UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Unani Diagnosis

Diagnosis in Unani (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Upset stomach

पेट में गड़बड़

Pressure, duress, stress, tension

दबाव

Inside

अंदर

It is up, higher

ऊपर से ही है

Also down

नीचे भी है

Hungry

भूख लगती है

Not very hungry, little appetite

भूख कम लग रही है

What kind of bowel movements do you have

लैटरीन कैसी आती है

Having diarrhea

दस्त आ रहा है

Show your tongue

जीभ दिखाअो

Age

उम्र

Take two pills in the morning

दो गोली सुबह ले लेना

Not tea

चाय नहीं

transcription (hindi): 

चार-पांच दिन से जरा पेट में गड़बड़ सी लग रही है कुछ... लूज़मोशन भी हो रहे हैं... ये यहां से दबाव हो रही है... अंदर? अंदर नहीं है खाली ऊपर से ही है... ये यहां ये नीचे भी है... ये एक ही है... भूख लगती है? भूख कम लग रही है... लैटरीन कैसी आती है? लैटरीन तो दो दिन से दस्त आ रहा है... अच्छा... जीभ दिखाओ... क्या नाम है? अशफाक... कितनी उम्र है? बत्तीस... चालीस? बत्तीस... कहां रहते हो? जी फराश खाने... दर्द तो नहीं है? दर्द नहीं है... ये दो गोली सुबह ले लेना... चाय नहीं... (अस्पष्ट शब्द)

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

अशफ़ाक को क्या परेशानी है?

1 दस्त हो रहे हैं

2 भूख कम लग रही है

3 सब हो रहा है

4 पेट में गड़बड है

vocabulary (urdu): 

Upset stomach

پیٹ میں گڑبڑ

Pressure, duress, stress, tension

دباؤ

Inside

اندر

It is up, higher

اوپر سے ہی ہے

Also down

نیچے بھی ہے

Hungry

بھوک لگتی ہے

Not very hungry, little appetite

بھوک کم لگ رہی ہے

What kind of bowel movements do you have

لیٹرین کیسا آتا ہے

Having diarrhea

دست آ رہا ہے

Show your tongue

جیبھ دکھاؤ

Age

عمر

Take two pills in the morning

دو گولی صبح لے لینا

Not tea

چائے نہیں

transcription (urdu): 

چار پانچ دن سے ذرا پیٹ میں گڑبڑ چل رہی ہے کچھ۔۔۔ لوز موشن بھی ہو رہے ہیں۔۔۔

 

یہ یہاں سے دکھن ہو رہی ہے۔۔۔

 

اور یہ؟

 

نہیں ادھر نہیں ہے خالی اوپر سے ہی ہے۔۔۔۔

 

یہ یہاں یہ نیچے بھی ہے۔۔۔ یہ ایک ہی ہے۔۔۔ اور بھوک ووک لگتی ہے؟

 

بھوک کم لگ رہی ہے۔۔۔

 

لیٹرین کیسی آتی ہے؟

 

لیٹرین تو دو دن سے دست آ رہا ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ جیبھ دکھاؤ۔۔۔ کیا نام ہے؟

 

اشفاق۔۔۔

 

کتنی عمر ہے؟

 

بتّیس۔۔۔

 

چالیس؟

 

بتّیس۔۔۔

 

کہاں رہتے ہو؟

 

جی فراش خانہ۔۔۔

 

درد تو نہیں ہے؟

 

درد نہیں ہے۔۔۔

 

یہ دو گولی صبح لے لینا۔۔۔ چائے نہیں۔۔۔

exercise (urdu): 

اشفاق کو کیا پریشانی ہے؟

1 دست ہو رہے ہیں

2 بھوک کم لگ رہی ہے

3 یہ سب ہو رہا ہے

4 پیٹ میں گڑبڑ ہے

Diagnosis in Unani

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Patient

मरीज

 

Sequential treatment

सिलसिलेवार ईलाज

सिलसिलेवार इलाज

Pulse

नब्ज़

 

Phlegm

बलगम

 

Moment

दम

 

Pulse rate

नब्ज़ की रफ्तार

 

More action

ज्यादा हरकत

 

 

सरी

 

Fever

बुखार

 

Heat

हरारत

 

Medicine

दवाई

 

 

मजाहिदा

 

 

अलामाताए साईनस सिम्टम्स

 

 

याया

 

Kidney

गुर्दे का

 

 

वल्म

 

Pockets under the eyes

अांखों के नीचे खूली

 

Red eye

अांख जर्द

 

Eye irritation

अांखों में जलन

 

Result, outcome

नतीजा

 

Cure, remedy, treatment

ईलाज

इलाज

 

पथरी

 

 

शुबा

 

Harm

हर्ज

 

 

तशकीक

 

Medications, drugs

दवाईयां

 

Boundaries

सरहदें

 

Things that profit

नफा देने वाली चीजें

 

transcription (hindi): 

