UT wordmark
College of Liberal Arts wordmark

Unani Preparation

Unani Medicine Source

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Old environment

पुराना माहौल

New environment

नया माहौल

 

वैद्य हकीम

Herbs, plants

जड़ी-बूटियों

Medicines, drugs

दवाईयों

Pertaining to Unani medicine

हकीमी

Attention

तवज्जो

Medicines, drugs

दवायें

Jungles

जंगलात

Look in books

किताबों में देखना

 

मखजनू अबरियात

Dictionary

लोगत

transcription (hindi): 

तो ये बतायें कि ये जो पुरानी, पुराना माहौल पुराना माहौल था, नया माहौल नया माहौल है...

जी-जी...

पुराने माहौल में जो थी, जो जितने वैद्य हकीम थे, जितने भी थे वो...

जी...

खुद जा के, जड़ी-बूटियों या दवाईयों को जो बनाने की जो चीजें थी, वो खुद लाते थे...

जी-जी-जी...

ढूंढते थे, समझते थे... अब तो आपको ये सब मिल जाता है बड़े आसानी से...

अब तो बाजार से मिल जाता है जी...

उसमें और तब की हकीमी जो होती थी और आज, उसमें आप क्या फर्क पाते हैं? आपको क्या लगता है, अब क्या?

अब फर्क ये है कि एक तो इस तरफ गौरमेंट भी कुछ ज्यादा ध्यान नहीं दे रही है अभी भी...खास तवज्जो नहीं दे रही है... क्यू,दवायें ऐसी होती हैं जो हमें बाजार से मिल नहीं पाती... अब ऐसा वक्त नहीं है, और ऐसे जंगलात नहीं रहे, हम जहां जाके उसे तलाश करें, जंगलों में जा के ढूंढें... अब मजबूरी के देय तो हमें किताबों में देखना पड़ता है कि इसका बदल क्या है... फिर हम उसकी जगह दूसरी दवाई डाल देते हैं...

तो ये कौन सी किताबों में मिलता है आपको? इस तरह के जो...

मखजनू अबरियात एक किताब है, उसमें ये सब चीजें मिल जाती हैं... लोगत, जैसे डिक्शनरी होती है, उस तरीके से होती है...

इसकी भी अपनी एक...

अलग ही किताब है...

अलग किताब है...

जी... मेरे पास मौजूद है वो...

जी...

उसमें देख लेता हूं मैं...

और एक आखिरी जो सवालात हैं कि मरीज आपके पास किस वक़्त से किस वक्त तक आते हैं? आप कब से कब तक उन्हें देखते हैं?

translation (hindi): 

  

exercise (hindi): 

पुराने माहौल में जड़ी बूटियाँ से दवाई कैसे बनाते थे?

1 खुद बनाते थे

2 खुद जंगल जाते थे

3 सब करते थे

4 खुद जड़ी बूटियाँ चुन कर लाते थे

गवरमैंट का यूनानी पद्धति के लिये क्या रवैया है?

1 गवरमैंट जंगलों को बरबाद नहीं होने देती

2 गवरमैंट इस पर रिसर्च कर रही है

3 गवर्मैंट तवज्जो नहीं देती है

4 गवरमैंट हकीमी को बढ़ावा दे रही है

हकीम जी को जब अक्सर कुछ ढूँढना पड़ता है तो कहाँ से पता करते हैं?

1 वालिद से

2 कॉलेज से

3 मखजनू अबरियात किताब से

4 लायब्रेरी

vocabulary (urdu): 

Old environment

پرانا ماحول

 

نیا ماحول

 

ویدیہ حکیم

Herbs, plants

جڑی بوٹیوں

Medicines, drugs

دوائیوں

 

حکیمی

 

توجّہ

Medicines, drugs

دوائیں

 

جنگلات

Look in books

کتابیں میں دیکھنا

 

مخزن العبریات

Dictionary

لغت

transcription (urdu): 

تو یہ بتائیں کہ یہ جو پرانی، پرانا ماحول پرانا ماحول تھا، نیا ماحول نیا ماحول ہے۔۔۔ جو جو۔۔۔

پرانے ماحول میں جو تھی، جو جتنے ویدیہ حکیم تھے، جتنے بھی تھے وہ۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

خود جا کے، جڑی بوٹیوں یا دوائیوں کو جو بنانے کی جو چیزیں تھی، وہ خود لاتے تھے۔۔۔

 

جی، جی، جی۔۔۔

 

ڈھونڈتے تھے، سمجھتے تھے۔۔۔ اب تو آپ کو یہ سب مل جاتا ہے بڑی آسانی سے۔۔۔

 

اب تو بازار سے مل جاتا ہے جی۔۔۔

 

اس میں اور تب کی حکیمی جو ہوتی تھی اور آج، اس میں آپ کیا فرق پاتے ہیں؟ آپ کو کیا لگتا ہے، اب کیا؟

 

اب فرق یہ ہے کہ ایک تو اس طرف گورنمینٹ بھی کچھ زیادہ دھیان نہیں رہی ہے ابھی بھی۔۔۔ خاص توجّہ نہیں دے رہی ہے۔۔۔ کیوں، دوائیں ایسی ہوتی ہیں جو ہمیں بازار سے مل نہیں پاتی۔۔۔ اب ایسا وقت نہیں ہے، اور ایسے جنگلات نہیں رہے، ہم جہاں جا کے اسے تلاش کریں، جنگلوں میں جا کے ڈھونڈیں۔۔۔ اب مجبوری کے دیہ تو ہمیں کتابوں میں دیکھنا پڑتا ہے کہ اس کا بدل کیا ہے۔۔۔ پھر ہم اس کی جگہ دوسری دوائی ڈال دیتیے ہیں۔۔۔

 

تو یہ کون سی کتابوں میں ملتا ہے آپ کو؟ اس طرح کے جو۔۔۔

 

مخزن  العبریات ایک کتاب ہے، اس میں یہ سب چیزیں جاتی ہیں۔۔۔ لغت۔۔۔ لیکن جیسے ڈکشنری ہوتی ہے، اس طریقے سے ہوتی ہے۔۔۔

 

اس کی بھی اپنی ایک۔۔۔

 

الگ ہی کتاب ہے۔۔۔

 

جی۔۔۔ میرے پاس موجود ہے وہ۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

اس میں دیکھ لیتا ہوں میں۔۔۔

exercise (urdu): 

پرانے ماحول میں جڑی بوٹیوں سے دوائی کیسے بناتے تھے؟

1 خود بناتے تھے

2 خود جنگل جاتے تھے

3 یہ سب کرتے تھے

4 خود جڑی بوٹیاں چن کر لاتے تھے

گورنمینٹ کا یونانی پدھتی کی طرف کیسا رویّہ

1 گورنمینٹ جنگلوں کو برباد نہیں ہونے دیتی

2 گورنمینٹ اس پر ریسرچ کر رہی ہے

3 گورنمینٹ توجّہ نہیں دیتی ہے

4 گورنمینٹ حکیمی کو بڑاوا دی رہی ہے

حکیم جی کو جب اکثر کچھ ٹھونڈنا پڑتا ہے تو کہاں سے پتہ کرتے ہیں؟

1 والد سے

2 کالج سے

3 مخزن العبرت سے

4 لائبریری سے

Unani Training (3)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

With father

वालिद के साथ

Was learning

सीख रहे थे

Form, paper

पर्चा

By memory

जुबानी

Finger

ऊंगली

 

मुलैठी

 

मुनब्बर

 

हमेजा लाज

Herbal packet

तमासी की पुड़िया

Childhood

बचपना

Teaching

तालीम

Was teaching sitting down

बैठा के पढ़ाते थे

Respiratory patient

सांस का मरीज

Dry cough

खुशक खांसी

Weakness

कमजोरी

Blood loss

खून की कमी

 

हमेरे शरबत

Pill

गोली

 

शूबे इकसेर

Stomach bloats up

पेट फूल जाता है

Liver swells up

लीवर बढ़ जाता है

Gas is formed

गैस बनता है

transcription (hindi): 

तो आपके पूरे, कितने साल हो गये आपको ये प्रैक्टिस करते हुये...

मुझे यहां पे पंद्रह-सोलह साल हो गये... इससे पहले मैं, मतलब, बचपन से मैं, मतलब पढ़ने के ज माने से ही वालिद साहब के साथ जुड़ गया था... वो दवाईयों, मरीजों को दवाई देते थे और मेरे से ही दिलवाते थे, वो परचे लिख के देते थे, मैं दवाई बांध के देता था उनको...

कोई ऐसा दिलचस्प वाक्या आपके दिमाग में आता है, जब आप आपके वालिद के साथ, जब सीख रहे थे आप...

जी...

तो कभी झिड़क पड़ी हो, कभी सिखाने के वक्त में कभी...

जी ऐसा कभी...

उन्होंने समझाया हो कभी...

जी ऐसा कभी...

ऐसा कुछ आप हमें बतायें तो...

जी ऐसा कई बार हुआ... उन्होंने पर्चा लिख, बतला दिया, ज्यादातर वो जुबानी बतला दिया करते थे, पंद्रह-बीस दवाईयां एकदम बतला दी, ये-ये लानी है, ऊंगली, मुलैठी, लिसोडे, मुनब्बर और जी फिर, हमेजा लाज लाना और वो तमासी की पुडि या देनी है, तो कितनी सारी चीजें बता दी... अब बचपना था, तेजी के साथ गये और बांध दी, कोई चीज अगर रह गई, तो उल्लू के पट्ठे, तुझे दिमाग़ नहीं रहा तेरे अंदर... भूल गया इतनी जल्दी तू... तो फिर वो दुबारा जाते थे... अगर कोई दवाई थोड़ी रह गई... अबे यो जाट, चौधरी है चौधरी, इतनी तो इसकी जाड़ को लग जायेगी दवाई ये... ज्यादा से ले के आ... (हंसते हुये) तो इस तरीके से कई बार वाक्यात हो जाते थे उनके साथ...

तो आपकी जो, उनके साथ पढ़ाई...

जी...

या उनके साथ जो आपने तालीम...

जी...

हासिल की है...

जी...

जिसे आप अब इस्तेमाल कर रहे हैं...

जी...

तो बाकायदा बैठा के पढ़ाते थे, या किस तरह से होता था?

पढ़ाते थे, समझाते थे... रात में जब वक्त होता था तो समझाया करते थे... जब मैं उनके सामने, मैंने अपना अलग कर लिया, मतलब, तो मैं यहां से जाकर, उनके पास बैठता था, फिर मैं अपने मरीजों के बारे में उनसे बतलाया करता था, कि जी आज एक सांस का मरीज आया था, इस-इस तरीके से, तो मेरी समझ में नहीं आई, मैं क्या करूं, क्योंकि मैं अभी नया ले के बैठा हूं... तो मुझे समझाया करते थे... के देखो इसको बलगम तो नहीं आता, खुशक खांसी है... क्या है, किस तरह कमजोरी, खून की कमी तो नहीं उसके अंदर, वो ही समझाया करते थे... फिर उसको बतलाया करते थे... कई दफे मैं मरीज को उनके पास भी लेकर जाया करता था, के इस तरीके का मरीज है... फिर वो मुझे बतलाते थे...

और पुरानी चीजें, जो आपके दादा मरहूम, या उनके, वो लिख गये आपके लिये, कुछ किताबें बना गये या...

जी कुछ किताबें हैं... एक मेरे पास यहीं पर रखी रहती है, कोई याद ना हो तो मैं उसमें देख लेता हूं... किताब है मेरे पास ये... जो हमारे दादा की लिखी हुई है...

जी...

इसमें उन्हीं की दवायें लिखी हुई हैं, उनके हाथ की ही... हमेरे शरबत वगैरह, गोली वगैरह सब इसके अंदर लिखी हुई हैं, उन्हीं के हाथ की राइटिंग है सब ये... ये शूबे इकसेर है... ये सब, खाना खाने के बाद पेट फूल जाता है, लीवर बढ़ जाता है, गैस बनता है, उसके लिये इसमें नुस्खे हैं सब ये... सब चीजें हैं...

exercise (hindi): 

हकीम जी ने अपने वालिद से तालीम ज़्यादातर कैसे हासिल की?

