ دیکھو، بغیر طاقت کے تو کھیت میں بھی کام نہیں کریگا مانس۔۔۔ مزدوری پہ جا گا، اٹ اٹھاوگا، سارا دن دھندھا کریگا، طاقت تو کئی قسم کی ہوویں ہے نا۔۔ ایک قسم کی نہیں ہوتی۔۔۔ طاقت تو سب نے چاہئیے ہے۔۔۔ دیکھو جی، بات یہ ہے، اکے طاقت کی دوائی گھی دودھ سے بڑھ کے تو کچھ ہے نہیں۔۔۔ ہیں جی۔۔۔ مشین گری ٹھیک ہونی چاہئیے۔۔۔ طاقت تو سوکھی روٹیاں میں بھی آئے جا ہے۔۔۔ طاقت کی دوائی ہے جو، سوکھی روٹی کھا لے جو، کھایا پیا لگنا چاہئیے، اصل میں، مین کارن یہ ہے، کھایا پیا شریر میں لگے جاؤ، بھوک ٹھیک لگے، ہاضمہ ٹھیک ہو، طاقت تو اپنے آپ آ جا ہے۔۔۔ اور جی کئی اسی چیز ہیں جو صحت جا ہیں، مانس کئی بار لگتی کر دے ہے، جیسے دارو وغیرہ پیوے ہے، لیور خراب ہو جا ہے۔۔۔ اس کا تو پھر علاج کروانا ہی پڑیگا۔۔۔ تو اس طرح جی طاقت کی دوائی ہے جو، اور بھتیری ہیں، کیسر ہے، کستوری ہے، سونے کی بھسم ہے، چاندی کی بھسم ہے، جیسے جو کھاؤگا اسا ہی کاکم کریگی۔۔۔

 

یہ جو سیکس سے سمبھندت بیماریاں ہیں۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

اس کے کتنے مریض آپ کے پاس آتے ہیں اور کیا آپ کو لگتا ہے وہ، ان کا فائدہ ہوگا اس سے؟

 

ہاں، فائدہ ہوتا ہے جی۔۔۔

exercise (urdu): 

شریر میں طاقت کس سے آتی ہے؟

1 گھی دودھ

2 سوکھی روٹی

3 سب

4 طاقت کی دوائیاں

General Preference for Ayurveda (4)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Please tell your full name

अपना पूरा नाम बतायें

 

For how many years have you lived here

कितने वर्ष से आप यहां रह रहे हैं

 

How old are you now

आपकी उम्र अभी कितनी हो चली है

 

Interval

अंतराल

 

Did you ever fall ill

कभि आप बीमार पड़े

 

Which treatment

कौन सा ईलाज

कौन सा इलाज

Traditional or English

देसी या अंग्रेजी

 

Food offered to the gods

प्रसाद

 

Ready acceptance

सहज स्वीकार

 

Morning

प्रात:काल

 

Get up at four o'clock

चार बजे उठो

 

To get up at four o'clock

चार बजे उठना

 

After that

उसके पश्चात

 

Latrine, bathroom

लैटरीन

 

Clean the tongue

जीभ को साफ करो

 

Clean the roof of the mouth

तालू को साफ करो

 

Clean nose

नाक को साफ करो

 

Sprinke water on your eyes

अांखों को छींटे दो

 

You will never be sick

तुम कभी बीमार नहीं होगे

 

Really, indeed

वास्तव में

 

I never fell ill

बीमार हुआ ही नहीं

 

Ayurveda

आयुर्वेद

 

Believe

विश्वास

 

Full trust

पूर्ण विश्वास

 

Imbued in every pore of my body

रोम-रोम में बसा हुआ है

 

Rigveda

ऋग्वेद

 

Sushrut Sanhita (name of an ancient Ayurvedic mecial text)

सुसुसंता

 

Bhavaprakash (name of an ancient Ayurvedic medical text)

भावप्रकाश

 

Nighantu (name of an ancient Ayurvedic medical text)

निरंतु

 

Bhavaprakash Nidan (name of an ancient Ayurvedic medical text)

भावप्रकाश निदान

 

Book

ग्रंथ

 

Herbal treatment

जड़ी-बूटियों का ईलाज

जड़ी-बूटियों का इलाज

Name of a Unani herb

जुशांदा

 

Cold

जुखाम

 

Had some chana gram

चने चबा लिये

 

Husk of isabgol (plantago ovata)

ईसबगोल की भूसी

 

Physician

वैद्य

 

Unani traditional doctor

हकीम

 

Cure, remedy, treatment

ईलाज

इलाज

Thanks

धन्यवाद

 

transcription (hindi): 

अ... अपना पूरा नाम बतायें और बतायें कि कितने वर्ष से आप यहां रह रहे हैं?

मेरा नाम दयाशंकर है, पिताजी का नाम सुंदरलाल जी और मैं यहां सन् 92 से आया हूं...

तो ये बतायें कि आपकी उम्र अभी कितनी हो चली है और

मेरी 85 साल की उमर है...

और इस अंतराल में कभी आप बीमार पड़े, तो आपने कौन सा ईलाज किया? देसी या अंग्रेजी?

मेरे, मेरे जो चाचाजी थे, उन्होंने ये कहा, बेटा तुमको मैं एक प्रसाद दे रहा हूं... मैंने कहा, सहज स्वीकार है... मैंने कहा दो... बोले, के ऐसा है कि प्रातःकाल चार बजे उठो... दो किलो घी खाने के बराबर है चार बजे उठना... और उसके पश्चात् आप जब लैटरीन होकर के आओ तो जीभ को साफ करो, तालू को साफ करो, नाक को साफ करो, आंखों को छींटे दो... तुम कभी बीमार नहीं होगे... वास्तव में मैं बीमार हुआ ही नहीं...

कभी बीमार नहीं पड़े?

ना...

आयुर्वेद पे आपका कितना विश्वास है?

बहुत... पूर्ण विश्वास है... यानि रोम-रोम में बसा हुआ है मेरे, आयुर्वेद... मेरे जो नानाजी थे, वो आयुर्वेद के जो है, चारों ग्रंथ थे, ऋग्वेद, सुसुसंता, भावप्रकाश, वो निरंतु और भावप्रकाश निदान... ये ऐसे मोटे-मोटे ग्रंथ थे, मुझे पूर्ण विश्वास है, और मैं जब से जड़ी-बूटियों का ईलाज करता हूं, मैं नहीं इंग्लिश दवा इस्तेमाल करता...

किस प्रकार की जड़ी-बूटियों का ईलाज करते हैं?

जड़ी-बूटी, बस, जैसे जुशांदा है... जुखाम हो गया, जुशांदा ले लिया... लैटरीन नहीं आई सौ ग्राम चने चबा लिये, ईसबगोल की भूसी ले ली... बस... मैं जादा जाता नहीं किसी वैद्य और उसके, हकीम के पास... मैं अपने आप ही ईलाज करता हूं अपना...

बहुत-बहुत धन्यवाद...

exercise (hindi): 

दयाशंकर जी के चाचाजी ने स्वस्थ रहने के लिये क्या प्रसाद दिया? उन्होंने क्या कहा?

1 सुबह देर से उठो

2 हाथ, मुँह धोए बिना दिन शुरू करो

3 प्रात:काल चार बजे उठो*

4 काम पर देर से जाओ

दयाशंकर जी अपना इलाज कैसे करते हैं?