अ, ये बतायें कि यहां पर जो मरीज आते हैं उनका किस तरह से सिलसिलेवार ईलाज किस तरह से होता है? आप पहले नब्ज़ देखते हैं, फिर वो बलगम, दम, बलगम वगैरह जो आपका एक सिलसिला है, वो देखते हैं... जी... वो कैसे करते हैं, वो मुझे खुल के जरा बतायें... हां... मरीज आपके पास है, मरीज... मरीज है तो नब्ज़ उसमें देखी जाती है... नब्ज़ की रफ्तार जो 72 होती है, अब, वो, एक मिनट में... अगर वो ज्यादा हरकत करती है, तेज है, जिसे सरी कहते हैं आप, उसमें, बुखार में होती है, उसमें हरारत भी हो जाती है, इस तरीके से, इस... तो उसके जो है हम दवाई देते हैं, बुखार, उसमें फिर उसकी जो है, फेसिज या उसकी, मजाहिदा कहते हैं हम उसकी... अलामाताए साईनस सिम्टम्स है, उससे कुछ पूछते हैं... सब चीज जोड़ के नतीजा आसिर करते हैं, उसके बाद वो फिर देते हैं... कुछ चीजें नब्ज़ से पता चलती हैं, कुछ चीजें जो है याया से, मसलन गुर्दे का है, वल्म है, तो यहां पे, जो है आंखों के नीचे खूली हो जाता है... इसी तरीके से बहुत सी चीजें, अगर ईयर, कान है, जौन्डिस है तो आंख जर्द नहीं होती, आंखों में जलन होता है... तो ये सारे सिम्टम... सारे, सब चीज जोड़के और नतीजा खस करते हैं और फिर ईलाज शुरू करते हैं... जैसे ऐलौपैथी में और टैस्ट भी कराये जाते हैं, के एक्सरे करवा लो, अल्ट्रासाउंड करा लो, यहां पर नहीं होता इस तरह का सिस्टम... नहीं, बहुत जरूरी अगर होता है तो कराते हैं... मतलब जो अल्ट्रासाउंड वगैरह, उसमे पता चल जाये, पथरी वगैरहा का उसमें आसानी से पता चल जाता है... फ्रैक्चर है, ये है, अगर उसमें शुबा होता है, वाद है, फ्रैक्चर है, तो इसका इस्तेमाल करते हैं, इसमें कोई हर्ज भी नहीं है... कोई परहेज नहीं है ऐलौपैथी से आपको? नहीं, ऐलौपैथी की दवाई इस्तेमाल करें, मतलब तशकीक के अंदर जो है, उसमें देते हैं... दवाईयां तो मैं बता चुका हूं यही हैं, नाम सबके अलग है... उनके जो... जी... तकरीबन सबकी सरहदें जो हैं मिल जाती हैं... ये अच्छी बात आपने कही कि सरहदें मिल जाती हैं... तो, मतलब परहेज नहीं है ऐलौपैथी से... उनकी, उनकी भी... लोगों को... उनकी अच्छाईयां हैं जो आप... हां... आप इस्तेमाल कर सकते हैं... हां, नफा देने वाली चीजें लोगों को हम पहुंचा सकते हैं, पहुंचाते हैं...

exercise (hindi): 

मरीज़ को क्या बीमारी है, हकीम कैसे पता करते हैं?

1 नब्ज़ से

2 याया से

3 सभी से

4 आँखों से

एलोपैथिक का यूनानी में कब इस्तेमाल होता है?

1 जब नजला या जुकाम हो

2 जब बुखार हो

3 जब पथरी के लिये ऐक्स रे करना हो

4 जब आँख सूज जाए

vocabulary (urdu): 

Patient

مریض

 

Sequential treatment

سلسلہوار علاج

 

Pulse

نبض

 

Phlegm

بلغم

 

Moment

دم

 

Pulse rate

نبض کی رفتار

 

More action

زیادہ حرکت

 

 

صریع

 

Fever

بخار

 

Heat

حرارت

 

Medicine

دوائی

 

 

مشاہدہ

 

Signs, symptoms

علامتیں

 

 

یایا

 

Kidney

گردے کا

 

 

ورم

 

Forming of pockets under the eyes

آنکھوں کے نیچے پھول وول جانا

 

Yellow eye

آنکھ زرد

 

Eye irritation

آنکھوں میں جلن

 

Result, outcome

نتیجہ

 

Cure, remedy, treatment

علاج

 

 

پتھری

 

 

شبا

 

Harm

ہرج

 

 

تشخیص

 

Medications, drugs

دوائیاں

 

Boundaries

سرحدیں

 

Things that profit

نفع دینے والی چیزیں

 

transcription (urdu): 

یہ بتائیں کہ یہاں پر جو مریض آتے ہیں ان کا کس طرح سے سلسلہوار علاج، کس طرح سے ہوتا ہے؟ آپ پہلے نبض دیکھتے ہیں، پھر وہ بلغم، دم، بلغم والا جو آپ کا ایک سلسلہ ہے، وہ دیکھتے ہیں۔۔۔

جی۔۔۔

وہ کیسے کرتے ہیں، وہ مجھے کھل کے ذرا بتائیں۔۔۔

ہاں۔۔۔

مریض آپ کے پاس ہے، مریض۔۔۔

مریض ہے تو نبض اس میں دیکھی جاتی ہے۔۔۔ نبض کی رفتار جو 72 ہوتی ہے، اب، وہ، ایک منٹ میں۔۔۔ اگر وہ زیادہ حرکت کرتی ہے، تیز ہے، جسے صریع کہتے ہیں،  تو وہ اس میں، بخار میں ہوتی ہے، اس میں حرارت بھی ہو جاتی ہے، اس طریقے سے، اس۔۔۔۔ تو اس کے لئے جو ہے ہم دوائیں دیتے ہیں بخار، اس میں پھر اس کی جو ہے، ہم اسے فیسز یا اس کی، مشاہدہ کہتے ہیں ہم اس کی۔۔۔  علامات سائن اور سمپٹمس ہیں، اس کو کچھ پوچھتے ہیں۔۔۔ سب چیز جوڑ کے نتیجہ کرتے ہیں، اس کے بعد پھر وہ دیتے ہیں۔۔۔ کچھ چیزیں نبض سے پتہ چلتی ہیں، کچھ چیزیں جو ہے یایا سے، مثلاً گردے کا ہے، ورم ہے، تو یہاں پہ، جو ہے آنکھوں کے نیچے پھول وول جاتا ہے۔۔۔ اسی طریقے سے بہت سی چیزیں، اگر ایر، کان ہے، جانڈس ہے تو زردی ہوتی ہیں آنکھوں میں، آنکھوں میں جلن ہوتا ہے۔۔۔

تو یہ سارے سمپٹم۔۔۔

ساری چیزیں، سب چیز جوڑ کے اور نتیجا اخذ کرتے ہیں اور پھر علاج شروع کرتے ہیں۔۔۔

جیسے ایلوپیتھی میں اور ٹیسٹ بھی کرائے جاتے ہیں، کہ ایکس رے کرا لو، الٹراساؤنڈ کرا لو، یہاں پر اس طرح کا نہیں ہوگا سسٹم۔۔۔

نہیں، بہت ضروری اگر ہوتا ہے تو کراتے ہیں۔۔۔ مطلب جو الٹراساؤنڈ میں، اس میں پتہ چل جائے، پتھری وغیرہ کا اس میں آسانی سے پتا چل جاتا ہے۔۔۔ فریکچر ہے، یہ ہے، اگر اس میں شبہ ہوتا ہے، واد ہے، فریکچر ہے، تو اس کا استعمال کرتے ہیں، اس میں کوئی ہرج بھی نہیں ہے۔۔۔