1 मुँह ज़ुबानी

2 उनके साथ दवाखाने में काम कर के

3 सब तरह से

4 उनके साथ किताबें पढ़ कर

दादा की लिखी किताब में क्या लिखा है?

1 मरीज़ों के नाम

2 मरीज़ों की बीमारियों के बारे में

3 दवाओं के नुस्खे

4 दादा के खुद के अनुभव

vocabulary (urdu): 

With father

والد کے ساتھ

Was learning

سیکھ رہے تھے

Form, paper

پرچہ

By memory

زبانی

Finger

انگلی


ملیٹھی


منبّر


ہمیجہ لاج

Herbal packet

تماسی کی پڑیہ

Childhood

بچپنہ

Teaching

تعلیم

Was teaching sitting down

بٹھا کے پڑھاتے تھے

Respiratory patient

سانس کا مریض

Dry cough

خشک کھانسی

Weakness

کمزوری

Blood loss

خون کی کمی


ہمیرے شربت

Pill

گولی


شوبے اکسیر

Stomach bloats up

پیٹ پھول جاتا ہے

Liver swells up

لیور بڑھ جاتا ہے

Gas is formed

گیس بنتا ہے

transcription (urdu): 

تو آپ کے پورے، کتنے سال ہو گئے آپ کو یہ پریکٹس کرتے ہوئے۔۔۔

مجھے یہاں پہ پندرہ سولہ سال ہو گئے۔۔۔ اس سے پہلے میں، مطلب، بچپن سے میں، مطلب پڑھنے کے زمانے سے ہی والد صاحب کے ساتھ جڑ گیا تھا۔۔۔ وہ دوائیوں، مریضوں کو دوائی دیتے تھے اور میرے سے ہی دوائی لیتے تھے، وہ پرچے لکھ کے دیتے تھے، میں دوائی باندھ کے دیتا تھا ان کو۔۔۔

کوئی ایسا دلچسپ واقعہ آپ کے دماغ میں آتا ہے، جب آپ کے والد کے ساتھ، جب سیکھ رہے تھے آپ۔۔۔

جی۔۔۔

تو کبھی جھڑک پڑی ہے، کبھی سکھانے کے وقت میں کبھی۔۔۔

جی ایسا کبھی۔۔۔

انہوں نے سمجھایا ہو کبھی۔۔۔

جی ایسا کبھی۔۔۔

ایسا کچھ آپ ہمیں بتائیں تو۔۔۔

جی ایسا کئی بار ہوا۔۔۔ انہوں نے پرچہ لکھا، بتلا دیا، زیادہ تر وہ زبانی بتلا دیا کرتے تھے، پندرہ سال دوائیاں ایک دم بتلا دیں، یہ یہ لانی ہے، انگلی، ملیٹھی، لسوڈے، منببر اور جی پھر، ہمیجا لاج لانا اور وہ تماسی کی پڑیا دینی ہے، تو کتنی ساری چیزیں بتا دی۔۔۔ اب بچپنا تھا، تیزی کے ساتھ گئے اور باندھ دی، کوئی چیز اگر رہ گئی، تو الّو کے پٹّھے، تجھے دماغ نہیں رہا تیرے اندر۔۔۔ بھول گیا اتنی جلدی تو۔۔۔ تو پھر وہ دوبارہ جاتے تھے۔۔۔ اگر کوئی دوائی تھوڑی رہ گئی۔۔۔ ابے یہ یو جاٹ، چودھری ہے چودھری، اتنی تو اس کی جاڑ کو لگ جائیگی دوائی یہ۔۔۔ زیادہ سے لے کے آ۔۔۔ (ہنستے ہوئے) تو اس طریقے سے کئی بار واقعات ہو جاتے تھے ان کے ساتھ۔۔۔

تو آپ کی جو، ان کے ساتھ پڑھائی۔۔۔

جی۔۔۔

یا ان کے ساتھ جو آپ نے تعلیم۔۔۔

جی۔۔۔

حاصل کی ہے۔۔۔

جی۔۔۔

جسے آپ اب استعمال کر رہے ہیں۔۔۔

جی۔۔۔

تو باقاعدہ بٹھا کے پڑھاتے تھے، یا کس طرح سے ہوتا تھا؟

پڑھاتے تھے، سمجھاتے تھے۔۔۔ رات میں جب وقت ہوتا تھا تو سمجھایا کرتے تھے۔۔۔ جب میں ان کے سامنے، میں نے اپنا الگ کر لیا، مطلب، تو میں یہاں سے جا کر، ان کے پاس بیٹھتا تھا، پھر میں اپنے مریضوں کے بارے میں ان سے بتلایا کرتا تھا، کہ جی آج ایک سانس کا مریض آیا تھا، اس اس طریقے سے، تو میری سمجھ میں نہیں آئی، میں کیا کروں، کیونکہ میں ابھی نیا لے کے بیٹھا ہوں۔۔۔ تو مجھے سمجھایا کرتے تھے۔۔۔ کہ دیکھو اس کو بلغم تو نہیں آتا، خشک کھانسی ہے۔۔۔ کیا ہے، کس طرح کمزوری، خون کی کمی تو نہیں اس کے اندر، وہ ہی سمجھایا کرتے تھے۔۔۔ پھر اس کو بتلایا کرتے تھے۔۔۔ کئی دفعہ میں مریض کو ان کے پاس بھی لے کر جایا کرتا تھا، کہ اس طریقے کا مریض ہے۔۔۔ پھر وہ مجھے بتلاتے تھے۔۔۔

اور پرانی چیزیں، جو آپ کے دادا مرحوم، یا ان کے، وہ لکھ گئے آپ کے لئے، کچھ کتابیں بنا گئے یا۔۔۔

جی کچھ کتابیں ہیں۔۔۔ ایک میرے پاس یہیں پر رکھی رہتی ہے، کوئی یاد نہ ہو تو میں اس میں دیکھ لیتا ہوں۔۔۔ کتاب ہے میرے پاس یہ۔۔۔ جو ہمارے دادا کی لکھی ہوئی ہے۔۔۔

جی۔۔۔

اس میں انہیں کی دوائیں لکھی ہوئی ہیں، ان کے ہاتھ کی ہی۔۔۔ ہمیرے شربت وغیرہ، گولی وغیرہ سب اس کے اندر لکھی ہوئی ہیں، انہیں کے ہاتھ کی رائٹنگ ہےسب یہ۔۔۔ یہ شوبے اکسیر ہے۔۔۔ یہ سب، کھانا کھانے کے بعد پیٹ پھل جاتا ہے، لور بڑھ جاتا ہے
، گیس بنتا ہے، اس کے لئے اس میں نسخے ہیں سب یہ۔۔۔ سب چیزیں ہیں۔۔۔

exercise (urdu): 

ڈاکٹر صاحب کی پڑھائی کہاں سے شروع ہوئی؟

1 گھر میں، اپنے والد صاحب کے ساتھ۔

2 طبیہ کالج ۔

3 وہ اکیلے خود پڑھا کرتے تھے۔

4 اپنے محلّے کے حکیم کے پاس، جو ان کے والد کے دوست ہوا کرتے تھے۔

Unani Training and Contrast with Conventional Medicine

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Father

अब्बा

Unani doctor

हकीम

Lessons

सबक

Stomach, abdomen

पेट

Liver swells up

लीवर बढ़ जाता है

In this way

तरीके से

Feminine problem of leucorrhea

अौरतों को लुकेरिया की शिकायत

Unani

यूनानी

In the medicines, drugs

दवाअों में

Cure, remedy, treatment

इलाज

Series

सिलसिला

Family

खानदान

Which kinds

किस-किस किस्म के

Patient

मरीज

Most

ज्यादातर

Women's children die

अौरतों के बच्चे मर जाते हैं

Dead

मरे हुये

Women

अौरतों को

Leucorrhea

लुकुरिया

Complaint

शिकायत

 

शिरामे रहम

Cut back complaints

कमर कटने की शिकायत

Human, person

इंसान

Siezure

दिमागी दौरा

Complaints of siezures

मिरगी का दौरे की शिकायत

Boy

लड़का

Attack

दौरा

Brain

दिमाग

Difference

फर्क

Unani medicines

यूनानी दवायें

Disease, illness

बीमारी

Root

जड़ से

Out

निकाल

Other medicines

अौर दवायें

Gradually

आहिस्ता-आहिस्ता

Again

दुबारा

Headache

सर में दर्द

Pain

दर्द

transcription (hindi): 

तो ये बतायें कि इससे पहले आप कहीं और दवाखाना चला रहे थे या पहले से ही यहीं थे?

पहले से ही यहीं थे...

पहले से ही यहीं थे... हूं

तो आपके अब्बा जो हकीम रहे हैं, तो उनसे आपने क्या-क्या सबक लिया?

उनसे मैंने बहुत सबक सीखा... सब कुछ उन्होंने ही सिखाया मेरे को... जैसे पेट के बारे में है, लीवर बढ़ जाता है, या सेम प्रॉब्लम है... इस तरीके से, जैसे औरतों को लुकेरिया की शिकायत हो जाती है... ये सब यूनानी दवाओं में ही क्योर करते हैं उसको...

जो अल्फाज हैं, यूनानी दवा, ये यूनान तो ग्रीस हो गया,

जी...

यूरोपियन एक पद्धति है...

जी...

तो वो कैसे, कितने साल पहले हिन्दुस्तान की तरफ आया? इसके बारे में कुछ खुलासा करेंगे... आपके हिसाब से कब आया? कितने साल पुरानी है ये?

हिन्दुस्तान में...

जी... यूनानी, मतलब ये जो...

ये जो इलाज है...

जी...

ये कितने साल पुराना आपको लगता है?

लगभग 400 साल पुराना है ये...

हिन्दुस्तान में?

जी...

और, तो जो आपके दादा थे, और आपके के जो...

वालिद...

वालिद थे...

वो भी हकीम थे...

तो पहले जब यहां पर ये सिलसिला शुरू हुआ, तब से वो इसके साथ जुड़े हैं... मतलब आपका पूरा खानदान...

जी...

इसके साथ जुड़ा हुआ है...

जुड़ा हुआ है जी...

ये बात मुझे अपने

हमारे जो, हमारे जो दादा के जो वालिद साहब थे, हकीम अबीमुदरहमान शाह, शाबली में हकीम थे वो... उसके बाद उनके बेटे हकीम फजरूर रहमान, फिर उनके बेटे हकीम खलीलुलरहमान, फिर हमारे वालिद साहब हकीम इदर अहमद, इसी काम में जुड़े हुये थे... कैराने में हमारे ताऊ जी हैं, वो भी इसी से, हकीम अंसार अहमद, हकीम लियाज अहमद इसी से जुड़े हुये हैं... हमारे एक ताया हकीम ईमान जो, अलीगढ़ यूनिवर्सिटी में हकीम थे, जो रिटायर हो गये वहां से वो... अब वो आराम कर रहे हैं अलीगढ़ में... वो भी इसी काम में हैं...

तो ये बतायें कि किस-किस किस्म के मरीज आपके पास ज्यादातर आते हैं और कौन सा इलाज आप ज्यादातर करते हैं?