1 वैद्य के पास जाते हैं

2 डॉक्टर के पास जाते हैं

3 खुद ही करते हैं

4 अस्पताल जाते हैं

vocabulary (urdu): 

Please tell your full name

اپنا پورا نام بتائیں

 

For how many years have you lived here

کتنے برس سے آپ یہاں رہ رہے ہیں

 

How old are you now

آپ کی عمر ابھی کتنی ہو چلی ہے

 

During

دوران

 

Did you ever fall ill

کبھی آپ بیمار پڑے

 

Which treatment

کونسا علاج

 

Traditional or English

دیسی یا انگریزی

 

Food offered to the gods

پرشاد

 

Ready acceptance

سہج سویکار

 

Morning

پرات کال

 

Get up at four o'clock

چار بجے اٹھو

 

To get up at four o'clock

چار بجے اٹھنا

 

After that

اس کے بشچھات

 

Latrine, bathroom

لیٹرین

 

Clean the tongue

جیبھ کو صاف کرو

 

Clean the roof of the mouth

تالو کو صاف کرو

 

Clean nose

ناک کو صاف کرو

 

Sprinke water on your eyes

آنکھوں کو چھینٹیں دو

 

You will never be sick

تم کبھی بیمار نہیں ہوگے

 

Really, indeed

واستو میں

 

I never fell ill

بیمار ہوا ہی نہیں

 

Ayurveda

آیورویدا

 

Believe

وشواس

 

Full trust

پورن وشواس

 

Imbued in every pore of my body

روم روم میں بسا ہوا ہے

 

Rigveda

رگویدا

 

Sushrut Sanhita (name of an ancient Ayurvedic mecial text)

سسسنتا

 

Bhavaprakash (name of an ancient Ayurvedic medical text)

بھاوپرکاش

 

Nighantu (name of an ancient Ayurvedic medical text)

نرنتو

 

Bhavaprakash Nidan (name of an ancient Ayurvedic medical text)

بھاوپرکاش ندان

 

Book

گرنتھ

 

Herbal treatment

جڑی بوٹیوں کا علاج

 

Name of a Unani herb

جشاندا

 

Cold

زکام

 

Had some chana gram

چنے چبا لئے

 

Husk of isabgol (plantago ovata)

اسبگول کی بھوسی

 

Physician

ویدیہ

 

Unani traditional doctor

حکیم

 

Cure, remedy, treatment

علاج

 

Thanks

دھنیواد

 

transcription (urdu): 

اپنا پورا نام بتائیں اور بتائیں کہ کتنے برس سے آپ یہاں رہ رہے ہیں؟

 

میرا نام دیاشنکر ہے، پتا جی کا نام سندرلال جی اور میں یہاں سن بانوے سے آیا ہوں۔۔۔

 

تو یہ بتائیں کہ آپ کی عمر ابھی کتنی ہو چلی ہے اور۔۔۔

 

میری پچاسی سال کی عمر ہے۔۔۔

 

اور اس کے دوران میں کبھی آپ بیمار پڑے، تو آپ نے کونسا علاج کیا؟ دیسی یا انگریزی؟

 

میرے، میرے جو چاچا جی تھے، انھوں نے یہ کہاِ بیٹا تم کو میں ایک پرشاد دے رہا ہوں۔۔۔ میں نے کہاِ سہج سویکار ہے۔۔۔ میں نے کہا دو۔۔۔ بولے کہ ایسا ہے کہ پراتکال چار بجے اٹھو۔۔۔ دو کیلو گھی کھانے کے برابر ہے چار بجے اٹھنا۔۔۔ اور اس کے پرشچھات آپ جب لیٹرین ہو کر کے آؤ تو جیبھ کو صاف کرو، تالو کو صاف کرو، آنکھوں کو چھینٹیں دو۔۔۔ تم کبھی بیمار نہیں ہوگے۔۔۔ واستو میں میں بیمار ہوا ہی نیہں۔۔۔

 

کبھی بیمار نہیں پڑے؟

 

نہ۔۔۔

 

آیورویدا پہ آپ کا کتنا وشواس ہے؟

 

بہت۔۔۔ پورا وشواس ہے۔۔۔ یعنی روم روم میں بسا ہوا ہے میرے، آیوروید۔۔۔ میرے جو نانا جی تھے، وہ آیوروید کے جو ہے، چاروں گرنتھ تھے، رگوید، نہیں، نہیںِ سسسنتا، بھاوپرکاش، وہ نرنتو اور بھاوپرکاش نادان۔۔۔ یہ ایسے موٹے موٹے گرنتھ تھے، مجھے پورن وشواس ہے، اور میں جب سے جڑی بوٹیوں کا علاج کرتا ہوں، میں نہیں انگلش دوا استعمال کرتا۔۔۔

 

exercise (urdu): 

دیاشنکر جی کے چاچا نے ان کو صحدمند رہنے کے لئے کیا نصیحت دی؟

1 صبح دیر سے اٹھو

2 ہاتھ، من دھوئے بنا دن شروع کرو

3 پرات کال چار بجے اٹھو

4 کام پر دیر سے جاؤ

دیاشنکر جی اپنا علاج کیسے کرتے ہیں؟

1 ویدیہ کے پاس جاتے ہیں

2 ڈاکٹر کے پاس جاتے ہیں

3 خود ہی کر لیتے ہیں

4 ہسپتال جاتے ہیں

General Preference for Ayurveda (3)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Please tell (me) your name

अपना नाम बतायें

 

Where do you live

आप कहां रहती हैं

 

What is your name

नाम क्या है आपका

 

Are you sometimes sick

आप कभी बीमार पड़ती हैं

 

Family

परिवार

 

Sick, ill

बीमार

 

Which type of treatment

किस प्रकार का ईलाज

किस प्रकार का इलाज

Traditional treatment

देसी ईलाज

देसी इलाज

English/western treatment

अंग्रेजी ईलाज

अंग्रेजी इलाज

Hospital

दवाखाने

 

Medicine

दवाई

 

Which medicine

कौन सी दवा

 

Tell me in detail

आराम से बतायें

 

Home

घर

 

Home

घरेलू

 

Most

ज्यादातर

 

Cough

खांसी

 

Sherbet, etc.

शर्बत वगैरह

 

transcription (hindi): 

अ... अपना नाम बतायें और बतायें कि आप कहां रहती हैं और... गउशाला रोड़, किशनगंज... नाम क्या है आपका? सुनीता... सुनीता... सुनीता जी, ये बतायें कि जब आप कभी बीमार पड़ती हैं, या आपके परिवार के लोग बीमार पड़ते हैं... हां जी... तो आप किस प्रकार का ईलाज करती हैं? आप देसी ईलाज करती हैं, अंग्रेजी ईलाज करती हैं? देसी ईलाज करती हैं हम तो... नहीं पूरा बतायें आप... हां जी, दवाखाने से ही दवाई लेते हैं हम... कौन सी दवा... ये जी, डिस्पैंसरी... अपनी... कौन सी डिस्पैंसरी? पहले आप मुझे आराम से बतायें कि ये देसी ईलाज की डिस्पैंसरी है? हां जी... देसी... इसके बारे में बतायें मुझे? कौन सा ईलाज करती हैं, पहले तो... घर, घरेलू देसी ईलाज ही करते हैं हम तो ज्यादातर... किस प्रकार का ईलाज होता है? ठीक होता है? यदि खांसी होती है तो आप क्या ईलाज करती हैं? खांसी होती है तो दवाई ले आते हैं दीदी से... तो शर्बत वगैरह वो दे देती हैं उसका... उससे आराम मिलता है आपको? हां जी, हां जी... ठीक...

exercise (hindi): 

सुनीता जी जब बीमार पड़ती हैं तो सबसे पहले क्या करती हैं?

1 डॉक्टर के पास जाती हैं

2 दवाखाने से दवाई लाती हैं

3 घ्ररेलू नुस्खे इस्तेमाल करती हैं

4 मन्दिर में जा कर दुआ माँगती हैं

vocabulary (urdu): 

Please tell (me) your name

اپنا نام بتائیں

 

Where do you live

آپ کہاں رہتی ہیں

 

What is your name

نام کیا ہے آپ کا

 

Are you sometimes sick

آپ کبھی بیمار پڑتی ہیں

 

Family

پریوار

 

Sick, ill

بیمار

 

Which type of treatment

کس پرکار کا علاج

 

Traditional treatment

دیسی علاج

 

English/western treatment

انگریزی علاج

 

Hospital

دواخانے

 

Medicine

دوائی

 

Which medicine

کونسی دوا

 

Tell me in detail

آرام سے بتائیں

 

Home

گھر

 

Home

گھریلو

 

Most

زیادہ تر

 

Cough

کھانسی

 

Sherbet, etc.