کوئی پرہیز نہیں ہے ایلوپیتھی سے آپ کو؟

نہیں، ایلوپیتھی کی دوائی استعمال کریں، مطلب تشخیص کے اندر جو ہے، اس میں دیتے ہیں۔۔۔ دوائیاں تو میں بتا چکا ہوں یہی ہیں، نام سب کے الگ ہیں۔۔۔ ان کے جو۔۔۔

جی۔۔۔

تقریباً سب کی سرحدیں جو ہیں مل جاتی ہیں۔۔۔

یہ اچھی بات آپ نے کہی کہ سرحدیں مل جاتی ہیں۔۔۔ تو مطلب پرہیز نہیں ہے ایلوپیتھی سے۔۔۔ ان کی، ان کی بھی۔۔۔

لوگوں کو۔۔۔

ان کی اچّھائیاں ہیں جو کہ آپ۔۔۔

ہاں۔۔۔

آپ استعمال کر سکتے ہیں۔۔۔

ہاں، ہاں نفع دینے والی چیزیں ہم لوگوں کو پہنچا سکتے ہیں، پہنچاتے ہیں۔۔

exercise (urdu): 

مریض کو کیا بیماری ہے، حکیم کیسے پتہ کرتے ہیں؟

1 نبض سے

2 یایا سے

3 آنکھوں سے

4 اوپر دئے گئے سبھی سے

Comparison and Diagnosis

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Unani medicine treatment

यूनानी दवाअों का जो इलाज

Difference

फर्क

Unanipathy

यूनानी पैथी

According to the mood

मिजाज के मुताबिक है

Minor faults

कमी बेशी

Damage, loss, harm

नुकसान

 

तजबीर

Check the pulse

नब्ज़ देखकर ही

Pulse rate

नब्ज़ की रफ्तार से ही

See the patient's condition

मरीज की हालत देख के

Trouble

तकलीफ

Medication, drug, medicine

दवा

Words

अल्फाज

Pulse

नब्ज़

Flow of blood

खून का जो एक दौरान जो है

Speed

रफ्तार

Empty stomach

खाली पेट

Has increased

बढ़ गई है

Has decreased

कम हो गई है

Has not become

नहीं हो गई है

Disease

मर्ज

Upset stomach

पेट की बीमारी

Headache

सर दर्द

Cold

नजला

Look at the hand

हाथ देख के

Ayurveda

आयुर्वेद

Air

वात

Bile

पित

Phelgm

कफ

Deal, transaction

सौदा

 

सफरा

Phlegm

बलगम

Mood

मिजाज

 

हिद्दत

 

तब्बत

Disease, illness

बीमारी

Eczema

खाज-खुजली

 

मैदे पे असर

Food is not digested

खाना हज़म नहीं होता

Appetite is gone, no appetite

भूख मर जाती है

Become nauseous

उल्टियां हो जाती हैं

Cold

नज़ला

Cold

जुखाम

Headache

सर में दर्द

Take the pulse

एक नब्ज को पकड़ के

Take both ways

दोनों तरफ पकड़ते हैं

Hold both hands

दोनों हाथ पकड़ते हैं

transcription (hindi): 

ये बतायें कि आप, अगर आप कम्पैरिज़न करें... हूं... अगर आप देखें, तो यूनानी दवाओं का जो इलाज है... जी... और जो बाकी, जो पैथियां हैं... जी... उनमें क्या फर्क आपको नज़र आता है? यूनानी पैथी में और ऐलोपैथिक और दूसरी... यूनानी पैथी जो है वो नैचुरल है, मिजाज के मुताबिक है... समझे ना... और इनका कोई साईड इफैक्ट, रियैक्शन नहीं है... लेकिन ऐलोपैथिक में जो है, एक, उनकी दवायें जो हैं, जरा सा भी उसमें अगर कमी बेशी हो तो उनका साईड इफैक्ट और रियैक्शन भी बहुत है, उनके नुकसान भी बहुत हैं... दूसरे, वो दवायें बहुत, उससे, पूरी टैस्टिंग के बाद ही दे पाते हैं, वो बगैर टैस्ट, रपोर्टों पे, एक्सरे और लैबोरेट्ररी टैस्ट और जो टैस्ट होते हैं, लैबोरेट्ररी टैस्ट, बगैर उसके वो दवाओं को तजबीर नहीं कर सकते हैं जबकि हमारी जो है वो नब्ज़ देखकर ही, नब्ज़ की रफ्तार से ही पता चल जाता है और मरीज की हालत देख के, कि इसको क्या तकलीफ है और कौन सी दवा इसको सूट करेगी... क्या चीजें, जैसे आप कहते हैं कि आप नब्ज़ देख के बता देते हैं... जी, जी-जी... अंदर क्या... जी, जी, जी... कमियां हैं... जी, जी, जी... और क्या प्रॉबलम्स हैं... जी-जी... तो वो तरीका क्या होता है? आप जो वो यूनानी में आप अल्फाज इस्तेमाल करते हैं... जी, जी, जी, जी... हां-हां... वो क्या होते हैं? आप क्या देखते हैं, नब्ज़ को? हां-हां... मतलब ये है कि नब्ज़ जो है, खून का जो एक दौरान जो है, उसकी एक रफ्तार नार्मल जो होती है... जी... नार्मल जो होती है, वो 72 होती है पर मिनट, उसके अनुसार... तो उसके अंदर जो खाली पेट जो होती है, वो नार्मल पोज़ीशन में, जो हम देखते हैं, उसके अंदर जो कमी-बेशी आती है, के बढ़ गई है, कम हो गई है, नहीं हो गई है, उससे हो जाता है... यही तजुर्बा है देखने का, उससे अंदाजा हो जाता है कि अब मर्ज कहां है... तो पेट की बीमारी है, उसको ब्लड प्रेशर हाई है या सर दर्द है, नजला है, क्या है... नहीं मैं ये... और फीवर वगैरह भी उसको हाथ देख के पता लग जाता है, फीवर कितना है... नहीं मैं ये जानना चाह रहा था कि जैसे आयुर्वेद में कहते हैं कि दो-तीन चीजें... हां, वात, पित, कफ, जिसे बोलते हैं... जी, वात, पित, कफ की बात... वो ही हमारे हैं... आपकी तरफ क्या होता है? हां, हम भी, हमारा भी वही है... वात, पित, कफ कहते हैं, हमारे जो है, सौदा, सफरा, बलगम है... ये तीन चीजें हैं... क्या हुआ? लाईट... हां लाईट... ये मैं सवाल दुबारा करूंगा... यही मैं पूछना चाह रहा था आपसे... जी, जी, जी... जानना चाह रहा था कि... जी... क्या चीजें हैं जो आप... आपकी, आपकी कैटेगरी क्या होती है कि आप... हूं, हूं... जैसे वात, पित, कफ होता है... हां, वात, पित कफ होता है... आपकी तरफ क्या है? हमारे यहां सौदा, सफरा, बलगम... ये तीन हैं मिजाज के... तो ये क्या हैं? हां-हां... सौदा क्या है? सफरा क्या है और बलगम क्या है? हां ये बता रहे हैं... ये बतायें आप? सौदा, ये गैस जब बढ़ जाती है तो खून के अंदर जो है हिद्दत और तब्बत बढ़ती है, उससे एलर्जी वगैरह, दूसरी बीमारी हो जाती है, खाज-खुजली... सफरा का जोर हो जाता है, वो बढ़ जाता है तो दूसरी चीजें कम होती हैं... तो उसका लीवर पे और मैदे पे असर पड़ता है, जिससे आदमी को खाना हज़म नहीं होता, भूख मर जाती है, उल्टियां हो जाती हैं... और बलगमी मिजाज जो है, जब वो बढ़ जाता है तो उससे नज़ला, ज़ुखाम और बलगम बनता है, सर में दर्द और उसके इन्फैक्शन से जो है, फीवर वगैरह हो जाता है... एक चीज और पूछना चाह रहा था कि जैसे आयुर्वेद में... हूं... जी... ईलाज जब करते हैं... जी... एक नब्ज को पकड़ के... जी... के करते हैं... आप दोनों तरफ पकड़ते हैं... आप दोनों हाथ पकड़ते हैं... हूं... दोनों हाथ पकड़ते हैं... वो क्यूं? फर्क क्या है? वो दोनों की उसमें फर्क है... दोनों का मिलाया जाता है कि इसमें कितना है... उनका कम्पैरिज न किया जाता है, बैलेंस किया जाता है, कितना है... जी...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