मेरे पास ज्यादातर, जो औरतों के बच्चे मर जाते हैं, मरे हुये होते हैं ना... या जिन औरतों को लुकुरिया की शिकायत होती है... शिरामे रहम जिसको बोलते हैं, शिरामे रहम, कमर कटने की शिकायत, उसका इलाज होता है... और जो इंसान, जो जिसको दिमागी दौरा लगता है, जिसको मिरगी का दौरे की शिकायत हो जाती है, उसका इलाज भी हमारे पास होता है... ऐसे इलाज अब भी चल रहा है... अब ये हमारा यहां एक गांव है पास में, वहां से एक लड़का आया था, पंद्रह बीस साल का, उसको दौरा बनता था... हमारे यहां डॉक्टर अजय, एम.डी. हैं, उन्होंने उसके दिमाग में ट्यूमर बता दिया था... वो यहां, मेरे पास लेकर आये उसको मैंने यूनानी दवाओं में उसका इलाज करा, एक महीना उसका इलाज चलते हो गया, काफी ठीक है, अब उसको इस दौरान में कोई दौरा भी नहीं बना है...

सही हो रहा है...

सही हो चुका है...

ये बतायें कि ये यूनानी, बाकी जो पैथी हैं...

जी...

ऐलोपैथी है...

जी...

फर्क क्या है इनमें?

फर्क ये है कि यूनानी दवायें तो बीमारी को जड़ से निकाल देती हैं, और दवायें जो हैं वो आहिस्ता-आहिस्ता, कुछ देर के लिये, कुछ दिन के लिये तो लगता है कि मरीज ठीक है, लेकिन वो दुबारा से बीमारी लौट आती हैं... यूनानी दवाओं में ऐसा नहीं हैं... यूनानी में हकीम जो होते हैं वो बीमारी को लेकर नहीं चलते, वो बीमारी की जड को लेकर चलते हैं... ये बीमारी कहां से शुरू हुई, वहां से ले के चलते हैं... अब डॉक्टर के पास गये, उन्होंने कहा सर में दर्द हो रहा है तो दर्द की गोली दे दी... दर्द कहां से शुरू हुआ, यूनानी में वहां से ले के चलेंगे...

exercise (hindi): 

हकीम मोहम्मद आसिफ़ का काम कितनी पुश्तों से चल रहा है?

1 दो पुश्तों से

2 दस पुश्तों से

3 चार पुश्तों से

4 पाँच पुश्तों से

युनानी पद्धति जो एक यूरोपियन पद्धति है, कितनी पुरानी है?

1 सौ साल पुरानी

2 हज़ार साल पुरानी

3 चार सौ साल पुरानी है

4 छ: सौ साल पुरानी है

हकीम जी के पास किस किस किस्म के मरीज़ ज़्यादातर आते हैं?

1 मिरगी के दौरे वाले

2 पेट के रोग वाले

3 सब

4 जिन औरतों को लुकरिया होता है

यूनानी पैथी एलोपैथी से कैसे अलग है?

1 मरीज़ का हाल देख कर दवा देते हैं

2 मरीज़ की खून की जाँच करवाते हैं

3 मरीज़ का दर्द कहाँ से शुरू हुआ, पहले ये पता करते हैं

4 मरीज़ का एक्स रे करवाते हैं

vocabulary (urdu): 

Father

ابّا

Unani doctor

حکیم

Lessons

سبق

Stomach, abdomen

پیٹ

Liver swells up

لور بڑھ جاتا ہے

In this way

طریقے سے

Feminine problem of leucorrhea

عورتوں کو لیکوریا کی شکایت

Unani

یونانی

In the medicines, drugs

دواؤں میں

Cure, remedy, treatment

علاج

Series

سلسلہ

Family

خاندان

Which kinds

کس کس قسم کے

Patient

مریض

Most

زیاہ تر

Women's children die

عورتوں کے بچّے مر جاتے ہیں

Dead

مرے ہوئے

Women

عورتوں کو

Leucorrhea

لیکوریا

Complaint

شکایت

 

شرامِ رحم

Cut back complaints

کمر کٹنے کی شکایت

Human, person

انسان

Siezure

دماغی دورا

Complaints of siezures

مرگی کا دورا کی شکایت

Boy

لڑکا

Attack

دورا

Brain

دماغ

Difference

فرق

Unani medicines

یونانی دوائیں

Disease, illness

بیماری

Root

جڑ سے

Out

نکال

Other medicines

اور دوائیں

Gradually

آہستہ آہستہ

Again

دوبارہ

Headache

سر میں درد

Pain

درد

transcription (urdu): 

تو یہ بتائیں کہ اس سے پہلے آپ کہیں اور دوا خانہ چلا رہے تھے یا پہلے سے ہی یہیں تھے؟

پہلے سے ہی یہیں پہ ہوں۔۔۔

پہلے سے ہی یہیں تھے۔۔۔ ہوں

تو آپ کے ابّا حضور جو حکیم رہے ہیں، تو ان سے آپ نے کیا کیا سبق لیا؟

ان سے میں نے بہت سبق سیکھا۔۔۔ سب کچھ انہوں نے ہی سکھایا میرے کو۔۔۔ جیسے پیٹ کے بارے میں ہے، لیور بڑھ جاتا ہے، یا سیم پرابلم ہے۔۔۔ اس طریقے سے، جیسے عورتوں کو لوکوریہ کی شکایت ہو جاتی ہے۔۔۔ یہ سب یونانی دواؤں میں ہی کیور کرتے ہیں اس کو۔۔۔

جو  الفاظ ہیں، یونانی دوا میں، یہ یونان تو گریس ہو گیا،

جی۔۔۔

یروپین ایک پدھتی ہے۔۔۔

جی۔۔۔

تو وہ کیسے، کتنے سال پہلے ہندوستان کی طرف آیا؟ اس کے بارے میں کچھ خلاصہ کریں گے۔۔۔ آپ کے حساب سے کب آیا؟ کتنے سال پرانی ہے یہ؟

ہندوستان میں۔۔۔

جی۔۔۔ یونانی، مطلب یہ جو۔۔۔ یہ جو علاج ہے۔۔۔

جی۔۔۔

یہ کتنے سال پرانا آپ کو لگتا ہے؟

لگ بھگ چار سو سال پرانا ہے یہ۔۔۔

ہندوستان میں؟

جی۔۔۔

اور، تو جو آپ کے دادا تھے، اور آپ کے دادا کے جو۔۔۔

والد تھے۔۔۔ والد صاحب تھے۔۔۔

وہ بھی۔۔۔

 

حکیم تھے۔۔۔

تو پہلے جب یہاں پر یہ سلسلہ شروع ہوا، تب سے وہ اس کے ساتھ جڑے ہیں۔۔۔ مطلب آپ کا پورا خاندان۔۔۔

جی۔۔۔

اس کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔۔۔

جڑا ہوا ہے جی۔۔۔

یہ بات مجھے اپنے الفاظ میں بتائیں۔۔۔

ہمارے جو، ہمارے جو دادا کے جو والد صاحب تھے، حکیم ابیمد الرحمان شاہ، شاملی میں حکیم تھے وہ۔۔۔ اس کے بعد ان کےبیٹے حکیم فضل الرّحمان، پھر ان کے بیٹے حکیم خلیل الرّحمان، پھر ہمارے والد صاحب حکیم ادر آحمد، اسی کام میں جڑے ہوئے تھے۔۔۔ کیرانے میں ہمارے تاؤ جی ہیں، وہ بھی اسی سے، حکیم انصار احمد، حکیم ریاض احمد اسی سے جڑے ہوئے ہیں۔۔۔ ہمارے ایک تایا حکیم ایمان جی، علی گڑھ یونیورسٹی میں حکیم تھے، جو رٹائر ہو گئے وہاں سے وہ۔۔۔ اب وہ آرام کر رہے ہیں علی گڑہ میں۔۔۔ وہ بھی اسی کام میں ہیں۔۔۔

تو یہ بتائیں کہ کس کس قسم کے مریض آپ کے پاس زیادہ تر آتے ہیں اور کون سا علاج آپ زیادہ تر کرتے ہیں؟
 
میرے پاس زیادہ تر، جو عورتوں کے بچّے مر جاتے ہیں، مرے ہوئے ہوتے ہیں نہ۔۔۔ یا جن عورتوں کے لیکوریا کی شکایت ہوتی ہے۔۔۔ شرامِ رحم جس کے بولتے ہیں، شرامِ رحم جس کو بولتے ہیں، شرامِ رحم کمر کٹنے کی شکایت، اس کا علاج ہوتا ہے۔۔۔ اور جو انسان، جو جس کو دماغی دورہ لگتا ہے، جس کو مرگی کا دورے کی شکایت ہو جاتی ہے، اس کا علاج بھی ہمارے پاس ہوتا ہے۔۔۔ ایسے علاج اب بھی چل رہا ہے۔۔۔ اب یہ ہمارا یہاں ایک گاؤں ہے پاس میں، وہاں سے ایک لڑکا آیا تھا، پندرہ بیس سال کا، اس کے دورہ بنتا تھا۔۔۔ ہمارے یہاں ڈاکٹر اجے، ایم۔ ڈی۔ ہیں، انہوں نے اس کے دماغ میں ٹومر بنا دیا تھا۔۔۔ وہ یہاں، میرے پاس لے کر آئے

اس کو میں نے یونانی دواؤں میں اس کا علاج کرا، ایک مہینہ اس کا علاج چلتے ہو گیا، کافی ٹھیک ہے، اب اس کو اس دوران میں کوئی دورا بھی نہیں بنا ہے۔۔۔

صحیح ہو رہا ہے۔۔۔

صحیح ہو چکا ہے۔۔۔

یہ بتائیں کہ یہ یونانی، باقی جو پیتھی ہیں۔۔۔

جی۔۔۔

ایلوپیتھی ہے۔۔۔

جی۔۔۔

فرق کیا ہے ان میں؟

فرق یہ ہے کہ یونانی دوائیں تو بیماری کو جڑ سے نکال دیتی ہیں، اور دوائیں جو ہیں وہ آہستہ آہستہ، کچھ دیر کے لئے، کچھ دن کے لئے لگتا ہے کہ مریض ٹھیک ہے، لیکن وہ دوبارہ سے بیماری لوٹ آتی ہے۔۔۔ یونانی دواؤں میں ایسا نہیں ہے۔۔۔ یونانی میں حکیم جو ہوتے ہیں وہ بیماری کو لے کر نہیں چلتے، وہ بیماری کی جڑ کو لے کر چلتے ہیں۔۔۔ یہ بیماری کہاں سے شروع ہوئی، وہاں سے لے کے چلتے ہیں۔۔۔ اب ڈاکٹر کے پاس گئے، انہوں نے کہا سر میں درد ہو رہا ہے تو درد کی گولی دے دی۔۔۔ درد کہاں سے شروع ہوا، یونانی میں وہاں سے لے کے چلیں گے۔۔۔

exercise (urdu): 

حکیم محمّد آصف کا کام کتنی پشتوں سے چلا آ رہا ہے؟

1 دو پشتوں سے

2 دس پشتوں سے

3 چار پشتوں سے

4 پانچ پشتوں سے

یونانی پدھتی جو ایک یوروپین پدھتی ہے، کتنی پرانی ہے؟

1 سو سال پرانی

2 ہزار سال پرانی

3 چار سو سال پرانی

4 چھ سو سال پرانی

حکیم جی کے پاس کس قسم قسم کے مریض زیادہ تر آتے ہیں؟

1 مرگی کے دورے والے

2 پیٹ کے روگ والے

3 سب

4 جن عورتوں کو لیکوریا ہوتا ہے

یونانی پیتھی ایلوپیتھی سے کیسے الگ ہے؟

1 مریض کا حال دیکھ کر دوا دیتے ہیں

2 مریض کے خون کی جانچ کرواتے ہیں

3 مریض کا درد کہاں سے شروع ہوا، پہلے یہ پتہ کرتے ہیں

4 مریض کا ایکس رے کرواتے ہیں

Unani Ingredients, Faith

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Story, myth

किस्सा

Broken

टूटी

Bone

हड्डी

Mind

चित्त

Spinal cord

रीढ़ की हड्डी

Broke

टूट गई

God is the master, is in charge

भगवान ही मालिक है

Can't even raise the feet

पैर तो उठते नहीं

Cemetery

मुर्दघाट

Cemetery

कब्रिस्तान

Buried

दफना

In sheep's milk

भेड़ के दूध में

Gum from Afghanistan

अफगानिस्तान का गूंद

Date fruit

छुआरे

Use

इस्तेमाल

Amber

अंबर

Ayurvedic herb, Asphaltum

शलाजीत

Saffron

ज़ाफरान

Saffron

केसर

Mixing medicine

दवा घोट के

Nut

अखरोट

Almonds

बादाम

Dried fruit obtained from the gunobar tree

चिलगोजा

Poppy seeds

पोसत

In ghee

देसी घी में

Cook

पका के

Ate

खाया

Vein

नस

Started going

चलने लगी

Became alright

बिल्कुल सही हो गया

Became solid

ठोस हो गया

Cure, remedy, treatment

इलाज

Did on one's own

खुद ही किया

Unani doctor

हकीम साहब

Unani doctor

हकीम

A well known Unani doctor and scientist who has been discussed in the Koran

लुकमान

Sure

यकीन

Lying

लेटे-लेटे

God's name

ऊपर वाले का नाम

Allah

अल्लाह

Time

वक़्त

Hope

आशा

Sacred verses from the Koran

आयत करीमा

Kept blowing on it

फूंक मारते रहे

Keep drinking

पीते रहे

Dizziness

चक्कर

Neck

गरदन

Miracle

करिश्मा

translation (hindi): 

ये किस्सा हमें शुरू से बतायें कि क्या, हुआ क्या था? कैसे टूटी थी हड्डी आपकी?