شربت وغیرہ

 

transcription (urdu): 

اپنا نام بتائیں اور بتائیں کہ آپ کہاں رہتی ہیں اور۔۔۔

 

گوشالا روڈ، کشنگنج۔۔۔

 

نام کیا ہے آپ کا؟

 

سنیتا۔۔۔

 

سنیتا۔۔۔

 

سنیتا جی، یہ بتائیں کہ جب آپ کبھی بیمار پڑتی ہیں، یا آپ کے پریوار کے لوگ بیمار پڑتے ہیں۔۔۔

 

ہاں جی۔۔۔

 

تو آپ کس پرکار کا علاج کرتی ہیں؟ آپ دیسی علاج کرتی ہیں، انگریزی علاج کرتی ہیں؟

 

دیسی علاج کرتی ہیں ہم تو۔۔۔

 

نہیں پورا بتائیں آپ۔۔۔

 

ہاں جی، دواخانے سے ہی دوائی لیتے ہیں ہم۔۔۔

 

کون سی دوا۔۔۔

 

یہ جی، ڈسپپینسری۔۔۔ اپنی۔۔۔

 

کس کی ڈسپینسری؟ پہلے آپ مجھے آرام سے بتائیں کہ یہ دیسی علاج کی ڈسپینسری ہے؟

 

ہاں جی۔۔۔ دیسی۔۔۔

 

اس کے بارے میں بتائیں مجھے؟ کونسا علاج کرتی ہیں، پہلے تو۔۔۔

 

گھر، گھریلو دیسی علاج ہی کرتے ہیں ہم تو زیادہ تر۔۔۔

 

کس پرکار کا علاج ہوتا ہے؟ ٹھیک ہوتا ہے؟

 

کھانسی ہوتی ہے تو آپ کیا علاج کرتی ہیں؟

 

کھانسی ہوتی ہے تو دوائی لے آتے ہیں دید سے۔۔۔ تو شرت وغیرہ وہ دے دیتی ہیں اس کا۔۔۔

 

اس سے آرام ملتا ہے آپ کو؟

 

ہاں جی، ہاں جی۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

 

exercise (urdu): 

سنیتا جی جب بیمار پڑتی ہیں تو سب سے پہلے کیا کرتی ہیں؟

1 ڈاکٹر کے پاس جاتی ہیں

2 دواخانے سے دوائی لاتی ہیں

3 گھریلو نسخے استعمال کرتی ہیں

4 مندر میں جا کر دعا مانگتی ہیں

Preference for Ayurveda (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Please tell (me) your name

अपना नाम बतायें

 

What area to do you live in

किस इलाके में रहते हैं आप

 

Sometimes you're sick

कभी आप बीमार पड़े हों

 

What did you treat

कौन सा ईलाज किया आपने

कौन सा इलाज किया आपने

English/western treatment was done

अंग्रेजी ईलाज किया था

अंग्रेजी इलाज किया था

Traditional treatment was done

देसी ईलाज किया था

देसी इलाज किया था

Did Ayurvedic treatment

आयुर्वेदिक का ईलाज किया

आयुर्वेदिक का इलाज किया

Mostly

अधिकतर

 

Health

तबियत

 

Provided

बशर्ते

 

In an emergency

एमरजैंसी में

 

Have to take allopathic medicine

इंग्लिश दवाई लेनी पड़ जाती है

 

Almost

तकरीबन

 

Does slowly

धीरे-धीरे करके

 

Disease, illness

बीमारी

 

Gets rid of it from the root cause

जड़ से खत्म कर देती है

 

Cold (illness, not temperature)

जुकाम

 

Had to rest

आराम पड़ गया

 

Has become sick again

फिर तबियत खराब हो जाती है

 

Traditional medicine suits well

देसी दवाई ज्यादा सूट करती है

 

Exactly, definitely

बिल्कुल

 

Problem

दिक्कत

 

Such a choice

जैसी मर्जी

 

Problem, difficulty, trouble, complication, worry

परेशानी

 

Disease, illness

बीमारी

 

Cure, remedy, treatment

इलाज

 

Funding

खर्चा

 

Watch it free

फ्री देखते हैं

 

Get free medicine

दवाई फ्री मिलती है

 

There will be no charge

पैसा कोई चार्ज नहीं होता

 

transcription (hindi): 

पहले अपना नाम बतायें? बतायें कि किस इलाके में रहते हैं आप?

जी मेरा नाम जोगिन्द्र सिंह है, मैं ............ किशनगड़ कटरा बखतावर लाल में ही रहता हूं मैं... और काफी अरसे से रहता आ रहा हूं...

ये बतायें कि कभी आप बीमार पड़े हों तो आपने कौन सी, कौन सा ईलाज किया आपने? अंग्रेजी ईलाज किया था या देसी ईलाज किया था?

नहीं जी, मैंने देसी, आयुर्वेदिक का ईलाज किया है अधिकतर... जब भी तबियत खराब होती है, तब पास ही में डिस्पैंसरी है, इसी में से दवाईयां लेते हैं... बशर्ते कभी बंद हो जाती है तो कभी एमरजैंसी में, क्या कहते हैं इंग्लिश दवाई लेनी पड़ जाती है... वरना देसी दवाई ही लेते हैं शुरू से ही...

इसकी वजह क्या है? आप देसी दवाई क्यूं लेते हैं?

देसी दवाई इसलिये लेते हैं कि तकरीबन देसी जो है, खाते-खाते असर कम करती है लेकिन धीरे-धीरे करके बीमारी को जड़ से खत्म कर देती है... इंग्लिश दवाईयों में वो नहीं है, खा लिया, जुकाम है, अभी ले लिया, आराम पड़ गया, फिर तबियत खराब हो जाती है... अब देसी दवाई में क्या है कि खाने के बाद में नार्मल, नार्मल, धीरे, धीरे, धीरे करके जड़ से खत्म कर देती है उसको... देसी दवाई ज्यादा सूट करती है मेरे को...

जो आपके परिवार के लोग हैं उनको भी आप यहीं पर लाते हैं?

हां जी, बिल्कुल यहीं पर लाते हैं और बिल्कुल हमारे तो घर के साथ ही डिस्पैंसरी है... कहीं दूर जाना नहीं पड़ता... अगर दूर जाना होता तो दिक्कत आती... तो ये बिल्कुल हमारे बराबर में, क्या कहते हैं डिस्पैंसरी है... जैसी मर्जी चाहो वैसी दवाई ले लो यहां... कोई दिक्कत, परेशानी कभी भी नहीं हुई...

कोई ऐसी कभी बीमारी आपको हुई हो जो यहां की देसी दवाई करने की वजह से ठीक नहीं हुई हो?

नहीं मेरे को ऐसी तो कोई भी बीमारी नहीं हुई है और ना अभी कोई ऐसी बीमारी है मेरे को जो... बाकी जितनी जरूरत होती है, यहां से, कैमिस्ट से पूरी होती रहती है...

यहां जो ईलाज आपका होता है, तो आपका खर्चा कितना आता है उस पे?

इसपे यहां पे कोई खर्चा नहीं आता... डॉक्टर साहब हैं, फ्री देखते हैं, अंदर डिस्पैंसरी में दवाई फ्री मिलती है... पैसा कोई चार्ज नहीं होता, ना स्लिप का, ना कोई चार्ज है, ना कोई फीस है डॉक्टर की... फ्री है सब बिल्कुल...

मेहरबानी जनाब... very good...

exercise (hindi): 

1.

. जोगिन्दर सिंह जी जब बीमार पड़ते हैं तो अधिकतर आयुर्वेदिक इलाज क्यों करते हैं?