यूनानी पैथी में किस को देख कर मरीज़ की हालत पता लग सकता है?

1 एक्स रे

2 लैबोरेटरी टैस्ट

3 नब्ज़

4 अल्ट्रासाऊंड

यूनानी पैथी में कौन सा मिजाज़ नहीं होता है

1 सौदा

2 सफ़रा

3 दर्द

4 बलगम

बलगमी मिजाज में क्या नहीं होता है?

1 नज़ला

2 सर में दर्द

3 भूख बहुत लगती है

4 बुखार

vocabulary (urdu): 

Unani medicine treatment

یونانی دواؤں کا جو علاج

Difference

فرق

Unanipathy

یونانی پیتھی

According to the mood

مزاج کے مطابق ہے

Minor faults

کمی بیشی

Damage, loss, harm

نقصان

 

تجویز

Check the pulse

نبض دیکھ کر ہی

Pulse rate

نبض کی رفتار سے ہی

See the patient's condition

مریض کی حالت دیکھ کے

Trouble

تکلیف

Medication, drug, medicine

دوا

Words

الفاظ

Pulse

نبض

Flow of blood

خون کا جو ایک دوران جو ہے

Speed

رفتار

Empty stomach

خالی پیٹ

Has increased

بڑھ گئی ہے

Has decreased

کم ہو گئی ہے

Has not become

نہیں ہو گئی ہے

Disease

مرض

Upset stomach

پیٹ کی بیماری

Headache

سر درد

Cold

نزلہ

Look at the hand

ہاتھ دیکھ کے

Ayurveda

آیوروید

Air

وات

Bile

پت

Phelgm

کف

Black bile

سودا

 

صفرا

Phlegm

بلغم

Mood

مزاج

 

ہدّت

 

تبّت

Disease, illness

بیماری

Eczema

کھاج کھجلی

 

میدے پہ اثر

Food is not digested

کھانا ہضم نہیں ہوتا

Appetite is gone, no appetite

بھوک مر جاتی ہے

Become nauseous

الٹیاں ہو جاتی ہیں

Cold

نزلہ

Cold

زکام

Headache

سر میں درد

Take the pulse

ایک نبض کو پڑک کے

Take both ways

دونوں طرف پکڑتے ہیں

Hold both hands

دونوں ہاتھ پکڑتے ہیں

transcription (urdu): 

یہ بتائیں کہ آپ، اگر آپ کمپیرسن کریں۔۔۔ ہوں۔۔۔ اگر آپ دیکھیں، تو یونانی دواؤں کا جو علاج ہے۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

اور جو باقی، جو پیتھیاں ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

ان میں کیا فرق آپ کو نظر آتا ہے؟

 

یونانی پیتھی میں اور ایلوپیتھک اور دوسری۔۔۔ یونانی پیتھی جو ہے وہ نیچرل ہے، مزاج کے مطابق ہے۔۔۔ سمجھے نا۔۔۔ اور ان کا کوئی سائڈ افیکٹ، رئیکشن نہیں ہے۔۔۔ لیکن ایلوپیتھک میں جو ہے، ایک، ان کی دوائیں جو ہیں، ذرا سا بھی اس میں اگر کمی بیشی ہو تو ان کا سائڈ افیکٹ اور رئیکشن بھی بہت ہے، ان کے نقصان بھی بہت ہیں۔۔۔ دوسرے، وہ دوائیں بہت، اس سے، پوری ٹیسٹنگ کے بعد ہی دے پاتے ہیں، وہ بغیر ٹیسٹ، رپورٹ پہ، ایکس رے اور لیبرٹوری ٹیسٹ اور جو ٹیست ہوتے ہیں، لیبرٹوری ٹیسٹ، بغیر اس کے وہ دواؤں کو تجویز نہیں کر سکتے ہیں جب کہ ہماری جو ہے وہ نبض دیکھ کر ہی، نبض کی رفتار سے ہی پتا چل جاتا ہے اور مریض کی حالت دیکھ کے، کہ اس کو کیا تکلیف ہے اور کوئی سی دوا اس کو سوٹ کریگی۔۔۔