मेरी हड्डी यूं टूट गई, मैं अचार ले के, अचार ऊपर से उतार रया था, सीढ़ी पर से... सीढ़ी एकदम गिर पड़ी और गिर करके मैं एकदम पूरे चित्त, तो रीढ़ की हड्डी टूट गई थी... फिर यहां से ले गये, सब लोग कह रहे थे, कहने लगे दिल्ली ले जाओ, हमने कहा नहीं, दिल्ली नहीं जायेंगे... फिर हम गये डॉक्टर नरेन्द्र के पास, उसने ये कहा कि मुझको 90 हजार रुपया चाहिये... 90 हजार का बोत नहीं था देने का... फिर उसके बाद गये मैं डॉक्टर शर्मा कने... उन्होंने एक्सरे-वैक्सरे देखा, कहने लगे, 'अब तो इनका भगवान ही मालिक है... पैर तो उठते नहीं, इनको ले जाओ...' फिर घर पे आये, अब सोचा, तो सब लोगों ने कहा दिल्ली ले जाओ, हमने कहा, मुर्दघाट करीब है, कब्रिस्तान है, उसमें दफना देना, अपने यहीं रहेंगे... तो हम पढ़ते रहे, हम पढ़ते-पढ़ते उसमें मामी आईं, अरब से आती है, वो भेड़ के दूध में इस्तेमाल की, और अफगानिस्तान का गूंद, छुआरे का, वो इस्तेमाल करके, और अंबर, और शलाजीत और उसमें ज़ाफरान, केसर, ये मिक्स करके, दवा घोट के बनाई और पी... और अखरोट, बादाम, चिलगोजा, ये मिला के और पोसत, पोसत, ये देसी घी में पका के, ये खाया, तो उसमें मेरी एक-एक नस चलने लगी, बिल्कुल सही हो गया... ठोस हो गया...

तो अपना इलाज खुद ही किया आपने?

जी हां, आप किसी हकीम साहब, हकीम लुकमान के पास क्यों नहीं गये?

नहीं, हमें यकीन ही नहीं रहा, जबकि टूट गई हड्डी... तो अब जब यकीन ही नहीं रहा था... तो हम लेटे-लेटे, हम ऊपर वाले का नाम लेते रहे जिसमें लिखा है 'ला ही ला अल्लाह सुभाना, इन्नीका ......... जालीमीन हदमुन लाहू अमीन'... सिवा अल्लाह के कोई पूजने के लायक नहीं... तो उस वक़्त हम ये सोचा, हमने कहा, अब तो जीने का आशा कम रह गई, तो हम आयत करीमा पढ़ना शुरू कर दिये... एक करोड़ पैंतालीस लाख जब हमने पढ़ी और पानी पढ़के फूंक मारते रहे... वो पानी अभी भी इस्तेमाल करता हूं... और वो पीते रहे और एक आदमी चारपाई के पास से निकला और निकल के एकदम बैठाल दिया मेरे को... पहले एक आया, अल्लन, अल्लन के बाद बीवी आईं, कहने लगीं, क्या हो रहा है... हमने कहा कुछ नहीं... फेर बैठ गये, फेर चक्कर आया, फेर एकदम एक आदमी निकला, निकलकर चारपाई के पास उसने गरदन पकड़ी और पकड़कर बैठाल दिया... ये मुझे करिश्मा मालूम होता है...

exercise (hindi): 

कौन सा हादसा मुन्ने मियां रिज़वी के साथ हुआ उनके युनानी सीखने से पहले?

1 उनकी कमर टूट गयी

2 उनकी टाँग टूट गयी

3 उनकी रीढ़ की हड्डी टूट गयी

4 उनका बल टूट गया

यह हादसा कैसे हुआ?

1 गाड़ी से टक्कर होने से

2 बूढ़े होने की वजह से

3 सीढ़ियों पर से गिरने से

4 छत पर से कूदने से

जिस दवा से मुन्ने मियां सुफी को बेहतर हो गये, उसमें क्या नहीं था?

1 ज़ाफरान

2 केसर

3 काली मिर्च

4 बादाम

हकीम जी ठीक कैसे हुए?

1 दवा से

2 जड़ी बूटियों से

3 रूहानी ताकत से

4 सर्जरी से

vocabulary (urdu): 

Story, myth

قصّہ

Broken

ٹوٹی

Bone

ہڈّی

Mind

چترہ

Spinal cord

ریڑھ کی ہڈّی

Broke

ٹوٹ گئی

God is the master, is in charge

بھگوان ہی مالک ہے

Can't even raise the feet

پیر تو اٹھتے نہیں

Cemetery

مردگھاٹ

Cemetery

قبرستان

Buried

دفنا

In sheep's milk

بھیڑ کے دودھ میں

Gum from Afghanistan

افغانستان کا گوند

Date fruit

چھؤارے

Use

استعمال

Amber

عنبر

Ayurvedic herb, Asphaltum

شلاجیت

Saffron

زعفران

Saffron

کیسر

Mixing medicine

دوا گھوٹ کے

Nut

اخروٹ

Almonds

بادام

Dried fruit obtained from the gunobar tree

چلغوزہ

Poppy seeds

پوست

In ghee

دیسی گھی میں

Cook

پکا کے

Ate

کھایا

Vein

نس

Started going

چلنے لگی

Became alright

بالکل صحیح ہو گیا

Became solid

ٹھوس ہو گیا

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

transcription (urdu): 

میری ہڈّی یوں ٹوٹ گئی، میں اچار لے کے، اچار اوپر سے اتار رہا تھا، سیڑھی پر سے۔۔۔ سیڑھی ایک دم گر پڑی اور گر کر کے میں ایک دم پورے چتت، تو ریٹھ کی ہڈّی ٹوٹ گئی تھی۔۔۔ پھر یہاں سے لے گئے، سب لوگ کہ رہے تھے، کہنے دلّی لے جاؤ، ہم نے کہا نہیں، دلّی نہیں جائینگے۔۔۔ پھر ہم گئے ڈاکٹر نریندر کے پاس، اس نے یہ کہا کہ مجھ کو 90 ہزار روپیہ چاہئیے۔۔۔ 90 ہزار کا بہت نہیں تھا دینے کا۔۔۔ پھر اس کے بعد گئے میں ڈاکٹر شرما کنے۔۔۔ انہوں نے ایکس رے ویکس رے دیکھا، کہنے لگے، اب تو ان کا بھگوان ہی مالک ہے۔۔۔ پیر تو اٹھتے نہیں، ان کو لے جاؤ پھر گھر پہ آئے، اب سوچا، تو سب لوگوں نے کہا دلّی لے جاؤ، ہم نے کہا مردگھاٹ قریب ہے، خبرستان ہے، اس میں دفنا دینا، اپنے یہیں رہیں گے۔۔۔ تو ہم پڑھتے رہے، ہم پڑھتے پڑھتے اس میں مامی آئی، عرب سے آتی ہے، وہ بھیڑ کے دودھ میں استعمال کی، اور افغانستان کا گوند، چھؤارے کا، وہ استعمال کر کے، اور عنبر، اور شلاجیت اور اس میں زعفران، کیسر، یہ مکس کر کے، دوا گھوٹ کے بنائی اور پی۔۔۔ اور اخروٹ، بادام، چلغوزہ، یہ ملا کے اور پوست، پوست، یہ دیسی گھی میں پکا کے، یہ کھایا، تو اس میں میری ایک ایک نس چلنے لگی، بالکل صحیح ہو گیا۔۔۔ ٹھوس ہو گیا۔۔۔

 

 

exercise (urdu): 

کونسا حادثہ منّے میاں صوفی کے ساتھ ہوا ان کے یونانی سیکھنے سے پہلے؟

1 ان کی کمر ٹوٹ گئی

2 ان کی ٹانگ ٹوٹ گئی

3 ان کی ریڑھ کی ہڈّی ٹوٹ گئی

4 ان کا بل ٹوٹ گیا

یہ حادثہ کیسے ہوا؟

1 گاڑی سے ٹکّر ہونے سے

2 بوڑھے ہونے کی وجہ سے

3 سیڑھیوں پر سے گرنے سے

4 چھت پر سے کودنے سے

جس دوا سے منّے میاں صوفی بہتر ہوئے، اس میں کیا نہیں تھا؟

1 زعفران

2 केसर

3 काली मिर्च

4 बादाम

हकीम जी ठीक कैसे हुए?

1 दवा से

2 जड़ी बूटियों से

3 रूहानी ताकत से

4 सर्जरी से

Unani Experience and Training

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

For a long time

अर्से से

Unani

यूनानी

Medicine

दवाई

Use

इस्तेमाल

Science

हुनर

To give

तकसीम

Policy

हिकमत

Unani treatment

यूनानी इलाज

Tips

नुस्खे

Medicine, drug

दवा

Bone

हड्डी

Spine

रीढ़

transcription (hindi): 

जनाब अपने बारे में बतायें... आपका नाम क्या है और कहां रहते हैं आप?

मैं रहता, रहता हूं यहीं और मेरा नाम है मौहम्मद शफीउल्लाह सैय्यद, उर्फ मुन्ने मियां रिज़वी...

तो ये बतायें कि आप कितने अर्से से, यूनानी जो दवाई है...

हूं...

इसका इस्तेमाल खुद कर रहे हैं?

खुद भी कर रहे हैं, लोगों को भी करवा भी रहे हैं... करवा रहे हैं...

तो ये जो, इसका जो हुनर है...

जी...

यूनानी दवाईयों को...

जी...

तकसीम करने का और बनाने का और

जी...

ये कहां से आपने सीखा?

डिस्ट्रिक्ट जिला शाहजहानपुर से... मौहल्ला बाडूजी अव्वल मुश्तकिल नत्थूखां की कोठी... हकीम अजीजुज रहमान...

तो उनसे क्या सीखा आपने? मुझे पूरा बतायें...

उनसे, हिकमत का यूनानी इलाज उनके पास पंद्रह साल मैंने नुस्खे बांधे हैं, दबाये हैं... और अब, अब जो दवा मैं, जब से हड्डी मेरी रीढ़ की टूटी थी, उस वक्त मैंने सब जगह डॉक्टरों को दिखाया था... डॉक्टर ने, एक ने मांगे थे 90 हजार रुपये, मेरा देने का बोत नहीं था... फिर उसके बाद...

exercise (hindi): 

हकीम जी ने यूनानी कहां से सीखी?