1 बहुत देर से असर करती है पर ठीक कर देती है

2 देसी दवा फ़्री मिलती है

3 बीमारी को जड़ से खत्म कर देती है*

4 ऊपर दिये गए सब

vocabulary (urdu): 

Please tell (me) your name

اپنا نام بتائیں

 

What area to do you live in

کس علاقے میں رہتے ہیں آپ

 

Sometimes you're sick

کبھی آپ بیمار پڑے ہیں

 

What did you treat

کونسا علاج کیا آپ نے

 

English/western treatment was done

انگریزی علاج کیا تھا

 

Traditional treatment was done

دیسی علاج کیا تھا

 

Did Ayurvedic treatment

آیرویدک کا علاج کیا

 

Mostly

ادھکتر

 

Health

طبیعت

 

Provided

بشرتہ

 

In an emergency

امرجنسی میں

 

Have to take allopathic medicine

انگلش دوائی لینی پڑ جاتی ہے

 

Almost

تقریباً

 

Does slowly

دھیرے دھیرے کر کے

 

Disease, illness

بیماری

 

Gets rid of it from the root cause

جڑ سے ختم کر دیتے ہے

 

Cold (illness, not temperature)

زکام

 

Had to rest

آرام پڑ گیا

 

Has become sick again

پھر طبیعت خراب ہو جاتی ہے

 

Traditional medicine suits well

دیسی دوائی زیادہ سوٹ کرتی ہے

 

Exactly, definitely

بالکل

 

Problem

دقّت

 

Such a choice

جیسی مرضی

 

Problem, difficulty, trouble, complication, worry

پریشانی

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

transcription (urdu): 

پہلے اپنا نام بتائیں؟ بتائیں کہ کس علاقے میں رہتے ہیں آپ؟

 

جی میرا نام جوبندر سنگھ ہے، میں۔۔۔۔۔۔۔۔ کشنگڑھ کٹرا بختاور میں ہی رہتا ہوں میں۔۔۔ اور کافی عرصے سے رہتا آ رہا ہوں۔۔۔

 

یہ بتائیں کہ کبھی آپ بیمار پڑے ہوں تو آپ نے کون سی، کون سا علاج کیا آپ نے؟ انگریزی علاج کیا تھا یا دیسی علاج کیا تھا؟

 

نہیں جی، میں نے دیسی، آیورویدک کا علاج کیا ہے ادھکتر۔۔۔ جب بھی طبیعت خراب ہوتی ہے، تب پاس ہی میں ڈسپینسری ہے، اسی میں سے دوائیاں لیتے ہیں۔۔۔ بشرتہ کبھی بند ہو جاتی ہے تو کبھی امرجنسی میں، کیا کہتے ہیں انگلش دوائی لینی پڑ جاتی ہے۔۔۔ ورنہ دیسی دوائی ہی لیتے ہیں شروع سے ہی۔۔۔

 

اس کی وجہ کیا ہے؟ آپ دیسی دوائی کیوں لیتے ہیں؟

 

دیسی دوائی اس لئے لیتے ہیں کہ تقریباً دیسی جو ہے، کھاتے کھاتے اثر کم کرتی ہے لیکن دھیرے دھیرے کر کے بیماری کو جڑ سے ختم کر دیتی ہے۔۔۔ انگلش دوائیوں میں وہ نہیں ہے، کھا لیا، زکام ہے، ابھی لے لیا، آرام پڑ گیا، پھر طبیعت خراب ہو جاتی ہے۔۔۔ اب دیسی دوائی میں کیا ہے کہ کھانے کے بعد میں نارمل، نارمل، دھیرے، دھیرے، دھیرے کر کے جڑ سے ختم کر دیتی ہے اس کو۔۔۔ دیسی دوائی زیادہ سوٹ کرتی ہے میرے کو۔۔۔

 

جو آپ کے پریوار کے لوگ ہیں ان کو بھی آپ یہیں پہ لاتے ہیں؟

 

ہاں جی، بالکل یہیں پر لاتے ہیں اور بالکل ہمارے تو گھر کے ساتھ ہی ڈسپینسری ہے۔۔۔ کہیں دور جانا نہیں پڑتا۔۔۔ اگر دور جانا ہوتا تو دقّت آتی۔۔۔ تو یہ بالکل ہمارے برابر میںِ کیا کہتے ہیں ڈسپینسری ہے۔۔۔ جیسی مرضی چاہو ویسی دوائی لے لو یہاں۔۔۔ کوئی دقّت، پریشانی کبھی نہیں ہوئی۔۔۔

exercise (urdu): 

1.

جوگندر سنگھ جی جب بیمار پڑتے ہیں، تو ادھکتر دیسی علاج کیوں کرواتے ہیں؟

1 بہت دیر سے اثر کرتی ہے لیکن ٹھیک کر دیتی ہے

2 دیسی دوا فری ملتی ہے

3 بیماری کو جڑ سے ختم کر دیتی ہے

4 اوپر دئیے گئے سب

General Preference for Ayurveda

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Tell your name, what is your name

अपना नाम बतायें

Where have you come from

आप कहां से आये हैं

What is troubling you

तकलीफ क्या हो गई आपको

There is coughing

खांसी आती है

Breath is short

सांस फूलता है

Since when

कब से है

Even before there was a problem

पहले भी कोई तकलीफ थी

Before was quite well

पहले बिल्कुल ठीक था

Never had a problem in (my)  life

जिंदगी में कभी कोई तकलीफ नहीं हुई

No problem to date

कोई तकलीफ नहीं हुई आज तक

Had tuberculosis

टी.बी. हुई थी

Almost

तकरीबन

Cure, remedy, treatment

इलाज

South Asian/traditional medicine

देसी दवाई

Ayurveda

आयुर्वेद का

English medicine

अंग्रेजी दवाई का

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

Without options

मजबूरन

Grace

मेहरबानी

transcription (hindi): 

बाबा बैठिये-बैठिये, एक मिनट बैठिये...

अ... अपना नाम बतायें... बतायें आप कहां

लीलाधर...

आप कहां से आये हैं?

मैं ये घोड़ेवाली गली में रहता हूं...

अच्छा...

...... तो पैसे नहीं लेते ना आप?

सवाल मैं फिर कर रहा हूं, नाम क्या है आपका पूरा?

लीलाधर...

एक मिनट, एक मिनट... सवाल पूरा करने दीजिये... नाम क्या है आपका और कहां से आये हैं? नाम बतायें पहले...

लीलाधर...

और आये कहां से हैं?

घोड़ेवाली गली... ये कटरा बन रहा है पीछे...

तकलीफ क्या हो गई आपको?

खांसी आती है, सांस फूलता है...

कब से है ये आपको?

ये कोई डेढ़ साल हो गया...

अच्छा... पहले भी कोई तकलीफ थी आपको?

पहले बिल्कुल ठीक था बिल्कुल...

ज़िंदगी में कभी कोई तकलीफ नहीं हुई?

नहीं, कोई तकलीफ नहीं हुई आज तक... टी.बी. हुई थी आज से तकरीबन पचपन साल पहले, पचास साल पहले... पर ठीक हो गया था बिल्कुल...

इलाज जो आप कराते हो अपना...

जी...

ये देसी दवाई का करते हो, आयुर्वेद का करते हो या अंग्रेजी दवाई का करते हो?

ऐसा है, अंग्रेजी दवाई का करते हैं अब तो... तो देसी दवाई तो, मैंने करा था तिबिया कॉलेज से, मेरे को कोई फायदा नहीं हुआ उससे, मतलब... फिर मैं जोशी रोड़ गया... अर, जोशी रोड़ ने कहा, उन्होंने कहा, बाबा तुम्हें जो है बचपन, ये पाईप लेनी पडेंगी... वैसे तो मैं लेडी हार्डिंग में गया, सब जगह गया, आई समझ मैं, बाकी फिर मजबूरन, फिर इन्होंने ही मेरे को पम्प दिया, मतलब, लगाने के लिये... बाबा पम्प लगाओ अब... दवाई भी देते हैं, पम्प भी देते हैं... बस, अब जोशी रोड़ का ईलाज है मेरे को तो...

अभी आप आयुर्वेद में आये हो...

अभी इसमें आया हूं मैं, क्योंकि पम्प लेता हूं खाली बस अब... तो मैंने कहा मैं यहां का भी करके देख लूं कोई, द्याायद मेरे को कोई हो जाये, अच्छी चीज तो... इसलिये मैं यहां आया था मैंने... मेरे तो पड़ौस में है, सब चीज है, मतलब, आई समझ मैं... और मैं रिश्तेदार को ही पड़ौस में ही लेकर आया, समझे... दिखाने को...