 

کیا چیزیں، جیسے آپ کہتے ہیں کہ آپ نبض دیکھ کے بتا دیتے ہیں۔۔۔

 

 

جی، جی جی۔۔۔

 

اندر کیا۔۔۔ جی، جی، جی۔۔۔

 

کمیاں ہیں۔۔۔

 

جی، جی، جی۔۔۔

 

اور کیا پرابلم ہیں۔۔۔

 

جی، جی۔۔۔

 

تو وہ طریقہ کیا ہوتا ہے؟ آپ جو وہ آپ کے یونانی میں جو آپ الفاظ استعمال کرتے ہیں۔۔۔

 

جی، جی، جی۔۔۔ ہاں، ہاں۔۔۔

 

 وہ کیا ہوتے ہیں؟ آپ کیا دیکھتے ہیں، نبض کو؟

 

ہاں۔۔۔ مطلب یہ ہے کہ نبض جو ہے، خون کا جو ایک دوران جو ہے، اس کی ایک رفتار

نارمل  جو ہوتی ہے۔۔۔

 

جی۔۔۔ نارمل جو ہوتی ہے، وہ ۷۲ ہوتی ہے پر منٹ، اس کے انوسار۔۔۔ تو اس کے اندر جو خالی پیٹ جو ہوتی ہے، وہ نارمل پوزیشن میں، جو ہم دیکھتے ہیں، اس کے اندر جو کمی بیشی آتی ہے، کہ بڑھ گئی ہے، کم ہو گئی ہے، نہیں ہو گئی ہے، اس سے ہو جاتا ہے۔۔۔ یہی تجربہ ہے دیکھنے کا، اس سے اندازہ ہو جاتا ہے کہ اب مرض کہاں ہے۔۔۔ تو پیٹ کی بیماری ہے، اس کو بلڈ پریشر ہے یا سر درد ہے، نزلہ ہے، کیا ہے۔۔۔

 

نہیں میں یہ۔۔۔

 

اور فیور وغیرہ بھی اس کو ہاتھ دیکھ کے پتا لگ جاتا ہے۔۔۔ فیور کتنا ہے۔۔۔

 

نہیں میں یہ جاننا چاہ رہا تھا کہ جیسے آیوروید میں کہتے ہیں کہ وہ تین چیزیں۔۔۔

 

ہاں، وات، پت، کف، جسے بولتے ہیں۔۔۔

 

جی، وات، پت، کف کی بات۔۔۔ وہ ہی ہمارے ہیں۔۔۔ آپ کی طرف کیا ہوتا ہے؟

 

ہاں، ہم بھی، ہمارا بھی وہی ہے۔۔۔  وات، پت، کف کہتے ہیں، ہمارے جو ہے، سودا، صفرا، بلغم ہے۔۔۔ یہ تین ہیں۔۔۔

 

کیا ہوا؟ لائٹ۔۔۔ ہاں لائٹ۔۔۔

 

یہ میں سوال دوبارہ کرونگا۔۔۔ یہی میں پوچھنا چاہ رہا تھا آپ سے۔۔۔

 

جی، جی، جی۔۔۔

 

جاننا چاہ رہا تھا کہ۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

کیا چیزیں ہیں جو آپ۔۔۔ آپ کی، آپ کی کیٹیگری کیا ہوتی ہے کی آپ۔۔۔

 

ہوں، ہوں۔۔۔

 

جیسے وات، پت، کف ہوتا ہے۔۔۔

 

ہاں، وات، پت کف ہوتا ہے۔۔۔

 

آپ کی طرف کیا ہے؟

 

ہمارے یہاں سودا، صفرا، بلغم۔۔۔ یہ تین ہیں مزاج کے۔۔۔

 

تو یہ کیا ہیں؟

 

ہاں، ہاں۔۔۔

 

سودا کیا ہے؟ سفرا کیا ہے اور بلغم کیا ہے؟ ہاں یہ بتا رہے ہیں۔۔۔ یہ بتائیں آپ؟

 

سودا گیز جب بڑھ جاتی ہے تو خون کے اندر جو ہے ہدّت اور تبّت بڑھتی ہے، اس سے ایلرجی وغیرہ، دوسری بیماری ہو جاتی ہے، کھاج کھجلی۔۔۔ صفرا کا زور ہو جاتا ہے، وہ بڑھ جاتا ہے تو دوسری چیزیں کم ہوتی ہیں۔۔۔ تو اس کا لیور پہ اور میدے پہ اثر پڑتا ہے، جس سے آدمی کو کھانا ہضم نہیں ہوتا، بھوک مر جاتی ہے، الٹیاں ہو جاتی ہیں۔۔۔ اور بلغمی مزاج جو ہے، جب وہ بڑھ جاتا ہے تو اس سے نزلہ، زکام اور بلغم بنتا ہے، سر میں درد اور اس کے انفیکشن سے جو ہے،  وہ فیور وغیرہ ہو جاتا ہے۔۔۔

 

ایک چیز اور پوچھنا چاہ رہا تھا کہ جیسے آیوروید میں۔۔۔

 

ہوں۔۔۔ جی۔۔۔

 

علاج جب کرتے ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

ایک نبض کو پکڑ کے۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

کے کرتے ہیں۔۔۔ آپ دونوں طرف پکڑتے ہیں۔۔۔ آپ دونوں ہاتھ پکڑتے ہیں۔۔۔

 

ہوں۔۔۔ دونوں ہاتھ پکڑتے ہیں۔۔۔

 

وہ کیوں؟ فرق کیا ہے؟

 

وہ دونوں کی اس میں فرق ہے۔۔۔ دونوں کا ملایا جاتا ہے کہ اس میں کتنا ہے۔۔۔ اس کا کمپیرسن کیا جاتا ہے، بیلینس کیا جاتا ہے، کتنا ہے۔۔۔ جی۔۔۔

 

exercise (urdu): 