1 राजस्थान विश्वविद्यालय से

2 डिस्ट्रिकट बजनौर से

3 डिस्ट्रिक्ट जिला शाहजहानपुर से

4 अपने चाचा से

vocabulary (urdu): 

For a long time

عرصے سے

Unani

یونانی

Medicine

دوائی

Use

استعمال

Science

ہنر

To give

تقسیم

Policy

حکمت

Unani treatment

یونانی علاج

Tips

نسخے

Medicine, drug

دوا

Bone

ہڈّی

Spine

ریڑھ

transcription (urdu): 

جناب اپنے بارے میں بتائیں۔۔۔ آپ کا نام کیا ہے اور کہاں رہتے ہیں آپ؟

میں رہتا، رہتا ہوں یہیں اور میرا نام ہے محمّد شفی اﷲ سیّد، عرف منّے میاں رزوی۔۔۔

تو یہ بتائیں کہ آپ کتنے عرصے سے، یونانی جو دوائی ہے۔۔۔

ہوں۔۔۔

اس کا استعمال خود کر رہے ہیں؟

خود بھی کر رہے ہیں، لوگوں کو بھی کروا بھی رہے ہیں۔۔۔ کروا رہے ہیں۔۔۔

تو یہ  جو، اس کا جو ہنر ہے۔۔۔

جی۔۔۔

یونانی دوائیوں کو۔۔۔

جی۔۔۔

تقسیم کرنے کا اور بنانے کا اور

جی۔۔۔

یہ کہاں سے آپ نے سیکھا؟

ڈسٹرکٹ ضلعہ شاہ جہان پور سے۔۔۔ محلّہ باڑوز اوّل مستقل نتّتھککان کی کوٹھی۔۔۔ حکیم عزیز الرّحمان۔۔۔

exercise (urdu): 

حکیم جی نے یونانی کہاں سے سیکھی؟

1 راجھستان سے

2 ڈسٹرکٹ بجنور سے

3 ڈسٹرکٹ ضلعہ شاہ جہان پور سے

4 اپنے چاچا سے

Unani Medicine Preparation

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Pharmacist for Unani medicines

यूनानी दवाईयों के दवाईसाज

Medicine change

दवाईयों में बदल

Use

इस्तेमाल

Chyavanprash

चवनप्राश

Ayurvedic medicine, ayurvedic drug, ayurvedic medication

आयुर्वेदिक दवाई

Unani medication, unani medicine, unani drug

यूनानी दवाई

Medication, drug, medicine

दवाई

Pill for fever

बुखार की गोली

transcription (hindi): 

एज़ ए कन्सल्टैंट... कन्सल्टेटिड ही प्रैक्टिस मैं करता हूं, मैं डिस्पैंसिंग नहीं करता... हां, सैगला फॉरमेशन मैं अपनी ही करता हूं... अगर कोई पेशैंट चाहे तो मैं उसे दवाईयां बनवाता, कुछ खुद बनाता हूं, कुछ यूनानी दवाईयों के दवाईसाज पुरानी दिल्ली में मिल जाते हैं, उनसे बनवा लेते हैं हम लोग... मगर वो भी अपने सामने, क्योंकि दवाईयों में बदल इस्तेमाल नहीं करना पसंद करता मैं... जो रॉ मैटीरियल है, अपने आप परचेस करके, मैं सामने खड़े हो के और जो किताबी तरीका हमें बताया गया है दवाई फारमेशन का, छोटी, हां, मंहगी बैठती हैं, अगर एक कमर्शियल पर्पस से कोई दवाई बनाई जाये, उसकी क्वांटिटी बहुत ज्यादा होती है, उसमें लेबर नहीं लगती, मशीनरी मैन्यूफैक्चरिंग होती है, उसी को अगर हम शॉर्ट, थोड़ी सी बनाते हैं, किलो, दो किलो के हिसाब से बनाते हैं, जैसे चवनप्राश बाजार में डेढ़ सौ रुपये किलो अवेलेबल है, अगर आप प्योर चवनप्राश बनाना चाहते हो, जब चवनप्राश आयुर्वेदिक दवाई नहीं है, ये यूनानी दवाई भी है, अगर आप इसे बनाना चाहते हो, तो ये तुम्हें आठ सौ रुपये किलो, सात सौ रुपये किलो से कम नहीं पड़ेगा घर पे... क्योंकि क्वांटिटी में और पैकिंग में, लेकिन हम कोई प्रिजरवेटिव इस्तेमाल नहीं करते, हम कोई कैमिकल इस्तेमाल नहीं करते, जब खुद बनाते हैं... और कोई बदल इस्तेमाल नहीं करते दवाई का... उसे प्योर रखने की कोशिश करते हैं, जिससे मरीज को ज्यादा से ज्यादा रिस्पौंस आ सके... हां, थोड़ी सी कॉस्ट वाईज़ बढ़ जाती है वो दवाई... और आज मैं उसी की बदौलत यूनानी प्रैक्टिस कर रहा हूं... मार्डन को तकरीबन छोड़ चुका हूं, और ऐसा नहीं कि किसी को बुखार की गोली लिख के नहीं देता, दे देता हूं अभी भी, एंटीबाईटिक की भी लिख के दे देता हूं... पेनकिलर भी इस्तेमाल करा देता हूं, लेकिन वो सिर्फ शॉर्ट टर्म के लिये...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

यूनानी दवा कैसे बनवाते हैं?

1 रौ मेटिरयल खरीद कर

2 खड़े हो कर सामने बनवाते हैं

3 सब

4 किताब के अनुसार बनाते हैं

कमर्शल परपस के लिये दवा बनाने में क्या फ़ायदा है?

1 मात्रा ज़्यादा बनती है

2 लेबर कम लगती है

3 सब

4 सस्ती होती है

प्योर च्यवनप्राश के दाम क्या हैं?

1 १०० रुपये किलो

2 ३५० रुपये किलो

3 आठ सौ रुपये किलो

4 एक हज़ार रुपये किलो

vocabulary (urdu): 

Pharmacist for Unani medicines

یونانی دوائیوں کے دوائی ساز

Medicine change

دوائیوں میں بدل

Use

استعمال

Chyavanprash

چیونپراش

Ayurvedic medicine, ayurvedic drug, ayurvedic medication

آیوروید دوائی

Unani medication, unani medicine, unani drug

یونانی دوائی

Medication, drug, medicine

دوائی

Pill for fever

بخار کی گولی

transcription (urdu): 

ایز اے کنسلٹنٹ۔۔۔ کانسلٹیٹو ہی پریکٹس میں کرتا ہوں، میں ڈسپینسنگ نہٰں کرتا۔۔۔ ہاں، صیدلہ فارمیشن میں اپنی ہی کرتا ہوں۔۔۔ اگر گوئی چاہے تو میں اسے دوائیاں بنواتا، کچھ خود بناتا ہوں، کچھ یونانی دوائیوں کے دوائی ساز پرانی دلّی میں مل جاتے ہیں، ان سے بنوا لیتے ہیں ہم لوگ۔۔۔ مگر وہ بھی اپنے سامنے، کیونکہ دوائیوں میں بدل استعمال نہیں کرنا پسند کرتا میں۔۔۔ جو را مٹیریل ہے، اپنے آپ پرچیس کر کے، میں سامنے کھڑے ہو کے اور جو کتابی طریقہ ہمیں بتایا گیا ہے دوائی فارمیشن کا، چھوٹی، ہاں، مہنگی بیٹھتی ہے، اگر ایک کمرشل پرپس سے کوئی دوائی بنائی جائے، اس کی کؤانٹٹی بہت زیادہ ہوتی ہے، اس میں لیبر نہیں لگتی، مشینری مینیوفیکچرنگ ہوتی ہے، اسی کو اگر ہم شارٹ، تھوڑی سی بناتے ہیں، کلو، دو کلو کے حساب سے بناتے ہیں، جیسے چیونپراش بازار میں ڈیڑھ سو روپیے کلو اویلبل ہے، اگر آپ پیور چیونپراش بنانا چاہتے ہو، جب چیونپراش آیرویدک دوائی نہیں ہے، یہ یونانی دوائی بھی ہے، اگر آپ اسے بانانا چاہتے ہو، تو یہ تمہیں آٹھ سو روپیے کلو، سات سو روپئے کلو سے کم نہیں پڑیگا گھر پہ۔۔۔ کیونکہ کؤانٹٹی میں اور پیکنگ میں، لیکن ہم کوئی پرزروٹو استعمال نہین کرتے، ہم کوئی کیمکل استعمال نہیں کرتے، جب خود بناتے ہیں۔۔۔ اور کوئی بدل استعمال نہیں کرتے دوائی کا۔۔۔ اسے پیور رکھنے کی کوشش کرتے ہیں، جس سے مریض کو زیادہ سے زیادہ رسپونس آ سکے۔۔۔ ہاں، تھوڑی سی کاسٹ وائز بڑھ جاتی ہے وہ دوائی۔۔۔ اور آج میں اسی کی بدولت یونانی پریکٹس کر رہا ہوں۔۔۔ ماڈرن کو تقریباً چھوڑ چکا ہوں، اور ایسا نہیں کہ کسی کو بخار کی گولی لکھ کے نہیں دیتا، دے دیتا ہوں ابھی بھی، اینٹیبائیاٹک کی بھی لکھ کے دے دیتا ہوں۔۔۔ پین کلر بھی استعمال کرا دیتا ہوں، لیکن وہ صرف شارٹ ٹرم کے لئے۔

exercise (urdu): 

یونانی دوا کیسے بناتے ہیں؟

1 را مٹیریل خرید کر

2 کھڑے ہو کر سامنے بنواتے ہیں

3 سب

4 کتاب کے مطابق بناتے ہیں

کمرشل پرپس کے لئے دوا بنانے میں کیا فائدہ ہے؟

1 ماترا زیادہ بناتی ہے

2 لیبر کم لگتا ہے

3 سب

4 سستی ہوتی ہے

پیور چیونپراش کے دام کیا ہیں؟

1 سو روپیہ کلو

2 تین سو پچاس روپیہ کلو

3 آٹھ سو روپیہ کلو

4 ایک ہزار روپیہ کلو

Unani Training (2)

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Family

खानदान

Knowledge

इल्म

Ancestral

पुश्तैनी

Career, vocation

पेशा

Old

पुराना

Almost, approximately

तकरीबन

State without hesitation

खुल के जरा बतायें

Pharamceutical company

जामिया हमदर्द

Tibia College

तोब्बिया कॉलेज

Unani doctor

हकीम साहब

Apprenticeship

शागिर्दी

Death

इंतकाल

Teaching

तालीम

By experience

तजुर्बे से

Experience

तजुर्बा

 

तश्दीर

Help

मदद

 

तज्बीर

Point of view

नजरियात

 

मालीजात

transcription (hindi): 

अ, वो ही मैं आपसे पूछना चाह रहा था कि बकई खानदान में ये जो इल्म आपने हासिल किया है ये आपका पुश्तैनी एक पेशा है, ये कितना पुराना है? ये पांच सौ साल पुराना है तकरीबन... तो पहले कौन थे, उसके बाद कौन आये, ज़रा, पूरा, खुल के जरा बतायें... पहले हकीम बकाउल्लाह थे, उनसे जो आये, फिर हकीम मुनीरूद्दीन, उनके बेटे हकीम शरीउद्दीन, वो भी ये ही करते रहे, वो, उन्होंने जो, हकीम शरीउद्दीन ने जो है, ये जामिया हमदर्द, जो था, अब तिब्बिया कॉलेज, अब ये करौल बाग में चला गया, यहां पे हकीम साहब थे, उनका वो था पुराना, तो उन्हीं की शागिर्दी में थे, वो सीख गये, बाकी... यहां पे उनके दोनों, दो, तीन बेटे थे, दो तो सर्विस ही में... एक ने तो एम.बी.बी.एस. किया, एम.डी. किया, वो वहां पर, अब उनका इंतकाल हो गया... हार्ट स्पेशलिस्ट थे, और एक डॉक्टर अब्दुल रहमान हैं, और एक जो है हकीम अजीजुल रहमान बकई हैं... हमने जो है बी.आई.एम.एस. किया, बी.ए. के बाद, तो, वहां से... ये, ये बतायें कि एक तो तालीम... हां... एक तो... हां... तिब्बिया कॉलेज की आपको हासिल की... यहां तजुर्बे से ज्यादा हमने सीखा... हां, मैं तो वही पूछना चाह रहा था कि तजुर्बा... हां... यहां कितना काम आया और तालीम कितने काम आई? तालीम भी बहुत काम आई, तश्दीर में मदद मिलती है उससे... और तज्बीर, तज्बीर में भी, और यहां से पूरा परफैक्ट हो जाता है आदमी... पूरा जो है एक्सीपीरियंस में आ जाता है, तजर्बे में आ जाता है, वो चीज... खाली थ्योरीटिकल होता है ज्यादा... किस तरह का थ्योरीटिकल होता है? मतलब उसमें नजरियात होते हैं, ये होते हैं, अकसर... उसके बाद कुछ ये भी होती हैं, मतलब, मालीजात वगैरह में जो होते हैं... लेकिन...

translation (hindi): 

 

 

exercise (hindi): 

बकई खानदान का पुश्तैनी पेशा किसने शुरू किया?