मेहरबानी...

exercise (hindi): 

लीलाधर जी को क्या बीमारी है?

1 बुखार रहता है

2 दिल के मरीज़ हैं

3 ) सांस फूलती है*

4 पेट खराब रहता है

क्या बाबा अपनी सेहत का ध्यान रखते हैं?

1 हमेशा ध्यान रखते हैं

2 बिल्कुल नहीं देते हैं

3 ) कभी कभी ध्यान देते हैं*

4 जब डॉक्टर के यहाँ जाना होता है तब दवा लेते हैं

vocabulary (urdu): 

Tell your name, what is your name

اپنا نام بتائیں

Where have you come from

آپ کہاں سے آئے ہیں

What is troubling you

تکلیف کیا ہو گئی آپ کو

There is coughing

کھانسی آتی ہے

Breath is short

سانس پھولتا ہے

Since when

کب سے ہے

Even before there was a problem

پہلے بھی کوئی تکلیف تھی

Before was quite well

پہلے بالکل ٹھیک تھا

Never had a problem in (my)  life

زندگی میں کبھی کوئی تکلیف نہیں ہوئی

No problem to date

کوئی تکلیف نہیں ہوئی آج تک

Had tuberculosis

ٹی۔ بی۔ ہوئی تھی

Almost

تقریباً

Cure, remedy, treatment

علاج

South Asian/traditional medicine

دیسی دوائی

Ayurveda

آیرویدا کی

English medicine

انگریزی دوائی کا

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

Without options

مجبوراً

Grace

محربانی

transcription (urdu): 

آپ اپنا نام بتائیں۔۔۔ بتائیں آپ کہاں سے۔۔۔

 

لیلادھر۔۔۔

 

آپ کہاں سے آئے ہیں؟

 

میں یہ گھوڑے والی گلی میں رہتا ہوں۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

۔۔۔ تو پیسے نہیں لیتے نہ آپ؟

 

سوال میں پھر کر رہا ہوں، نام کیا ہے آپ کا پورا؟

 

لیلادھر۔۔۔

 

ایک منٹ، ایک منٹ۔۔۔ سوال پورا کرنے دیجئیے۔۔۔ نام کیا ہے آپ کا اور کاہاں سے آئے ہیں؟ نام بتائیں پہلے۔۔۔

 

لیلادھر۔۔۔

 

اور آئے کہاں سے ہیں؟

 

گھوڑے والی گلی۔۔۔ یہ کٹرا بن رہا ہے پیچھے۔۔۔

 

تکلیف کیا ہو گئی آپ کو؟

 

کھانسی آتی  ہے۔۔۔ سانس پھولتا ہے۔۔۔

 

کب سے ہے یہ آپ کو؟

 

یہ کوئی ڈیڑھ سال ہو گیا۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ پہلے بھی کوئی تکلیف تھی آپ کو؟

 

پہلے بالکل ٹھیک تھا میں بالکل۔۔۔

 

زندگی میں کبھی کوئی تکلیف نہیں ہوئی؟

 

نہیں، کوئی تکلیف نہیں ہوئی آج تک۔۔۔ ٹی۔ بی۔ ہوئی تھی کبھی آج سے تقریباً پچپن سال پہلے، پچاس سال پہلے۔۔۔ پر ٹھیک ہو گیا تھا بالکل۔۔۔

 

علاج جو آپ کراتے ہو اپنا۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

یہ دیسی دوائی کا کرتے ہو، آیروید کا کرتے ہو یا انگریزی دوائی کا کرتے ہو؟

 

ایسا ہی، انگریزی دوائی کا کرتے ہیں اب تو۔۔۔ تو دیسی دوائی تو، میں نے کرا تھا طبیہ کالج سے، میرے کو کوئی فائدہ نہیں ہوا اس سے، مطلب۔۔۔ پھر میں جوشی روڈ گیا۔۔۔ ار، جوشی روڑ نے کہاِ انھوں نے کہا، بابا تمھیں جو ہے بچپن، یہ پائیپ لینی پڑیگی۔۔۔ ویسے تو میں لیڈی ہارڈنگ میں گیا، سب جگہ گیا، آئی سمجھ میں، باقی پھر مجبوراً، پھر انھوں نے ہی میرے کو پمپ دیا، مطلب، لگانے کے لئے۔۔۔ بابا پمپ لگاؤ اب۔۔۔ دوائی بھی دیتے ہیں، پمپ بھی دیتے ہیں۔۔۔ بس، اب جوشی روڑ کا علاج ہے میرا بس اب۔۔۔

 

ابھی آپ آیوروید میں آئے ہو۔۔۔

 

ابھی اس میں آیا ہوں میں، کیونکہ پمپ لیتا ہوں خالی بس اب۔۔۔ تو میں نے کہا میں یہاں کا بھی کر کے دیکھ لوں کوئی، دھیاید میرے کو کوئی ہو جائے، اچّھی چیز تو۔۔۔ اس لئے میں یہاں آیا تھا میں نے۔۔۔ میرے تو پڑوس میں ہے، سب چیز ہے، مطلب، آئی سمجھ میں۔۔۔ اور میں رشتیدار کو ہی پڑوس میں ہی لے کر آیا، سمجھے۔۔۔ دکھانے کو۔۔۔

 

مہربانی۔۔۔

exercise (urdu): 

لیادھر جی کو کیا بیماری ہے؟

1 بخار رہتا ہے

2 دل کے مریض ہیں

3 ) سانس پھولتی ہے

4 پیٹ خراب رہتا ہے

کیا بابا اپنی صحت کا دھیان رکھتے ہیں؟

1 ہمیشہ دھیان رکھتے ہیں

2 بالکل بھی نہیں رکھتے ہیں

3 ) کبھی کبھی دھیان دیتے ہیں

4 جب ڈاکٹر کے پاس جانا ہوتا ہے تب دوا لیتے ہیں

Ayurveda in Collaboration with Allopathy

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Which types of patients

किस-किस प्रकार के मरीज

What age

किस उम्र से

Until what age

किस उम्र तक

From where

कहां-कहां से

Ayurvedic treatment

आयुर्वेदिक ट्रीटमेंट

Advantage, benefit, gain, profit, use

फायदा

All ages

हर उम्र के

From young until old

बच्चे से ले के बुजुर्ग तक

Gynaecological

गायनी

A patient of feminine health

स्त्री रोग के पेशैंट

Gynaecology

स्त्री रोग

Ayurvedic medicine

आयुर्वेदिक मैडिसन

In which areas

किन-किन क्षेत्रों में

Ayurveda

आयुर्वेद

More beneficial than allopathy

ऐलोपैथी से ज्यादा गुणकारी

Effect

असर

More effective

ज्यादा प्रभावी

Digestive system

पाचन तंत्र

Women

स्त्रियों

Hurt

चोट लगे

Break

तोड़

Influenced

प्रभावित

Only allopathic

ऐलोपैथी का ही

Integrated work

इंटिग्रेटिड काम

Two sides of the same coin

एक ही सिक्के के दो पहलू

Exactly, definitely

बिल्कुल

Tell in your own words

अपने शब्दों में बतायें

Better

बेहतर

Describe in detail

विस्तार से बतायें

Necessity

जरूरत

Experience

अनुभव

Can't forget

भुला नहीं पाती हों

Leukoderma

ल्यूकोडर्मा

In feminine diseases

स्त्री रोगों में

Menopausal Syndrome

मौनोपजॉरो सिन्ड्रोम

Herbs

हर्ब्स

Family

परिवार

Doctor

डॉक्टर

What did you do

आपने क्या किया

What did they do

उन्होंने क्या किया

Ask you

आपसे पूछें

Disease, illness

बीमारी

Asthma

अस्थमा

For the children

बच्चों के लिये

transcription (hindi): 

यहां किस-किस प्रकार के मरीज आपके पास आते हैं? किस उम्र से किस उम्र तक? और कहां-कहां से आते हैं?