یونانی پیتھی میں کس کو دیکھ کر مریض کی حالت پتہ لگ جاتی ہے؟

1 ایکس رے

2 لیبرٹوری ٹیسٹ

3 نبض

4 الٹراساؤنڈ

یونانی پیتھی میں کونسا مزاج نہیں ہوتا ہے؟

1 سودا

2 صفرا

3 درد

4 بلغم

بلغمی مزاج میں کیا نہیں ہوتا ہے؟

1 نزلہ

2 سر میں درد

3 بھوک بہت لگتی ہے

4 بخار

Diagnosis and Treatment (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Show your hand

हाथ दिखाअो

 

Poor health

तबियत खराब

 

Health

तबियत

 

Bad, poor

खराब

 

Urine

पिशाब

 

Pain

दरद

दर्द

Pain in the knees

घुटनों में दरद

घुटनों में दर्द

In the knees

घुटनों में

 

Woman, lady

अौरत

 

Urine

पेशाब

 

Hurts

चीस मारै है

 

Medication, drug, medicine

दवाई

 

Unani medicine

यूनानी दवाई

 

Native medicine

देसी दवाई

 

Fever

बुखार

 

Went down, descended

उतर गया

 

Dosage, dose

खुराक

 

Mouth

मुंह

 

Bitter

कड़वा-कड़वा

 

Burning

जलन

 

Winter

सर्दी

 

Latrine, toilet, rest-room

लैटरीन

 

Problem

दिक्कत

 

Weakness

कमजोरी

 

Feeling

महसूस

 

Pain in the hips

कमर में दर्द

 

Morning-evening

सुबह शाम

 

With water

पानी के साथ

 

transcription (hindi): 

जी शुरू करिये... अम्मा, हाथ दिखाओ... कहां से आई हो? कहां से आई हो अम्मा जी? बिजनौर... बिजनौर से... कब से हो रही है तबियत खराब? तबियत कब से खराब है आपकी? पिशाब जादा आवै है और एक यू दरद है... यहां... हां... ये दरद है... घुटनों में दरद होता है, घुटनों में? यहां दरद होता है घुटनों में? घुटनों में दरद होता है? अच्छा... यहां पे दरद बनता है घुटनों में या नहीं? समझ में नहीं आई बात इनको... इनके साथ और कौन है? साथ में है इनके कोई? इनके साथ कोई औरत तो थी, चली गई शायद... तुम्हारे साथ कोई और भी है क्या? हां... और कोई साथ है? पेशाब आवै है ज्यादा, रात को... आवै है... यहां चीस मारै है, यहां दरद होवै है... अच्छा... कोई दवाई नहीं ली इसके लिये? कोई दवाई खाई या नहीं? दवाई नहीं खाई कुछ? खाई थी... गांव में ही... अच्छा... यहां कैसे आई हो? यहां किसने बतलाया आपको? अह... यहां किसने बतलाया? यहां वो छोड़ गई, मईनो की बहू... ठीक हो जाओगी, मैं दवाई दूंगा आपको... अह... मैं दवाई दूंगा खाने की, ठीक हो जाओगी... अच्छा... ठीक है... दवाई तो खा लोगी... यूनानी दवाई दूंगा मैं आपको, देसी दवाई... ठीक है... ऐ यू दर्द है... यू दर्द है... हां... ठीक है.. बुखार बन रहा है तुम्हें... हूं... कब से आ रहा है बुखार? कल से आ रहा है बुखार तो... कल उतर गया था, मैंने एक खुराक ली थी... उससे जो है रात में मैन्ने ली नहीं आई... दोपहर में ली थी मैंने, शाम में... मुंह भी कड़वा-कड़वा सा हो रहा है... हूं... यहां पर जलन सी तो नहीं होती पेट में? नहीं जलन तो नहीं है... सर्दी तो ज्यादा नहीं लगती... टाईफाईड बुखार बन रहा है... लैटरीन सही हो रही है? जी लैटरनी में ही दिक्कत नहीं है... बताया था मैंने आपको... लैटरनी में ही दिक्कत हो रही है... अब? हां अब तो ठीक हो रही है... बस वो ही, कमजोरी सी महसूस हो रही है... कमजोरी सी महसूस हो रही है... कमर में दर्द सा हो रहा है? रोज होती है... ठीक है मैं तुम्हें तीन दिन की दवाई दे रहा हूं... सुबह शाम ले लेना, पानी के साथ... इंशा अल्लाह ठीक हो जाओगे...

translation (hindi): 

  

exercise (hindi): 

बिजनौर वाली अम्मा को क्या तकलीफ़ है?

1 बुखार है

2 मुँह कड़वा कड़वा हो रहा है

3 सब

4 पेशाब में जलन हो रही है

दूसरे मरीज़ को क्या दिक्कत है?

1 लैटरीन ठीक नहीं हो रही

2 कमज़ोरी महसूस हो रही है

3 सब

4 कमर में दर्द हो रहा है

vocabulary (urdu): 

Show your hand

ہاتھ دکھاؤ

 

Poor health

طبیعت خراب

 

Health

طبیعت

 

Bad, poor

خراب

 

Urine

پیشاب

 

Pain

درد

 

Pain in the knees

گھٹنوں میں درد

 

In the knees

گھٹنوں میں

 

Woman, lady

عورت

 

Urine

پیشاب

 

Hurts

چیس مار ہے

 

Medication, drug, medicine

دوائی

 

Unani medicine

یونانی دوائی

 

Native medicine

دیسی دوائی

 

Fever

بخار

 

Went down, descended

اتر گیا

 

Dosage, dose

خوراک

 

Mouth

منہ

 

Bitter

کڑوا کڑوا

 

Burning

جلن

 

Winter

سردی

 

Latrine, toilet, rest-room

لیٹرین

 

Problem

دقّت

 

Weakness

کمزوری

 

Feeling

محسوس

 

Pain in the hips

کمر میں درد

 

Morning-evening

صبح شام

 

With water

پانی کے ساتھ

 

transcription (urdu): 

امّا، ہاتھ دکھاؤ۔۔۔ کہاں سے آئی ہو؟ کہاں سے آئی ہو امّا جی؟

 

بجنور۔۔۔

 

بجنور سے۔۔۔

 

کب سے ہو رہی ہے طبیعت خراب؟ طبیعت کب سے خراب ہے آپ کی؟

 