1 हकीम मुनीरुद्दीन

2 हकीम शरीउद्दीन

3 हकीम बकाउल्लाह

4 डॉक्टर अब्दुल रहमान

हकीम जी ने जो तालीम हसिल की, उसमें क्या काम आया?

1 तजुर्बा

2 सिर्फ़ तालीम

3 दोनों

4 कुछ भी नहीं

vocabulary (urdu): 

Family

خاندان

Knowledge

علم

Ancestral

پشتینی

Career, vocation

پیشہ

Old

پرانہ

Almost, approximately

تقریباً

State without hesitation

کھل کے ذرا بتائیں

Pharamceutical company

جامعہ ہمدرد

Tibia College

طبّیہ کالج

Unani doctor

حکیم صاحب

Apprenticeship

شاگردی

Death

انتقال

Teaching

تعلیم

By experience

تجربے سے

Experience

تجربہ

 

تشخیص

Help

مدد

 

تجبیر

Point of view

نظریات

 

معالجات

transcription (urdu): 

وہ ہی میں آپ سے پوچھنا چاہ رہا تھا کہ بقائی خاندان میں یہ جو علم آپ نے حاصل کیا ہے یہ آپ کا پشتینی ایک پیشہ ہے، یہ کتنا پرانا ہے؟

 

یہ پانچ سو سال پرانا ہے تقریباً۔۔۔

 

تو پہلے کون تھے، اس کے بعد کون آئے، ذرا، پورا، کھل کے ذرا بتائیں۔۔۔

 

پہلے حکیم بقأ اللّہ تھے، ان سے جو آئے، پھر حکیم منیرالدّین، ان کے بیٹے حکیم شریف الدّین، وہ بھی یہ ہی کرتے رہے، وہ، انہوں نے جو، حکیم شریف الدّین نے جو ہے، یہ جامعہ ہمدرد، جو تھا، اب یہ طبّیہ کالج، اب یہ کرول باغ میں چلے گیا، یہاں پہ حکیم صاحب تھے، ان کا وہ تھا پرانہ، تو انہیں کی شاگردی میں تھے یہ، وہ سیکھ گئے، باقی۔۔۔ یہاں پہ ان کے دونوں، دو، تین بیٹے تھے، دو تو سروس ہی میں۔۔۔ ایک نے تو ایم۔ بی۔ بی۔ ایس۔کیا، ایم۔ ڈی۔ کیا، وہ وہاں پر، اب ان کا انتقال ہو گیا۔۔۔ ہارٹ اسپیشلسٹ تھے، اور ایک ڈاکٹر عبد الرّحمان ہیں، اور ایک جو ہیں حکیم عزیز الرّحمان بقائی ہیں۔۔۔ ہم نے جو ہے بی۔ آئی۔ ایم۔ ایس۔ کیا، بی۔ اے۔ کے بعد، تو، وہاں سے۔۔۔

 

یہ بتائیں کہ ایک تو تعلیم ایک تو طبّیہ کالج کی آپ کو۔۔۔ آپ نے حاصل کی ہے

 

یہاں تجربے سے زیادہ ہم نے سیکھا۔۔۔

 

ہاں، میں تو وہی پوچھنا چاہ رہا تھا کہ تجربہ۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

یہاں کتنا کام آیا اور تعلیم کتنے کام آئی؟

 

تعلیم بھی بہت کام آئی، تشخیص میں مدد ملتی ہے اس سے۔۔۔ اور تجویز، تجویز میں بھی، اور یہاں سے پورا پرفیکٹ ہو جاتا ہے آدمی۔۔۔ پورا جو ہے اکسپیرینس میں آ جاتا ہے، تجربے میں آ جاتا ہے، وہ چیز۔۔۔ خالی تھیوریٹکل ہوتا ہے زیادہ۔۔۔

 

کس طرح کا تھیوریٹکل ہوتا ہے؟

 

مطلب اس میں نظریات ہوتے ہیں، یہ ہوتے ہیں، اکثر۔۔۔ اس کے بعد کچھ وہ بھی ہوتی ہیں، مطلب، معالجات وغیرہ میں جو ہوتے ہیں۔۔۔ لیکن۔۔۔

exercise (urdu): 

بقائی خاندان کا پشتینی پیشہ کس نے شروع کیا؟

1 حکیم نور الدّین

2 حکیم شریف الدّین

3 حکیم بقأ اللّہ

4 ڈاکٹر عبد الرّحمان

حکیم جی نے جو تعلیم حاصل کی، اس میں کیا کام آیا؟

1 تجربہ

2 صرف تعلیم

3 دونوں

4 کچھ بھی نہیں

Unani Herbs: Procurement and Manufacture

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

Pharmacy

दवाखाना

Specialty, uniqueness

खासियत

The experience of medicines

दवाअों का जो तजुर्बा है

Transportation of medicines

दवाअों की आमद

 

मेयारी दवाअों का दस्तयाप

 

दरसियाफ्त

Medicines, drugs

दवायें

Rare medicines

नायाब दवायें

Himalayas

हिमालय

 

कस्तूरी हिरन

Oysters

कस्तूरी

 

मुश्ती

Rare

नायाब

 

माहर्षि

Tangy spicy drink for stomach illness

जलजीरे

 

अंबर ग्रीस

Amber

अंबर

 

दस्तआब

Glue, gum, adhesive

गोंद

 

मस्तीकी

Naseem's medication

नसीम की दवायें

 

सालम मिश्री

Expensive

महंगा

Influx

आमद

Usage

खपत

Herbs

जड़ी-बूटियां

Old ways

पुराने तरीके

 

इमामदस्ता

Strainers

छन्नियां

Kilns

भट्टियां

For filtering

छानने के लिये

Color

रंग

Smell

बू

Taste

जायका

 

मेयराकी

Common folk

आवाम

Medicine

दवा

Digestive

हाजमे की

Gas

गैस

 

अफारा

Indigestion

बदहज़मी

 

इक्शिरादिम

Busy life

भागदौड़ की जिंदगी

 

रिजायें

Difference kinds of vitamins

मुखतलिफ विटामिन

Different kinds of diseases

मुखतलिफ बिमारियां

Women's

अौरतों की

Men's

मर्दों की

Effect in the liver

लीवर में असर

Disease, illness

बीमारी

Jaundice

पीलिया

transcription (hindi): 

अ, मैं ये पूछना चाह रहा था कि अब आप, बकई दवाखाना जो है... जी... ये काफी हद तक... जी... और चीजें भी करता है... आप मैन्यूफैक्चर भी करते हैं... जी... इसके बारे में हमें जरा, काफी खुल के, जरा बतायें कि क्या खासियत इस दवाखाने की है और, क्योंकि और भी दवाखाने हैं... जी... और भी करते हैं, यहां की क्या खासियत है? हां जी, जो खासियत है वो ये है कि दवाओं का जो तजुर्बा है, दवाओं की आमद, यानि मेयारी दवाओं का दस्तयाप कराना, क्योंकि जो, जहां से हम दवायें लेते हैं... जी... वो इनकमिंग सोर्स, वो भी हमारी अपनी, हमारे रिलेटिव हैं... और जहां-जहां से भी दरसियाफ्त हो सकती हैं दवायें, इटली से, कुछ दवायें इटली से आ रही हैं, कुछ तुर्की से आ रही हैं, कुछ ईरान से आ रही हैं, अफगानिस्तान और नेपाल से आ रही हैं... जहां-जहां जो दवा जिस जगह से निकलेगी, वो दरसियाफ्त कराते हैं... कट... (फोन की घंटी बजती है) बात कर लेने दो... हां, हैलो... ओ.के. वो थोड़ा सा हमें और बताने की जहमत करें... जी... क्योंकि वो... जी... फोन की घंटी बज गई थी... तो जो दवायें आपकी आती हैं... जी... दवाओं का... कुछ, कुछ नाम, इस तरह के आप हमें बता पायें कि वो कौन सी दवायें हैं, नायाब दवायें हैं... हां... क्योंकि वहां से आती हैं... किस तरह की होती हैं? ज़रा उनके बारे में खुलासा करें... जी... हिमालय के पहाड़ों में जो कस्तूरी हिरन होता है, वहां से कस्तूरी आया करता था, मुश्ती से बोलते हैं, वो अब नायाब हो गया, बंद हो गया... और माहर्षि वगैरह, जलजीरे जो उधर हैं, पानी में, समंदर से, वहां से अंबर ग्रीस आता है, अंबर, वो उस वक्त तो बहुत सस्ता था, अब ये सात लाख रुपये किलो इस वक्त मिल रहा है, ले के दस्तआब है... इसे इस्तेमाल करते हैं और इटली से गम आता है, गोंद, जिसकी मस्तीकी बोलते हैं... वो तकरीबन नौ-साढ़े नौ हजार रुपये किलो है इस वक्त, वो भी ले आते हैं, नसीम की दवायें... ईरान से आता है सालम मिश्री है, ईरान से आती है... वो इस वक्त तकरीबन पांच हजार रुपये किलो है... ऐसी दवायें हैं जिनको कि मिल रही हैं... तो ये जो... हां... जो ये दवायें हैं... जी... इतनी मंहगी दवायें हैं, तो इसका जो ईलाज भी महंगा ही होगा? इनका इलाज भी महंगा ही है, इसका... क्योंकि दवाओं की जो है, वो आमद तो उतनी ही है, लेकिन अब उनकी खपत जो है वो ज्यादा हो गई है... जरूर, उनकी मार्केटिंग, उनकी डिमांड जो है वो ज्यादा है... तो इस वजह से, डिमांड की वजह से बढ़ गई है उनकी, रेट बढ़ गये हैं उनके... जो आपका अपना दवाखाने के अलावा मैन्यूफैक्चरिंग का भी काम है... जी... तो पहले जो हकीमी होती थी... जी... उसमें आप जा के जड़ी-बूटियां इकट्ठा करते थे और... जी... और उनको हाथ के बनाते थे, तब में, अब में क्या फर्क हो गया है? जड़ी-बूटियां तो जब भी लाते थे, हाथ से बनाते थे... उस वक्त ये था के पुराने तरीके इस्तेमाल होते थे, के लोहे का इमामदस्ता है, छन्नियां हैं, आमद चलती थी, और भटि्टयां चलती थी, कोयले की भटि्टयां जलती थी, और दूसरे बर्तन जो भी होते थे इस्तेमाल होते थे... सब साईंटिफिक तरीके से एस.एस. के बर्तन इस्तेमाल होते हैं, ग्राइंडिंग मशीन हैं, और पुरवलाईज़र हैं, प्लैंटिंग मिक्सर आ गये हैं... और फिलिंग के लिये माटरोक मशीनें आ गई हैं... फिल्टर के लिये, छानने के लिये आ गई हैं, पहले सब काम हाथ से हुआ करते थे... अब ये है कि साईड, और दूसरे है कि पानी हम कैसा भी इस्तेमाल करते थे... अब जो है पानी के लिये भी फिल्टरेशन, आर.ओ. पानी इस्तेमाल होता है, उसके लिये... और हर दवा को, आमद से पहले उसकी जांच होती है, यानि हमारी अपनी शिनाखत तो है ही, उसका रंग, बू, जायका, शिनाखत देखते हैं... लेकिन उसको लैबोरेट्ररी टैस्ट भी देखते हैं कि कितनी पुरानी है, कितनी इफैक्टिव है, कितनी नहीं है... तो अब लैबोरेट्ररी टैस्ट भी होती है... रॉ मैटेरीयिल की भी होती है, बनने के बाद भी... उसका जो प्रोसैसिंग है, हर प्रोसैसिंग पे उसकी टैस्टिंग होती है, कंट्रोल होता है... और तैयार होने के बाद फिनिश्ड गुड्स जो है, उसकी भी टैस्टिंग होती है कि उसकी मेयारकी है या नहीं है... तो इसलिये पूरी क्वालिटी कंट्रोल के बाद ही ये आवाम तक दवा पहुंचती है... आप किस-किस किस्म की दवायें अपने, इसमें फैक्ट्ररी में बनाते हैं? हूं... और कहां-कहां पर आप उनको सप्लाई करते हैं? हूं... हमारी जो है इस वक्त पेटैंट दवाओं में खास तौर पर जो है, वो हाजमे की सबसे ज्यादा है... गैस, अफारा, बदहज़मी के लिये, एक शीरफ है इन्डाईजीक्योर, एक इक्शिरादिम है... और दूसरा डाईबटीज के लिये, जो अभी नई रिसर्च हुई है, डायबटीज के लिये टैब्लेट निकली हैं, डाईज है, और हैल्थ के लिये हैल्थटोन है... क्योंकि आजकल भागदौड़ की जिंदगी है, लोगों के पास वक्त है नहीं, रिजायें उतर रही हैं, लोगों को मुखतलिफ विटामिन नहीं मिल पाते रिजाओं से... तो वो अब दवाओं से ही... जी... दवाओं से ही उसको हासिल करते हैं... जी... और जो मुखितलिफ बीमारियां हैं औरतों की, मर्दों की, सैक्स वगैरह, उसकी भी दवायें हम बनाते हैं... और लीवर की, खास तौर पर, जो आजकल, जो डॉक्टर ईलाज इतना हो गया है, ये लीवर पर ही अटैक करता है सबसे ज्यादा... जितनी भी एंटीबाईटिक हैं, दूसरी दवायें हैं, ये लीवर में असर करती हैं, खास तौर पर जब हैपीटाईटिस बी बीमारी चली है... लीवर की, भाई होता है पीलिया वगैरह, जौंडिस, तो इसके लिये लाईवीन है, लीवर के लिये बना है... और, बल्कि इसको डॉक्टर लोग भी इस्तेमाल कर रहे हैं अपनी दवाओं के साथ क्योंकि उनकी दवाओं का जो साईड इफैक्ट है वो जरूरी है कि वो लीवर की कोई ना कोई दवा, एडिश्नल उसके साथ लगायें... वो इस्तेमाल करवा रहे हैं इसको...