मोस्टली तो लोकल एरिया से ही आते हैं और जैसे वो फरदर, अपने रिलेटिव्स को, या अपने फ्रैंड्स को बताते हैं कि मुझे इस आयुर्वेदिक ट्रीटमेंट से फायदा हुआ, तो वो भी आते हैं... और हर उम्र के पेशैंट आते हैं, बच्चे से ले के बुजुर्ग तक, सारी एज़ के आते हैं... और यहां पे, जैसे तीन साल से मैं हूं, तो गायनी के पेशैंट, स्त्री रोग के पेशैंट बहुत आते हैं... और स्त्री रोग के जो भी रोग होते हैं, उसमें आयुर्वेदिक मैडिसन का बहुत अच्छा रिज़ल्ट है...

किन-किन क्षेत्रों में, आपको लगता है कि आयुर्वेद की, आयुर्वेदिक मैडिसन की, ये ऐलोपैथी से ज्यादा गुणकारी है या इनका जो असर है, उसमें ज्यादा प्रभावी है?

हूं...

वो कौन से...

स्पेशल कौन से रोग हैं? एक तो डायजैस्टिव सिस्टम के जो भी डिसीज़िज़ होती हैं, मतलब, जो पाचन तंत्र की जो भी होती हैं डिसीज़िज़, उसमें आयुर्वेदिक मैडिसन का बहुत अच्छा रिजल्ट देखा है मैंने... और जो, लेडीज  की जो भी प्रॉब्लम हैं, स्त्रियों के जो भी, उनके लिये बहुत अच्छी होती हैं ये मैडिसन्स... कोई इनके साईड इफैक्टस नहीं होते हैं...

ऐलोपैथी में जैसे एक भाग है सर्जरी का...

जी...

कि अगर कोई आपको चोट लगे या कोई ऐसी चीज है जहां पर आपको एक कोई सर्जरी आपको करनी जरूरी है...

जी...

आयुर्वेद में इसका क्या कोई तोड़ है, कि जैसे आपको सर्जरी करनी पड़ी तो आयुर्वेद में भी सर्जरी होती है?

हां जी, बिल्कुल होती है... बनारस में, बनारस हिन्दू यूनिवर्सिटी है, वहां पे सारी सर्जरी होती हैं... मतलब...

और ये सर्जरी जो है, ये ऐलोपैथी के इससे प्रभावित है?

हां साथ में, जैसे आपको एनैस्थीसिया देना है, वो तो ऐलोपैथी का ही दिया जाता है... बाकी, मतलब एक इंटीग्रेटिड काम चलता है... और जैसे इसमें, आयुर्वेदिक में पाईल्स, पिस्टुला, इसका भी बहुत अच्छा ट्रीटमेंट है... और रीकरंस भी नहीं होता है इसमें... तो, जैसे आपको एनैस्थीसिया देना है, तो वो तो आप ऐलोपैथी का यूज कर लेते हैं और बाकी जो मैडिसन्स हैं वो सारी आयुर्वेद चलती हैं...

तो ये सब देखते हुये क्या आपको लगता है कि आयुर्वेद और ऐलोपैथी एक ही सिक्के के दो पहलू हैं?

बिल्कुल...

क्या आप मुझे अपने शब्दों में बतायें तो बेहतर रहेगा, क्योंकि मेरे सवाल नहीं आयेंगे आपके जवाब आयेंगे...

(डॉक्टर के खंखारने की आवाज़)

मुझे विस्तार से बतायें कि ये जो आयुर्वेद और ऐलापैथी है...

हूं... हूं...

आपको लगता है क्या एक ही चीज के दो पहलू हैं...

सिस्टम तो एक ही है हमारा... सिस्टम तो एक ही है... तो जहां पे हमको ऐलोपैथी की जरूरत है, वहां पे हम ऐलोपैथी का भी यूज़ कर सकते हैं और जहां कोई क्रानिक डिसीज़िज़ हैं वहां पे आयुर्वेद का यूज़ कर सकते हैं...

जो आपकी तीन साल की प्रैक्टिस हुई है, उसके पहले आप इंटर्न रही हैं...

जी... जी...

कुछ ऐसे अनुभव आपको हुए हैं जो आपके जहन में बैठ गये हों, आप भुला नहीं पाती हों उन चीजों को... वो हमारे साथ, अगर आप बतायें उनको, तो...

जैसे सोरिएसिज  के मैंने कई पेशैंट देखे... जिसमें, ऐलोपैथी में तो जब तक आप मैडिसन ले रहे हैं तब तक आप, तब तक वो सबसाईड होता रहता है... और आयुर्वेदिक में काफी अच्छे उसके रिज़ल्ट्स देखे हैं... और ल्यूकोडर्मा में भी काफी अच्छे रिज़ल्ट्स देखे हैं, आयुर्वेद मैडिसन्स के... और जैसे मैंने कहा स्त्री रोगों में तो बहुत अच्छा है ही है, जैसे मीनोपॉजरो सिन्ड्रोम होता है, उसमें भी आयुर्वेद मैडिसन्स का बहुत अच्छा रोल है... मतलब, एक अगर हॉरमोन्स अगर आप दे रहे हैं फीमेल को, उससे बैटर है अगर आप उसको हर्ब्स दें, तो दिस इज  बैटर...

आपके परिवार में...

जी...

कोई और डॉक्टर्स भी हैं क्या?

मेरे कज़न ब्रदर हैं, वो पीडट्रिशन हैं...

और वो क्या ऐलोपैथी डॉक्टर हैं...

हां जी, वो ऐलोपैथी डॉक्टर हैं...

तो क्या कभी आप उनके नोट्स कंपेयर करते हैं कि आपने क्या किया और उन्होंने क्या किया... या वो आपसे पूछें या आप उनसे पूछें कि अगर ये बीमारी होती है तो क्या उसका ऐलोपैथी में इलाज है या इसका...

हां-हां... डिस्कशन्स होता रहता है... जैसे कुछ, कोई कंडीशन है, एक्यूट कोई कंडीशन है तो, तो ऐलोपैथी ही उनका काम करता है... जैसे नैबुलाईजेशन करना है या कुछ, ऐसा कुछ होता है, पर कुछ, जैसे अस्थमा है और डाईजैस्टिव सिस्टम की जो भी प्रॉब्लम्स हैं, तो उसके लिये वो कुछ हर्बल सब्सटीट्यूट ढूंढते हैं... वो मुझसे डिस्कस करते रहते हैं कि इसके लिये कोई आयुर्वेदिक कोई ट्रीटमेंट, सब्सटीट्यूट हो सकता है क्या... बच्चों के लिये... 

translation (hindi): 

 

 

 

 

exercise (hindi): 

किस उम्र के लोग आते हैं?

1 केवल बुज़ुर्ग

2 केवल बच्चे

3 हर उम्र के*

4 केवल युवा

.

2. ऐलोपैथी और आयुर्वेद एक ही सिक्के के दो पहलू हैं? क्यों?

1 ऐलोपैथी और आयुर्वेद दोनों से सर्जरी होती है।

2 ऐलोपैथी से सारा इलाज करते हैं और आयुर्वेद से एनस्थीसिया दिया जाता है।

3 ऐलोपैथी एनस्थीसिया के लिये इस्तेमाल करते हैं और इलाज आयुर्वेदिक होता है।*

4 आयुर्वेद से ही सारा इलाज हो जाता है।

3. आयुर्वेद के इलाज से कौन कौन से रोग ठीक हो जाते हैं?