پیشاب زیادہ آوے ہے اور ایک یوں درد ہے۔۔۔

 

یہاں۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہ درد ہے۔۔۔ گھٹنوں میں درد ہوتا ہے، گھٹنوں میں؟ یہاں درد ہوتا ہے گھٹنوں میں؟ گھٹنوں میں درد ہوتا ہے؟

 

اچّھا۔۔۔

 

یہاں پہ درد بنتا ہے گھٹنوں میں یا نہیں؟ سمجھ میں نہیں آئی بات ان کو۔۔۔ ان کے ساتھ اور کون ہے؟ ساتھ میں ہے ان کے کوئی؟ ان کے ساتھ کوئی عورت تو تھی، چلی گئی شاید۔۔۔ تمہارے ساتھ کوئی اور بھی ہے کیا؟

 

ہاں۔۔۔

 

اور کوئی ساتھ ہے؟

 

پیشاب آوے ہے زیادہ، رات کو۔۔۔ آوے ہے۔۔۔ یہاں چھیس مارے ہے، یہاں درد ہووے ہے۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

کوئی دوائی نہیں لی اس کے لئے؟ کوئی دوائی کھائی یا نہیں؟ دوائی نہیں کھائی کچھ؟

 

کھائی تھی۔۔۔

 

گاؤں میں ہی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔ یہاں کیسے آئی ہو؟ یہاں کس نے بتلایا آپ کو؟

 

آہ۔۔۔

 

یہاں کس نے بتلایا؟

 

یہاں وہ چھوڑ گئی، مئینو کی بہو۔۔۔

 

ٹھیک ہو جاؤگی، میں دوائی دونگا آپ کو۔۔۔

 

آہ۔۔۔

 

میں دوائی دونگا کھانے کی، ٹھیک ہو جاؤگی۔۔۔

 

اچّھا۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ دوائی تو کھا لوگی۔۔۔ یونانی دوائی دونگا میں آپ کو، دیسی دوائی۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔

 

اے یو درد ہے۔۔۔

 

یو درد ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔ بخار بن رہا ہے تمہیں۔۔۔

 

ہوں۔۔۔

 

میں جاؤں؟

 

یہیں بیٹھے رہو۔۔۔

 

بخار بن رہا ہے؟

 

ہوں۔۔۔

 

کب سے آ رہا ہے بخار؟

 

کل سے آ رہا ہے بخار تو۔۔۔ کل اتر گیا تھا، میں نے ایک خوراک لی تھی۔۔۔ اس سے جو ہے رات میں میں نے لی نہیں آئی۔۔۔ دوپہر میں لی تھی میں نے، شام میں

 

منہ بھی کڑوا کڑوا سا ہو رہا ہے۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہاں پر جلن سی تو نہیں ہوتی پیٹ میں؟

 

نہیں جلن تو نہیں ہے۔۔۔

 

سردی تو زیادہ نہیں لگتی۔۔۔

 

ٹائفائڈ بخار بن رہا ہے۔۔۔

 

 لیٹرین صحیح ہو رہی ہے؟

 

جی لیٹرین میں ہی دقّت نہیں ہے۔۔۔ بتایا تھا میں نے آپ کو۔۔۔

 

اب لیٹرین ٹھیک ہو رہی ہے۔۔۔

 

ہاں اب تو ٹھیک ہو رہی ہے۔۔۔ بس وہ ہی، کمزوری سی محسوس ہو رہی ہے۔۔۔

 

کمزوری سی محسوس ہو رہی ہے۔۔۔ کمر میں درد سا ہو رہا ہے؟ 

 

ٹھیک ہے میں تمہیں تین دن کی دوائی دے رہا ہوں۔۔۔ صبح شام لے لینا، پانی کے ساتھ۔۔۔ انشأ اللّہ ٹھیک ہو جاؤگے۔۔۔

exercise (urdu): 

بجنور والی امّا کو کیا تکلیف ہے؟

1 بخار ہے

2 منہ کڑوا کڑوا ہو رہا ہے

3 سب

4 پیشاب میں جلن ہو رہی ہے

دوسرے مریض کو کیا دقّت ہے؟

1 لیٹریں ٹھیک نہیں ہو رہی

2 کمزوری محسوس ہو رہی ہے

3 سب

4 کمر میں درد ہو رہا ہے

Diagnosis and Treatment

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Pain

दर्द

Pain in the hands

हाथों में दर्द

Pain in the feet

पैरों में दर्द

Sleep

नींद

Trouble sleeping

नींद कम आती है

Disquiet

घबराहट

Agitation, uneasiness

बेचैनी

Pain in the joints

जोडों में दर्द

Headache

सर में दर्द

Since when has there been a problem

कब से है परेशानी

Gas is being made in your stomach

गैस बन रहा है आपको पेट में

Botheration

दिक्कत

Eating and drinking

खाने पीने को

After eating a meal

खाना खाने के बाद

Burning

जलन

Burning sensation in the stomach

जलन होती है पेट में

Acid

तेजाब

Medication, drug, medicine

दवाई

Native medicine

देसी दवाई

In Unani

यूनानी में

Your stomach will be fine

पेट आपका बिल्कुल ठीक हो जायेगा

Take after eating

खाना खाने के बाद ले लें

Avoid

परहेज

Red chilli, red pepper

लाल मिर्च

Sour agent

खटाई

Fried foods

तली-वली चीजें

Sherbet

शर्बत

With cold water

ठंडे पानी से

Morning-evening

सुबह-शाम

Two-two spoons

दो-दो चम्मच

Is a Unani medicine

यूनानी दवा है

Will benefit

फायदा मिलेगा

transcription (hindi): 