translation (hindi): 

 

exercise (hindi): 

दवायें महँगी क्यों हैं?

1 नायाब दवायें हैं

2 दूर के देशों से आती हैं

3 सब वजहों से

4 खपत बढ़ गई है

नई यूनानी दवा बनाने में क्या इस्तेमाल होता है

1 लोहे का इमामदस्ता

2 भट्टियाँ

3 फ़िल्टर

4 छन्नियाँ

दवाखाने में कौन सी दवा नहीं बनती है?

1 शीरफ़

2 इक्शिरादिम

3 रोबिटसम

4 हैल्थटोन

vocabulary (urdu): 

Pharmacy

دواخانہ

Specialty, uniqueness

خاصیت

The experience of medicines

دوائوں کا جو تجربہ ہے

Transportation of medicines

دواؤں کی آمد

 

معیاری دواؤں کا دستیاب

 

 

Medicines, drugs

دوائیں

Rare medicines

نایاب دوائیں

Himalayas

ہمالیہ

 

کستوری ہرن

Oysters

کستوری

 

مشتی

Rare

نایاب

 

 

Tangy spicy drink for stomach illness

چلجیرے

 

عنبر گریس

Amber

عنبر

 

دستاب

Glue, gum, adhesive

گوند

 

مستیکی

Naseem's medication

نسیم کی دوائیں

 

سالن مشری

Expensive

مہنگا

Influx

آمد

Usage

کھپت

Herbs

جڑی بوٹیاں

Old ways

پرانے طریقے

 

اوانستہ

Strainers

چھننیاں

Kilns

بھٹّیاں

For filtering

چھننے کے لئے

Color

رنگ

Smell

بو

Taste

ذائقہ

 

میراکی

Common folk

عوام

Medicine

دوا

Digestive

ہاضمے کی

Gas

گیس

 

افارا

Indigestion

بد ہضمی

 

اکشارادم

Busy life

بھاگ دوڑ کی زندگی

Diets

غذائیں

Difference kinds of vitamins

مختلف وٹمن

Different kinds of diseases

مختلف بیماریاں

Women's

عورتوں کی

Men's

مردوں کی

Effect the liver

لیور کو متاثر

Disease, illness

بیماری

Jaundice

پیلیہ

transcription (urdu): 

حکیم صاحب یہ بتائیں کہ اب آپ کا دواخانہ۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

اس کی تو بنیاد اتنی۔۔۔ پانچ سو سال پرانی ہے۔۔۔

 

ہمارے دواخانے کی بنیاد جو ہے وہ۔۔۔ یہ۔۔۔ اسّی سال پرانی ہے۔۔۔

 

خاندانی؟ خاندانی جو آپ کا جو ایک چلان جو۔۔۔

 

خاندانی۔۔۔

 

چلا آ رہا ہے وہ، اس کی جڑیں۔۔۔

 

پانچ سو سال پرانا ہے۔۔۔ بہت پرانی۔۔۔

 

بہت گہری ہے۔۔۔

 

ہاں، ہاں، بہت گہری ہے

 

میں یہ پوچھنا چاہ رہا تھا کہ اب آپ بقائی دواخانہ جو ہے یہ کافی حد تک۔۔۔،

 

جی۔۔۔

 

اور چیزیں بھی کرتا ہے۔۔۔ آپ مینیوفیکچر بھی کرتے ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

اس کے بارے میں ہمیں ذرا، کافی کھل کے، ذرا بتائیں کہ کیا خاصیت اس دواخانے کی ہے اور، کیونکہ اور بھی دواخانے ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

اور بھی کرتے ہیں، یہاں کی کیا خاصیت ہے؟

 

ہاں جی، جو خاصیت ہے وہ یہ ہے کہ دواؤں کا جو تجربہ ہے، دوداؤں کی آمد، یعنی معیاری دواؤں کا دستیاب کرانا، کیونکہ جو، جہاں سے ہم دوائیں لیتے ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

وہ انکمنگ سورس، وہ بھی ہماری اپنی، ہمارے رلیٹو ہیں۔۔۔ اور جہاں جہاں سے بھی دریافت ہو سکتی ہیں دوائیں، اٹلی سے، کچھ دوائیں اٹلی سے آ رہی ہیں، کچھ ترکی سے آ رہی ہیں، کچھ ایران سے آ رہی ہیں، افغانستان اور نیپال سے آ رہی ہیں۔۔۔ جہاں جہاں جو دوا جس جگہ سے نکلیگی، وہ دستیاب کراتے ہیں۔۔۔

 

کٹ۔۔۔

 

(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

 

بات کر لینے دو۔۔۔

 

ہاں، ہیلو۔۔۔

 

او۔ کے۔

 

وہ تھوڑا سا ہمیں اور بتانے کی زحمت کریں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

کیونکہ وہ۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

فون کی گھنٹی بج گئی تھی۔۔۔ تو جو دوائیں آپ کی آتی ہیں۔۔۔

 

ہاں، وہ دواؤں کا۔۔۔

 

کچھ، کچھ نام، اس طرح کے آپ ہمیں بتا پائییں کہ وہ کونسی دوائیں ہیں، نایاب دوائیں ہیں۔۔۔

 

ہاں۔۔۔

 

کیونکہ وہاں سے آتی ہیں۔۔۔ کس طرح کی ہوتی ہیں؟ ذرا ان کے بارے میں خالاصہ کریں۔۔۔

 

جی۔۔۔ ہمالیہ کے پہاڑوں میں جو کستوری ہرن ہوتا ہے، وہاں سے کستوری آیا کرتا تھا، مشتی سے بولتے ہیں، وہ اب نایاب ہو گیا، بند ہو گیا۔۔۔ اور ماہرشیش وغیرہ، جلجیرے جو ادھر ہیں، پانی میں، سمندر سے، وہاں سے عنبر گریس آتا ہے، عنبر، وہ اس وقت تو بہت سستا تھا، اب یہ سات لاکھ روپئیے کلو اس وقت مل رہا ہے، لے کے دستیاب ہے۔۔۔ اسے استعمال کرتے ہیں اور اٹلی سے گم آتا ہے، گوند، جس کی مستیکی بولتے ہیں۔۔۔ وہ تقریباً نو، ساڑھے نو ہزار روپئیے کلو ہے اس وقت، وہ بھی لے آتے ہیں، نصیب کی دوائیں۔۔۔ ایران سے آتا ہے سالم مصری ہے، ایران سے آتی ہے۔۔۔ وہ اس وقت تقریباً پانچ ہزار روپئیے کلو ہے۔۔۔ ایسی دوائیں ہیں جن کو کہ مل رہی ہیں۔۔۔ تو یہ جو۔۔۔ ہاں۔۔۔

 

جو یہ دوائیں ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

اتنی مہنگی، اس کا جو علاج بھی مہنگا ہی ہوگا؟ ان کا علاج بھی مہنگا ہی ہے، اس کا۔۔۔ کیونکہ دواؤں کی جو ہے، وہ آمد تو اتنی ہی ہے، لیکن اب ان کی کھپت جو ہے وہ زیادہ ہو گئی ہے۔۔۔ ٖضرور، ان کی مارکٹنگ، ان کی ڈمانٹ جو ہے وہ زیادہ ہے، تو اس وجہ سے، ڈمانڈ کی وجہ سے بڑھ گئی ہے ان کی، ریٹ بڑھ گئے ہیں ان کے۔۔۔

 

جو آپ کا اپنا دواخانے کے علاوہ مینیوفیکچرنگ کا بھی کام ہے۔۔۔ جی۔۔۔

 

تو پہلے جو حکیمی ہوتی تھی۔۔۔ جی۔۔۔ اس میں آپ جا کے جڑی بوٹیاں اکٹّھا کرتے تھے اور۔۔۔ جی۔۔۔ اور ان کے ہاتھ کے بناتے تھے، تب میں، اب میں کیا فرق ہو گیا ہے؟

 