1 सोरिएसिज़

2 ल्यूकोडर्मा

3 सब रोग*

4 स्त्री रोगों में

vocabulary (urdu): 

Which types of patients

کس کس پرکار کے مریض

What age

کس عمر سے

Until what age

کس عمر تک

From where

کہاں کہاں سے

Ayurvedic treatment

آیورویدک ٹریٹمینٹ

Advantage, benefit, gain, profit, use

فائدہ

All ages

ہر عمر کے

From young until old

بچّے سے لے کے بزرک تک

Gynaecological

گائنی

A patient of feminine health

ستری روگ کے پیشنٹ

Gynaecology

ستری روگ

Ayurvedic medicine

آیورویدک میڈسن

In which areas

کن کن چھاتروں میں

Ayurveda

آیورویدک

More beneficial than allopathy

ایلوپیتھی سے زیادھ گنکاری

Effect

اثر

More effective

زیادہ پربھاوی

Digestive system

پاچن تنترہ

Women

ستریوں

Hurt

چوٹ لگے

Break

توڑ

Influenced

پربھاوت

Only allopathic

ایلوپیتھی کا ہی

Integrated work

انٹگریٹڈ کام

Two sides of the same coin

ایک ہی سکّے کے دو پہلو

Exactly, definitely

بالکل

Tell in your own words

اپنے شبدوں میں بتائیں

Better

بہتر

Describe in detail

وستار سے بتائیں

Necessity

ضرورت

Experience

انبھو

Can't forget

بھلا نہیں پاتی ہوں

Leukoderma

لیوکوڈرمہ

In feminine diseases

ستری روگوں میں

Menopausal Syndrome

مینوپازل سینڈروم

Herbs

ہربس

Family

پریوار

Doctor

ڈاکٹر

What did you do

آپ نے کیا کیا

What did they do

انہوں نے کیا کیا

Ask you

آپ سے پوچھیں

Disease, illness

بیماری

Asthma

استھما

For the children

بچّوں کے لئے

transcription (urdu): 

یہاں کس کس پرکار کے مریض آپ کے پاس آتے ہیں؟ کس عمر سے کس عمر تک؟ اور کہاں کہاں سے آتے ہیں؟

 

موسٹلی تو لوکل ایریہ سے ہی آتے ہیں اور جیسے وہ فردرد، اپنے رلیٹوس کو، یا اپنے فرینڈس کو بتاتے ہیں کہ مجھے اس آیورویدک ٹریٹمینٹ سے فائدہ ہوا، تو وہ بھی آتے ہیں۔۔۔ اور ہر عمر کے پیشنٹ آتے ہیں، بچّے سے لے کے بزرگ تک، ساری ایج کے آتے ہیں۔۔۔ اور یہاں پہ، جیسے تین شال سے میں ہوں، تو گائنی کے پیشنٹ، ستری روگ کے پیشنٹ بہت آتے ہیں۔۔۔ اور ستری روگ کے جو بھی روگ ہوتے ہیں، اس میں آیورویدک میڈسن کا بہت اچّھا رزلٹ ہے۔۔۔

 

کن کن چھتروں میں، آپ کو لگتا ہے کہ آیورویدہ کی، آیرویدک میڈسنس کی، یہ ایلوپیتھی سے زیادہ گنکاری ہے یا ان کا جو اثر ہے، اس میں زیادہ پربھاوی ہے؟

 

ہوں۔۔۔

 

وہ کون سے۔۔۔

 

اسپیشل کون سے روگ ہیں؟ ایک تو ڈائجیسٹو سسٹم کے جو بھی ڈزیزز ہوتی ہیں، مطلب، جو پاچن تنترہ کی جو بھی ہوتی ہیں ڈزیزز، اس میں آیرویدک میڈسن کا بہت اچّھا رزلٹ دیکھا ہے میں نے۔۔۔ اور جو، لیڈیز کی جو بھی پرابلم ہیں، ستریوں کے جو بھی، ان کے لئے بہت اچّھی ہوتی ہیں یہ میڈسنس۔۔۔ کوئی ان کے سائڈ افیکٹس نہیں ہوتے ہیں۔۔۔

 

ایلوپیتھی میں جیسے ایک بھاگ ہے سرجری کا۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

کہ اگر کوئی آپ کو چوٹ لگے یا کوئی ایسی چیز ہے جہاں پر آپ کو ایک  سرجری آپ کو کرنی ضروری ہے۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

آیوروید میں اس کا کیا کوئی توڑ ہے، کہ جیسے آپ کو سرجری کرنی پڑی تو آیوروید میں بھی سرجری ہوتی ہے؟

 

ہاں جی، بالکل ہوتی ہے۔۔۔ بنارس میں، بنارس ہندو یونورسٹی ہے، وہاں پہ ساری سرجری ہوتی ہیں۔۔۔ مطلب۔۔۔

 

اور یہ سرجری جو ہے، یہ ایلوپیتھی کے اس سے پربھاوت ہے یا۔۔۔؟

 

ہاں ساتھ میں، جیسے آپ کو انستھیسیا دینا ہے، وہ تو ایلوپیتھی کا ہی دیا جاتا ہے۔۔۔ باقی مطلب ایک انٹگریٹڈ کام چلتا ہے۔۔۔ اور جیسے اس میں، آیورویدک میں پائلس، پسٹلہ، اس کا بھی بہت اچّھا ٹریٹمینٹ ہے۔۔۔ اور رکرنس بھی نہیں ہوتا ہے اس میں۔۔۔ تو، جیسے آپ کو اینستھیسیا دینا ہے، تو وہ تو آپ ایلوپیتھی کا یوز کر لیتے ہیں اور باقی جو میڈسنس ہیں وہ ساری آیورویدک چلتی ہیں۔۔۔

 

تو یہ سب دیکھتے ہوئے کیا آپ کو لگتا ہے کہ آیوروید اور ایلوپیتھی ایک ہی سکّے کے دو پہلو ہیں؟

 

بالکل۔۔۔

 

کیا آپ مجھے اپنے شبدوں میں بتائیں تو بہتر رہیگا، کیونکہ میرے سوا نہیں آئینگے، آپ کے جواب آئینگے۔۔۔

 

(ڈاکٹر کے کھانسنے کی آواز)

 

مجھے وستار سے بتائیں کہ یہ جو آیورودا اور ایلوپیتھی ہے۔۔۔

 

ہوں۔۔۔ ہوں۔۔۔

 

آپ کو لگتا ہے کیا ایک ہی۔۔۔ چیز کے دو پہلو ہیں۔۔۔

 

سسٹم تو ایک ہی ہے ہمارا۔۔۔ سسٹم تو ایک ہی ہے۔۔۔ تو جہاں پہ ہم کو ایلوپیتھی کی ضرورت ہے، وہاں پہ ہم ایلوپیتھی کا بھی یوز کر سکتے ہیں اور جہاں کوئی کرانک ڈزیزز ہیں وہاں پہ آیوروید کا یوز کر سکتے ہیں۔۔۔

 

جو آپ کی تین سال کی پریکٹس ہوئی ہے، اس کے پہلے آپ انٹرن رہی ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔ جی۔۔۔

 

کچھ ایسے انبھو آپ کو ہوئے ہیں جو آپ کے ذہن میں بیٹھ گئے ہوں، آپ بھلا نہیں پاتی ہوں ان چیزوں کو۔۔۔ وہ ہمارے ساتھ، اگر آپ بتائیں ان کو، تو۔۔۔

 

جیسے سورئیسس کے میں کنے کئی پیشنٹ دیکھے۔۔۔ جس میں، مطلب ایلوپیتھی میں تو جب تک آپ میڈسن لے رہے ہیں تب تک آپ، تب تک وہ سبسائڈ ہوتا رہتا ہے۔۔۔ اور آیورویدک میں کافی اچّھے اس کے رزلٹس دیکھے ہیں۔۔۔ اور لیوکوڈرما میں بھی کافی اچّھے رزلٹس دیکھے ہیں، آیوروید میڈسنس کے۔۔۔ اور جیسے میں نے کہا ستری روگوں میں تو بہت اچّھا ہے ہی ہے، جیسے مینوپازل سنڈروم ہوتا ہے، اس میں بھی آیوروید میڈسنس کا بہت اچّھا رول ہے۔۔۔ مطلب، ایک  ہارمونس اگر آپ دے رہے ہیں فیمیل کو، اس سے بیٹر ہے اگر آپ اس کو ہربس دیں، تو دس از بیٹر۔۔۔

 

آپ کے پریوار میں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

کوئی اور ڈاکٹرس بھی ہیں کیا؟

 

میرے کزن بردر ہیں، وہ پیڈیاٹرشن ہیں۔۔۔

exercise (urdu): 

یہاں کس عمر کے لوگ آتے ہیں؟

1 صرف بزرگ آتے ہیں

2 صرف بچّے آتے ہیں

3 ہر عمر کے لوگ آتے ہیں

4 صرف جوان لوگ آتے ہیں

.