जी जनाब, शुरू करें... दर्द वगैरह रहता है तुम्हें... हाथों में दर्द है, पैरों में दर्द है, इस तरह की प्रॉब्लम आती है... नींद कैसी आती है? नींद कम आती है... घबराहट सी, बेचैनी सी तो नहीं होती कुछ... वैसे ही जोड़ों में दर्द है, इस तरह की प्रॉब्लम आती है... सर में दर्द? सर में दर्द रहता है... कब से है परेशानी ये? अब, लगभग दस दिन हो गये... गैस बन रहा है आपको पेट में... ये सब बनता है यहां पे... थोड़ी दिक्कत तो... खाने पीने को... खाना खाने के बाद तो... जलन... जलन होती है पेट में... तेजाब बनता है, एसिड बनता है आपको... दवाई, मैडिसन वगैरह इस तरह की बनवा दो... इसके लिये मैं कोई दवाई दे दूंगा आपको... देसी दवाई, यूनानी में... ठीक है... इंशा अल्लाह, पेट आपका बिल्कुल ठीक हो जायेगा... अच्छा जी... क्या नाम है आपका? महफूज लखन महफूज... ये दवाई हैं, दवाई, तीन तरह की... ये खाना खाने के बाद ले लें... और परहेज वगैरह कुछ? लाल मिर्च, खटाई, तली-वली चीजें, इनका परहेज रखो... ठीक है... ये शर्बत है, ठंडे पानी से सुबह-शाम, दो-दो चम्मच लेनी है... मिलेगी कहां? यहीं मिल जायेगी... आपके पास मिल जायेगी? रखते हैं आप? जी... यूनानी दवा हैं ये, फायदा मिलेगा आपको, बिल्कुल ठीक हो जाओगे... ठीक है...

exercise (hindi): 

महफूज़ लखन महफूज़ को डॉक्टर साहिब इन में से किस चीज़ से परहेज़ करने के लिए नहीं कहते हैं?

1 तली चीज़ें

2 लाल मिर्च

3 दाल

4 खटाई

महफूज़ लखन महफूज़ का पेट ठीक नहीं है, हकीम जी ने उन्हे दवा कब लेने के लिये कहा?

1 ) खाने से पहले

2 खाने से पहले

3 खाने के बाद

4 एक बार दिन में

vocabulary (urdu): 

Pain

درد

Pain in the hands

ہاتھوں میں درد

Pain in the feet

پیروں میں درد

Sleep

نیند

Trouble sleeping

نیند کم آتی ہے

Disquiet

گھبراہٹ

Agitation, uneasiness

بیچینی

Pain in the joints

جوڑوں میں درد

Headache

سر میں درد

Since when has there been a problem

کب سے ہے پریشانی

Gas is being made in your stomach

گیس بن رہا ہے آپ کے پیٹ میں

Botheration

دقّت

When eating or drinking

کھانے پینے کو

After eating a meal

کھانا کھانے کے بعد

Burning

جلن

Burning sensation in the stomach

جلن ہوتی ہے پیٹ میں

Acid

تیزاب

Medication, drug, medicine

دوائی

Native medicine

دیسی دوائی

In Unani

یونانی میں

Your stomach will be fine

پیٹ آپکا بالکل ٹھیک ہو جائیگا

Take after eating

کھانا کھانے کے بعد لے لیں

Avoid

پرہیز

Red chilli, red pepper

لال مرچ

Tartness, acidity

کھٹائی

Fried foods

تلی ولی چیزیں

Drink, tonic

شربت

With cold water

ٹھنڈے پانی سے

Morning-evening

صبح شام

Two-two spoons

دو دو چمچ

Is a Unani medicine

یونانی دوا ہے

Will benefit

فائدہ ملیگا

transcription (urdu): 

جی جناب، شروع کریں۔۔۔

 

درد وغیرہ رہتا ہے تمھیں۔۔۔ 

 

ہاتھوں میں درد ہے، پیٹ میں درد ہے، اس طرح کی پرابلم آتی ہے۔۔۔ 

 

نیند کیسی آتی ہے؟ 

 

نیند کم آتی ہے۔۔۔

 

گھبراہٹ سی، بیچینی سی تو نہیں ہوتی کچھ۔۔۔

 

ویسے ہی جوڑوں میں درد ہے، اس طرح کی پرابلم آتی ہے۔۔۔

 

سر میں درد؟۔۔۔

 

سر میں درد رہتا ہے۔۔۔

 

کب سے ہے پریشانی یہ؟۔۔۔

 

اب، لگ بھگ دس دن ہو گئے۔۔۔

 

گیس بن رہا ہے آپ کو پیٹ میں۔۔۔ یہ سب بنتا ہے یہاں پہ۔۔۔ تھوڑی دقّت تو۔۔۔ کھانے پینے کو۔۔۔ کھانا کھانے کے بعد کچھ۔۔۔

 

جلن۔۔۔

 

جلن ہوتی ہے پیٹ میں۔۔۔ تیزاب بنتا ہے، ایسڈ بنتا ہے آپ کو۔۔۔

 

دوائی، میڈسن وغیرہ اس طرح کی بنوا دی۔۔۔

 

اس کے لئے میں کوئی دوائی دے دونگا آپ کو۔۔۔ دیسی دوائی، یونانی میں۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

 

انشاء اللّہ، پیٹ آپ کا بالکل ٹھیک ہو جائیگا۔۔۔

 

اچّھا جی۔۔۔

 

کیا نام ہے آپ کا؟۔۔۔

 

محفوظ لکھن محفوظ۔۔۔

 

یہ دوائی ہیں۔۔۔ دوائی، تین طرح کی۔۔۔ یہ کھانا کھانے کے بعد لے لیں۔۔۔

 

اور پرہیز وغیرہ کچھ؟۔۔۔

 

لال مرچ، کھٹائی، تلی ولی چیزیں، ان کا پرہیز رکھیں۔۔۔ ٹھیک ہے۔۔۔ یہ شربت ہے، ٹھنڈے پانی سے صبح شام، دو دو چمچ لینی ہے۔۔۔

 

ملیگی کہاں؟۔۔۔ یہاں مل جائیگی۔۔۔

 

آپ کے پاس مل جائیگی؟ رکھتے ہیں آپ؟۔۔۔

 

جی۔۔۔ یونانی دوا ہیں یہ، فائدہ ملیگا اپ کو، بالکل ٹھیک ہو جاؤ گے۔۔۔

 

ٹھیک ہے۔۔۔

exercise (urdu): 

محفوظ لکھن محفوظ کو ڈاکٹر صاحب ان میں سے کس چیز سے پرہیز کرنے کے لئے نہیں کہتے ہیں؟

1 دال

2 لال مرچ

3 تلی چیزیں

4 کھٹائی

Syndicate content