جڑی بوٹیاں تو جب بھی لاتے تھے، ہاتھ سے بناتے تھے۔۔۔ اس وقت یہ تھا کہ پرانے طریقے استعمال ہوتے تھے، کہ لوہے کا امام دستہ ہے، چھنّیاں ہیں، امام جلتی تھی، اور بھٹٹّیاں جلتی تھی، کوئلے کی بھٹّیاں جلتی تھیں، اور دوسرے برتن جو بھی ہوتے تھے استعمال ہوتے تھے۔۔۔ اب سائنٹفک طریقے سے ایس۔ ایس۔ کے برتن استعمال ہوتے ہیں، گرائنڈنگ مشین ہیں، اور پلورائزر ہیں، پلینٹرنگ مکسر آ گئے ہیں۔۔۔ اور فلنگ کے لئے ماٹروک مشینیں آ گئی ہیں۔۔۔ فلٹر کے لئے، چھاننے کے لئے آ گئی ہیں، پہلے سب کام ہاتھ سے ہوا کرتے تھے۔۔۔ اب یہ ہے کہ سائن، اور دوسرے ہے کہ پانی ہم کیسا بھی استعمال کرتے تھے۔۔۔ اب جو ہے پانی کے لئے بھی فلٹریشن، آر۔ او۔ پانی استعمال ہوتا ہے، اس کے لئے۔۔۔ اور ہر دوا کو، آمد سے پہلے اس کی جانچ ہوتی ہے، یعنی ہماری اپنی شناخت تو ہے ہی، اس کا رنگ، بو، ذائقہ، شناخت دیکھتے ہیں۔۔۔ لیکن اس کو لیبرٹوری ٹیسٹ بھی دیکھتے ہیں کہ کتنی پرانی ہے، کتنی افیکٹو ہے، کتنی نہیں ہے۔۔۔ تو اب لیبرٹوری ٹیسٹ بھی ہوتی ہے۔۔۔ را مٹیرئیل کی بھی ہوتی ہے، بننے کے بعد بھی۔۔۔ اس کا جو پروسیسنگ ہے، ہر پروسیسنگ پہ اس کی ٹیسٹنگ ہوتی ہے، کنٹرول ہوتا ہے۔۔۔ اور تیّار ہونے کے بعد فنشڈ گڈس جو ہے، اس کی بھی ٹیسٹنگ ہوتی ہے کہ اس کی میعار کی ہے یا نہیں ہے۔۔۔ تو اس لئے پوری کوالٹی کنٹرول کے بعد ہی یہ عوام تک دوا پہنچتی ہے۔۔۔ آپ کس کس قسم کی دوائیں اپنے، اس میں فیکٹری میں بناتے ہیں؟

 

ہوں۔۔۔

 

اور کہاں کہاں پر آپ ان کو سپلائی کرتے ہیں؟

 

ہوں۔۔۔ ہماری جو ہے اس وقت پیٹنٹ دواؤں میں خاص طور پر جو ہے، وہ ہاضمے کی سب سے زیادہ ہے۔۔۔ گیس، افارا، بدہضمی کے لئے، ایک شیرف ہے انڈائجیکیور، ایک اکشرادم ہے۔۔۔ اور دوسرا ڈائیابیٹیز کے لئے، جو ابھی نئی ریسرچ ہوئی ہے، ڈائیابیٹیز کے لئے ٹیبلیٹ نکلی ہیں، ڈائج ہے، اور ہیلتھ کے لئے ہیلتھٹون ہے۔۔۔ کیونکہ آج کل بھاگ دوڑ کی زندگی ہے، لوگوں کے پاس وقت ہے نہیں، غذائیں اوپر رہی ہیں، لوگوں کو مختلف وٹمن نہیں مل پاتے غذاؤں میں۔۔۔ تو وہ اب دواؤں سے ہی۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

دواؤں سے ہی اس کو حاصل کرتے ہیں۔۔۔

 

جی۔۔۔

 

اور جو مختلف بیماریاں ہیں عورتوں کی، مردوں کی، سیکس وغیرہ، اس کی بھی دوائیں ہم بناتے ہیں۔۔۔ اور لیور کی، خاص طور پر، جو آج کل، جو ڈاکٹری علاج اتنا ہو گیا ہے، یہ لیور پر ہی اٹیک کرتا ہے سب سے زیادہ۔۔۔ جتنی بھی اینٹیبائیوٹک ہیں، دوسری دوائیں ہیں، یہ لیور کو متاثر کرتی ہیں، خاص طور پر جب ہیپٹائٹس بی بیماری چلی ہے۔۔۔ لیور کی، بھائی ہوتی ہے پیلیہ وغیرہ، جونڈس، تو اس کے لئے لائوین ہے، لیور کے لئے بنا ہے۔۔۔ اور بلکہ اس کو ڈاکٹر لوگ بھی استعمال کر رہے ہیں اپنی دواؤں کے ساتھ کیونکہ ان کی دواؤں کا جو سائڈ افیکٹ ہے وہ ضروری ہے کہ وہ لیور کی وہ لیور کی کوئی نا کوئی دوا، اڈشنل اس کے ساتھ لگائیں۔۔۔ وہ استعمال کروا رہے ہیں اس کو۔۔۔

exercise (urdu): 

دوائیں مہنگی کیوں ہیں؟

1 نایاب دوائیں ہیں

2 دور کے دیشوں سے آتے ہیں

3 سب وجہوں سے

4 کبپت بڑھ گئی ہے

نئی یونانی دوا بنانے میں کیا استعمال کیا جاتا ہے؟

1 لوہے کا امام دستہ

2 بھٹّیاں

3 فلٹر

4 چھنّیاں

Ingredients and Method of Preparation

mediaURI: 
vocabulary (hindi): 

 

जायता मुसली

Asaragus adscendens

सफेद मुसली

 

सालम पंजा

Shataavari (herb)

सीतावर

 

गोकरू

Use

इस्तेमाल

Special kind of sugar

सालर मिश्री

Seeds of kont

कोंठ के बीज

A plant of the Turmeric family

काली मूसली

 

तुकमुरिया

Ajwain (celery seeds) from Khurasan

अजवायन खुरासानी

Parsley

अजवायन

Watercress

सिंघाड़े की गिरी

Back pain

कमर के दर्द को

Medications, drugs, medicines

दवायें

Special medication, drug, medicine

खास दवा

Herbs

जड़ी-बूटी

 

दूधी घास

Go into the forest, jungle

जंगल में जाते हैं

Take from the root, uproot

उखाड़ के लाते हैं

Are ground

पीसते हैं

Southern pepper

दखनी मिर्च

Black pepper

काली मिर्च

Make them drink three times

तीन टाईम पिला देते हैं

Old fever

पुराना बुखार

Come out

निकल जाता है

Fever

बुखार

 

बूटी

transcription (hindi): 

वो जायता मुसली, सफेद मुसली, सालम पंजा, सीतावर, गोकरू, ये चीजें हैं जो ज्यादातर इस्तेमाल करते हैं, सालर मिश्री है जी, कोंठ के बीज है, काली मूसली है, तुकमुरिया है जी, अजवायन खुरासानी है, अजवायन है जी, ये काली मूसली वगैरह है, सफेद मूसली है, ये सिंघाड़े की गिरी, ये कमर के दर्द को तोड़ती है जी ये... तो ये दवायें... जी ये हम इस्तेमाल करते हैं जी... कोई ऐसी, कोई खास दवा, जो पुराने जमाने से चली आ रही हो, जड़ी-बूटी, जिसका नाम आप हमें बता पायें... ये एक दूधी घास होती है जी, जो ये बुखार में बहुत चली आ रही है जी ये... दूधी घास है जी ये... इससे क्या करते हैं? तो उसमें जो है जंगल में जाते हैं, वो सब उखाड़ के लाते हैं जी... उखाड़ के लाने के बाद हम उसको जो है पीसते हैं जी... पीसने के बाद उसमें जो है, उसमें दखनी मिर्च या काली मिर्च वगैरह मिला के, तो उसको जो है तीन टाईम पिला देते हैं... तो उसका जो है, कितना भी पुराना बुखार है, वो निकल जाता है जी... कैसा भी बुखार? जी हां, कैसा भी पानी, आप यहां पे एक पानी ले लो, पानी में जो है उस बूटी को लायेंगे, उसमें मट्टी डाल देंगे, उसमें बादल छा जायेंगे, हम जो है गोटी को तोड़ के उसमें रखेंगे, फौरन पानी को फाड़ देगा जैसे बादल फट जाये...

exercise (hindi): 

दूधी घास से कौन सा मर्ज़ ठीक होता है?

1 जुकाम

2 घुटनों का दर्द

3 बुखार*

4 बाय का दर्द

दूधी घास को कैसे तैयार किया जाता है?

1 पीसने के बाद दूध में मिलाते हैं

2 जंगल से ला कर सुखा देते हैं

3 पीस के उसके बाद उसमें दखनी मिर्च या काली मिर्च मिला कर

4 दूधी घास में चीनी मिलाते हैं

vocabulary (urdu): 

 

جائتا موسلی

Asaragus adscendens

سفید موسلی

 

سالم پنجا

Shataavari (herb)

سیتاور

 

گوکرو

Use

استعمال

Special kind of sugar

سالر مرچی

Seeds of kont

کونٹھ کے بیج

A plant of the Turmeric family

کالی موسلی

 

تکموریہ

Ajwain (celery seeds) from Khurasan

اجوائن خوراسانی

Parsley

اجوائن

Watercress

سنگھاڑے کی گری

Back pain

کمر کے درد کو

Medications, drugs, medicines

دوائیں

Special medication, drug, medicine

خاص دوا

Herbs

جڑی بوٹی

 

دودھی گھاس

Go into the forest, jungle

جنگل میں جاتے ہیں

Take from the root, uproot

اکھاڑ کے لاتے ہیں

Are ground

پیستے ہیں

Southern pepper

دکھنی مرچ

Black pepper

کالی مرچ

Make them drink three times

تین ٹائم پلا دیتے ہیں

Old fever

پرانا بخار

Comes out

نکل جاتا ہے

Fever

بخار

 

بوٹی

transcription (urdu): 

تو  اس طرح کی کونسی دوائیں ہیں جن کو آپ بہت زیادہ مانتے ہیں، اور بہت زیادہ آپ دیتے ہیں؟

 

وہ زیادہ تر ہم جو موسلی، سفید موسلی، سالم پنجا، سیتاور، گوکرو، یہ جیزیں ہیں جو زیادہ تر استعمال کرتے ہیں، سالر مشری ہے جی، کونٹھ کے بینج ہے، کالی موسلی ہے، تکمریا ہے جی، اجوائن خوراسانی ہے، اجوائن ہے جی، یہ کالی موسلی وغیرہ ہے، سفید موسلی ہے، یہ سنگھاڑے کی گری، یہ کمر کے درد کو توڑتی ہے جی یہ۔۔۔

تو یہ دوائیں۔۔۔

جی یہ ہم استعمال کرتے ہیں جی۔۔۔

کوئی ایسی، کوئی خاص دوا، جو پرانے زمانے سے چلی آ رہی ہو، جڑی بوٹی، جس کا نام آپ ہمیں بتا پائیں۔۔۔

یہ ایک دودھی گھاس ہوتی ہے جی، جو یہ بخار میں بہت چلی آ رہی ہے جی یہ۔۔۔ دودھی گھاس ہے جی یہ۔۔۔

اس سے کیا کرتے ہیں؟

تو اس میں جو ہے جنگل میں جاتے ہیں، وہ سب اکھاڑ کے لاتے ہیں جی۔۔۔ اکھاڑ کے لانے کے بعد ہم اس کو جو ہے پیستے ہیں جی۔۔۔ پیسنے کے بعد اس میں جو ہے، اس میں دکھنی مرچ یا کالی مرچ وغیرہ ملا کے، تو اس کو جو ہے تین ٹائم پلا دیتے ہیں۔۔۔ تو اس کا جو ہے، کتنا بھی پرانا بخار ہے، ہو نکل جاتا ہے جی۔۔۔

exercise (urdu): 

دودھی کھاس سے کونسا مرض ٹھیک ہوتا ہے؟

1 زکام

2 گھٹنوں کا درد

3 بخار

4 پاؤں کا درد

دودھی گھاس کو کیسے تیّار کیا جاتا ہے؟

1 پیسنے کے بعد دودھ میں ملاتے ہیں

2 جنگل سے لا کے سکھا دیتے ہیں

3 پیس کے اس کے بعد اس میں دکھنی مرچ یا کالی مرچ ملا کر

4 دودھی گھاس میں چینی ملاتے ہیں

Syndicate content