2. ایلیپیتھی اور آیوروید ایک ہی سکّے کے دو پہلو کیسے ہیں؟

1 دونوں سے سرجری ہوتی ہے

2 ایلوپیتھی سے سارا علاج کیا جاتا ہے اور آیوروید سے اینستھیسیا لگیا جاتا ہے

3 ایلوپیتھی اینستھیسیا کے لئے استعمال کرتے ہیں اور علاج آیورویدک ہوتا ہے

4 آیوروید سے ہی سارا علاج ہو جاتا ہے

3. آیوروید کے علاج سے کون کونسے روگ ٹھیک ہو جاتے ہیں؟

1 سورئیسس

2 لیوکوڈرمہ

3 یہ سب

4 ستھری روگ

Ayurveda: Treatment Use

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Set, determined

निर्धारित

Amount

मात्रा

According to age

उम्र के हिसाब से

Tiny measure of weight

रत्ती

Half rattii

आधा रत्ती

One rattii

एक रत्ती

Two rattii

दो रत्ती

Spoon

चम्मच

Shitopaladii powder, made of cane sugar, banslochan (bambusa arundinacea), pippali (piper longum), cardamom (eletteria cardamomum), cinnamon (cinnamomum cassia), and corn starch

शीतोप्लादी चूरण

Mortar

खरल

Found

मिला के

 

लक्ष्मीलाज रस

 

गोवंती भस्म

 

श्रृंग भस्म

Having ground them

पीस के

Making a little packet

पुड़िया बना के

Mixing in honey

शहद में मिला के

For licking

चाटने के लिये

 

गोदंती भस्म

Powder made of mulaithi herb

मुलैठी चूर्ण

From where to where

कहां से कहां तक

For children

छोटे बच्चों के लिये

Around

भर के

Sure cure

रामबाण दवाएं

Name

नाम

Work

कार्य

When bile is in imbalance

बिगड़े हुए पित में

Bile imbalance caused by cold

शीत पित

Normally alright

मामूली तौर पर ठीक

Sure

अचूक

Become well

ठीक हो जाये

Itch

खुजली

 

हरिद्राखंड

 

शुद्धगंधक

 

खदिराऋष्ठ

 

वरिदाऋष्ठ

Drink daily

रोज पीये

 

विषदोरांतक पुष्पक

Medication, drug, medicine

अौषधी

Whatever kind of fever may be

कैसा भी ज्वर हो

Slow

मंदा

High, fast, strong

तेज

 

जोरांतक

 

पुष्पक

Sure cures

अचूक दवायें

Use

योग

Success

सफलता

transcription (hindi): 

ये जो दवाईयां आप देते हैं...

जी...

इनका कोई निर्धारित एक मात्रा होती है?

हां जी, इनकी निर्धारित मात्राएं होती हैं... ये उम्र के हिसाब से चलती हैं... बच्चे की उम्र, बड़े की उम्र, और बस... दो ही उम्र के हिसाब से चलती हैं दवाईयां ऐसे...

तो क्या मात्रा होती है?

मात्रा में रत्ती के हिसाब की होती हैं हमारे यहां, रत्ती चलती हैं, आधा रत्ती, एक रत्ती, दो रत्ती, ऐसे चलती हैं दवाईयां... रत्ती, हमारे पुराने जमाने में चम्मच के पीछे की डंडी के हिसाब से लगाया करते थे...

वो क्या होता था पहले, ये बतायें?

रत्ती का मतलब ये ही है, कि चम्मच जैसे ये होती है, अगर हमें शीतोप्लादी चूरण डालना है, बच्चे के में, तो हमें जो है, ये उसकी खरल में, तकरीबन ये दो पीछे की डंडी भरी और तब मिला के डालनी हैं... लक्ष्मीलाज रस है, गोवंती भस्म है, श्रृंग भस्म है, इस तरह की दवाईयां मिला के, पीस के पुड़िया बना के, उसको शहद में मिला के चाटने के लिये देनी है... तो उसको जो है कफ वाली शिकायत, नज्ला, खांसी, जुखाक, बुखार वाली शिकायत उसकी दूर हो जाती है...

और जो ज्यादा उम्र के लोग हैं, उनके लिये क्या होता है?

ज्यादा उम्र के लोग, उनके हिसाब से ये आगे की डोस बन जायेगी... ये तकरीबन आधा-आधा चम्मच हो जायेंगी, इसमें बड़ी दवाईयां, और जो थोड़ी दवाईयां हैं वो थोड़ी-थोड़ी मात्रा में हो जायेंगी... बड़ी दवाईयां का मतलब, जैसे शीताप्लादी चूर्ण है, तो ये तो आधा चम्मच, पौना चम्मच चल जायेगा... और जैसे लक्ष्मीराज रस है ये तकरीबन चार गोली पीस के देनी पड ती हैं, और गोदंती भस्म है, श्रृंग भस्म है, मुलैठी चूर्ण है, ये तकरीबन दो-दो रत्ती मिला के उसकी पुड़िया बनानी पड़ती हैं...

कट करना... take a close-up of hand because he is...

हां, दिखायें वैद्य जी, कहां से कहां तक होती हैं?

ये है जी छोटे बच्चों के लिये... यहां तक तकरीबन हमें शीतोप्लादी चूर्ण लेना है, और मामूली सा इसमें गोवंतीभस्म डालनी है और लक्ष्मीराज रस की सिर्फ दो गोली डालनी है...

और बड़े लोगों के लिये कहां...

बड़े लोगों के लिये आधा चम्मच से ज्यादा, थोड़ा सा भर के डालना है शीतोप्लादी चूर्ण, और चार गोली डालनी है और बाकी जो है रत्ती के हिसाब से ये गोवंतीभस्म है, श्रृंग भस्म है, ये डालनी है...

वैद्य जी, ये बतायें कि आपके जो आयुर्वेद हैं, इसमें कोई ऐसी खास रामबाण दवाएं हैं जोकि और आप किसी प्रैक्टिस में नहीं पाते हैं? उनके नाम और वो क्या कार्य करती हैं, इसके बारे में हमें बतायें?

इसमें, देखो रामबाण दवायें सभी वैद्य मानते हैं और हम भी मानते हैं, लेकिन वो ज्यादा मानते हैं जो इन्हीं से ठीक करते हैं, वो ज्यादा मानते हैं... अब हर रोग में बहुत दवाएं ऐसी हैं जो वो ही काम करती हैं... बिगड़े हुये बुखार में, बिगड़े हुए स्किन रोग में, बिगड़े हुए पित में, शीत पित जो होता है इसमें रामबाण दवाएं काम करती हैं आयुर्वेदिक, इसमें ऐलोपैथिक दवाई सिर्फ उसको मामूली तौर पर ठीक कर देगी लेकिन permanently उसका पित नहीं जायेगा... इसमें वो ही दवाएं हमारे लिये रामबाण हो जायेंगी जब वो उन्हीं से ठीक हो जायेगा... अब रामबाण तो कहने का तो वो ही है कि जिसने, जिसका ईलाज अचूक हो, और वो उसी से ठीक हो जाये, तो वो ही रामबाण हो जायेगी हमारे लिये तो...

उन दवाओं के नाम अगर बता पायें तो?

अब अगर पित के लिये, खुजली के लिये देना है हमें, रामबाण में, हमारे यहां हरिद्राखंड, सबसे बढ़िया शुद्धगंधक, रामबाण है स्किन के लिये... खदिराऋष्ठ, वरिदाऋष्ठ मिला के अगर आदमी रोज पीये तो उसको कोई भी चमड़ी का रोग नहीं होगा, ब्लड प्रैशर नहीं होगा, ये रामबाण ही हैं... और ऐसे ही बुखार के लिये हमारे यहां विषदोरांतक पुष्पक एक औषधी है, ये रामबाण है, कैसा भी ज्वर हो, कितना भी पुराना कठिन ज्वर हो, मंदा हो, तेज हो, ये रामबाण है जोरांतक पुष्पक... बाकी तो, दवायें